「まいよ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

同様に、選択回路103は、レーンワイドエンコーディング回路161をバイパスする、またはバイパスしないように構成可能である。

以类似方式，选择电路 103可以被配置为旁路或者不旁路全通路编码电路 161。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明および添付の図面は、1つまたは複数の態様のうちのある例示的態様を詳細に記述する。

以下描述和附图详细陈述了所述一个或一个以上方面的某些说明性方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

コストプラスプライシングにおいては、価格はコストを下回ることも、消費者が適正と感じる値段を上回ることもないようにすべきだ。

在成本加利润计价法中，价格不应当低于成本也不应当高于消费者认为适合的价格。 - 中国語会話例文集

明日は健康診断がありますので、今晩は何も食べないようにしてください。服用中の薬は全て持参してください。

因为明天有体检，今天晚上请不要进食任何食物。请把现在服用的药全都带来。 - 中国語会話例文集

これら公定価格に違反した経営者の写真を張り出して，はっきりと明るみに出して，二度とだまされる人が出ないようにする．

把这些违价业主的照片贴出来，曝曝光，免得再有人上当。 - 白水社 中国語辞典

工作隊に本当のことを告げたやつがいるなら，そいつにちゃんと責任を取らすから，どたまが飛ばないように気をつけろ．

谁给工作队说了真话，要他完全负责，小心二斤半保不住。 - 白水社 中国語辞典

きまり悪い思いをさせないでくださいよ，子供さんにこんなわずかな物を買ってあげたことにお礼を言われるなんて！

您别寒碜人了，给孩子买这么点东西还谢什么！ - 白水社 中国語辞典

まずロープでばらばらにならないようにくくって，その後力を入れて締め，それでもだめなら，2人で引っ張り合って締めつける．

先用绳子拢上，然后用力地勒，还不行，两个人煞。 - 白水社 中国語辞典

たとえば、いくつかの態様では、単一の集積回路は、示された構成要素のうちの1つまたは複数の機能を実装することができ、一方、他の態様では、2つ以上の集積回路は、示された構成要素のうちの1つまたは複数の機能を実装することができる。

举例来说，在一些方面中，单一集成电路可实施所说明组件中的一者或一者以上的功能性，而在其它方面中，一个以上集成电路可实施所说明组件中的一者或一者以上的功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、マルチモード移動局100の構成要素のブロック図を示している。

图 2示出了多模移动站 100的部件的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、いくつかの態様では、単一の集積回路は、示された構成要素のうちの1つまたは複数の機能を実装することができ、一方、他の態様では、2つ以上の集積回路は、示された構成要素のうちの1つまたは複数の機能を実装することができる。

例如，在一些方面，单个集成电路可以实现一个或多个所述部件的功能，而在另一些方面，一个以上的集成电路可以实现一个或多个所述部件的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】携帯端末における送信処理概要フローチャート。

图 12是便携终端的发送处理示意流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】携帯端末における受信処理概要フローチャート。

图 14是便携终端的接收处理示意流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に携帯端末102は、制御メッセージ700の内容解析を行う（1202）。

接着，便携终端 102进行控制消息 700的内容解析 (1202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップF112のパノラマ撮像処理の内容を図14に示す。

在图 14中示出了步骤 F112中全景影像拍摄的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理速度重視の図24では、取得した第1読取画像と第2読取画像を、まずRAM14に保存するようにしていたが、安全性重視の場合は、取得した第1読取画像と第2読取画像を、まずハードディスク装置16に保存する。

在处理速度重视的图 24中，将获取的第 1读取图像和第 2读取图像首先保存到RAM14，但在安全性重视的情况下，将获取的第 1读取图像和第 2读取图像首先保存到硬盘装置 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理速度重視の図25では、取得した第1読取画像と第2読取画像を、まずRAM14に保存するようにしていたが、安全性重視の場合は、取得した第1読取画像と第2読取画像を、まずハードディスク装置16にに保存する。

在处理速度重视的图 25中，将获取的第 1读取图像和第 2读取图像首先保存到RAM14，但在安全性重视的情况下，将获取的第 1读取图像和第 2读取图像首先保存到硬盘装置 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

シリアル伝送方式を採用した携帯端末130の装置構成

采用串行传输方案的移动终端 130的装置配置 - 中国語 特許翻訳例文集

マナティーは大型の海洋ほ乳類で、「海の牛」とも呼ばれる。

葉海牛是大型的海洋哺乳類，又被稱為海牛 - 中国語会話例文集

彼は携帯用に丸めた寝具を広げて横になった。

他展開他的卷起来的便携式寝具躺下了。 - 中国語会話例文集

女装家の立ち居振る舞いはときに女性よりも美しい。

男扮女装家的一举一动有时候比女性还要优美。 - 中国語会話例文集

その部屋は大きな窓から太陽の光が入り、とても明るい。

那个房间阳光从很大的窗户射进来，非常明亮。 - 中国語会話例文集

その部屋は大きな窓から太陽の光が入るのでとても明るい。

那个房间阳光从很大的窗户射进来，所以非常明亮。 - 中国語会話例文集

テスト前なので学習意欲を高めることが必要だ。

就要考试了所以有必要提高学习的积极性。 - 中国語会話例文集

一般発売予定日の前に、フライングで販売開始する小売店がある。

一般预定发售日之前，有抢先卖的小店。 - 中国語会話例文集

注文確認書の内容にお間違えないかご確認下さい。

请确认订单的内容有无错误。 - 中国語会話例文集

貴社の会社概要は次の通りで間違いないでしょうか。

贵公司的公司简介是下面写的那样没错吧？ - 中国語会話例文集

注文内容を今から一部キャンセルすることは可能でしょうか。

现在可以取消一部分订购的东西吗？ - 中国語会話例文集

メモした内容は余さず議事録に盛り込んでください。

请将笔记的内容没有遗漏的全部记录到议事录里。 - 中国語会話例文集

太陽は山にもたれかかるようにして沈み，黄河は大海に向かって流れ行く．

白日依山尽，黄河入海流。 - 白水社 中国語辞典

（解放前に西洋人が中国人をけなして言った言葉）中国人．

东方病夫((成語)) - 白水社 中国語辞典

太陽は頭から照りつけ，川の水が青々として光っている．

太阳当头照着，江水绿莹莹的。 - 白水社 中国語辞典

太陽が沈んだ後はあたりはどこもかしこも真っ暗である．

太阳落山以后四处都墨黑。 - 白水社 中国語辞典

強烈な太陽の下のアスファルト道が今にも溶けそうだ．

烈日下的柏油路好像要熔化了。 - 白水社 中国語辞典

読み書きそろばんを学ぶには文字を覚えることから始めなければならない．

学文化要从识字入手。 - 白水社 中国語辞典

病後に栄養失調になると以前の病気の再発を最も招きやすい．

病后失调最容易引起旧病复发。 - 白水社 中国語辞典

今日は寒かったので，外出の時いつもより1枚余計に着込んだ．

今天天儿冷，出去时我又多添了一件衣服。 - 白水社 中国語辞典

よい先生になろうとすれば，その前によい学生にならなくてはならない．

要当好先生，就得先当好学生。 - 白水社 中国語辞典

‘军士’と兵は現役が満期になった後第1予備役に編入される．

军士和兵服现役期满后转入第一类预备役。 - 白水社 中国語辞典

こんな複雑な内容をどうして学び取ることができようか．

这样复杂的内容哪能学习得下来啊。 - 白水社 中国語辞典

国家の財産を災害から守るために，彼は名誉の殉職を遂げた．

为了抢救国家财产，他光荣殉职了。 - 白水社 中国語辞典

太陽は東の空の朝焼けの中から真っ赤な光を現わした．

太阳从东天的云霭中露出了艳红的光。 - 白水社 中国語辞典

欲深くて満足することを知らない，欲の皮が突っ張っている．≡贪得无厌．

贪得无餍((成語)) - 白水社 中国語辞典

紅旗マークの自転車は全国の都市で栄誉を担っている．

红旗牌自行车载誉全国城市。 - 白水社 中国語辞典

潮の干満は月と太陽の吸引力と関係がある．

潮水涨落和月亮与太阳的吸引力有关。 - 白水社 中国語辞典

地球が太陽と月の真ん中に行くと月食が発生する．

地球走到太阳和月亮中间就发生月蚀。 - 白水社 中国語辞典

プロセッサ602は、1つまたは複数のCPUチップとして実現され、または、1つまたは複数の特定用途向け集積回路（ASIC）の一部でありうる。

处理器 602可用作一个或多个 CPU芯片，或一个或多个专用集成电路 (ASIC)中的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、ここにおいては、有線端末又は無線端末であってもよい端末と関係させて様々な態様が説明される。

另外，本文中描述与终端有关的各种方面，其中终端可以是有线终端或无线终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアは、機械読取可能媒体上に記憶されてもよく、または、DSPまたはASICのような1つ以上のコンポーネント中に組み込まれてもよい。

软件可存储于机器可读媒体上或嵌入于例如 DSP或 ASIC的一个或一个以上组件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

大学生が本当に言いたい表現をアンケートから採用し、アレンジなしでそのまま使える例文を多数収録しました。

从调查问卷中采用大学生真正想说的表现，收录了很多不用整理就能直接使用的例文。 - 中国語会話例文集