「まさなり」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

開通すれば大阪より東京が近くなりますね。

如果开通了的话那么比起大阪来东京会近些。 - 中国語会話例文集

私の人生で唯一愛した人は昨年亡くなりました。

我一生中唯一爱过的人在去年去世了。 - 中国語会話例文集

今日はかなり寒いので冬のコートを着て行きました。

因为今天相当冷所以穿着冬天的外套去了。 - 中国語会話例文集

ミスがあると、結局、再度見積もりをすることになります。

如果有失误的话，结果还是要再次做预算的。 - 中国語会話例文集

Globe電気への見積もりは水曜日の朝一番に送らなければなりません。

必须在周三一早给地球电器公司发送估价单。 - 中国語会話例文集

受け取ったサンプル生地の色が、注文していたものと異なります。

收到的样品材料的颜色和订购的不一样。 - 中国語会話例文集

お申し込みの際には謄本のコピーが必要となります。

申请的时候需要原件的复印件。 - 中国語会話例文集

製造番号が確認できない商品はサポート対象外となります。

无法确认生产编号的商品不在服务范围内。 - 中国語会話例文集

今回お送りした試作品は完成品とほぼ同一のものとなります。

这次发送的样品和成品几乎一样。 - 中国語会話例文集

台風が接近しているため物産展は延期となりました。

由于台风的接近，物产展览会延期了。 - 中国語会話例文集

本セールは招待券をご持参いただいた方のみ対象となります。

本次大减价的对象只面向有邀请券的顾客。 - 中国語会話例文集

サイズ交換の場合は一旦返品の扱いとなります。

在交换尺寸的时候会先以退货的方式处理。 - 中国語会話例文集

注文キャンセル分の差し引き後の価格は以下の通りとなります。

减去已取消的订单后，价格如下。 - 中国語会話例文集

最近は年をとる度に健康に気をつけなければなりません。

最近随着年龄的增长不得不注意健康问题。 - 中国語会話例文集

とても優しくて、元気で私も大好きになりました。

你非常温柔而且有活力，我也变得特别喜欢你了。 - 中国語会話例文集

気候が寒くなり，凍えて指の感覚まで少しなくなってきた．

气候变冷，冻得人手指都有点发麻。 - 白水社 中国語辞典

その災難を通して，彼女は寡黙になり，また強くなった．

经历了那场劫难，她变得沉默，也变得坚强。 - 白水社 中国語辞典

彼は普段からおおらかで細事にこだわらず，あまり身なりを気にしない．

他平素落落拓拓，不大注意仪容。 - 白水社 中国語辞典

お困りのことがあれば何なりとお申し付けください。

如果有什么困扰的话，不管是什么都请告诉我。 - 中国語会話例文集

はるかかなたの山並みは幾重にも重なり合い，際限がない．

远处的山峦层叠，无边无际。 - 白水社 中国語辞典

トロリーバスが走るようになり，おれたち車引きは皆おだぶつさ．

电车一开，我们拉车的全玩儿完。 - 白水社 中国語辞典

彼の家の暮らしはますますよくなり，年寄りは朝から晩までほくほく顔である．

他家的日子越过越好，老人成天笑呵呵的。 - 白水社 中国語辞典

そして朝起きたら、一緒に魚料理食べませんか？

那么早上起床后，要不要一起吃鱼料理？ - 中国語会話例文集

写真は隣通しに配置されます。

把照片放在旁边的通道上。 - 中国語会話例文集

鈴木さんは私たちの隣の家に住んでいます。

铃木住在我们家隔壁。 - 中国語会話例文集

ここには有名な絵画モナリザが展示されています。

这里展示着著名的蒙娜丽莎画像。 - 中国語会話例文集

返品理由が明記されていない場合、お客様都合の返品扱いとなります。

如果没有标明退货理由的话，将作为顾客的擅自退货进行处理。 - 中国語会話例文集

後ろ向きならないで、前向きになりなさい！気楽に構えて思い悩まないで。

不要向后看，向前看！轻松应对不要焦虑。 - 中国語会話例文集

憧れから始まった気持ちはいつしかお兄さんを大切な人として想うようになりましたよ。

从憧憬开始的心情不知不觉就将哥哥作为重要的人了哦。 - 中国語会話例文集

最近いろんな仕事が重なり、まともに寝られなくて疲れが溜まっていた。

最近各种工作垒在一起，没能好好睡觉，疲劳积压起来了。 - 中国語会話例文集

税理士の増田様がお越しいただけなくなったため、再来週のセミナーは中止となりました。

因为税理士的增田先生不能来，所以下下周的研究会中止了。 - 中国語会話例文集

私どもでお役に立てることがございましたら、何なりとお申し付けくださいませ。

如果有什么我们能帮助您的地方的话，不管是什么都请告诉我。 - 中国語会話例文集

お申し込み時には下記いずれかのご本人さま確認書類が必要となります。

申请时需要以下之中一样本人的证明文件。 - 中国語会話例文集

駅を降りましたら東の方へ道なりにお進みください。すぐに弊社ビルが見えます。

从车站出来请往东边走。马上就能看见弊公司的大楼。 - 中国語会話例文集

個人様と法人様とでは、ご提案する商品プランは大きく異なります。

个人和法人所提出的商品计划大不相同。 - 中国語会話例文集

隣の部屋が騒がしくて困っています。

我隔壁的房间很吵，我很烦恼。 - 中国語会話例文集

日本人民に成り代わり皆様に敬意を表します．

我代表日本人民向你们表示敬意。 - 白水社 中国語辞典

9月末からの請求になりますが、経費ではなく固定資産に計上するようお願いします。

虽然是到9月末的请求，但不是经费而是计入固定资产。 - 中国語会話例文集

竹馬で遊ぶ．（日本の竹馬と異なり，馬の首を模した人形を竹の先につけ，またがって遊ぶ．）

骑竹马 - 白水社 中国語辞典

遠くの山並みは厳かで，密林は幾重にも重なり合っている．

远山肃穆，密林重重。 - 白水社 中国語辞典

宗教を信仰すると，真理の発見の妨げになり得ると私は思う．

我想信仰宗教，可能遮蔽真理的发现。 - 白水社 中国語辞典

しかし、山田さんは今休暇を取っているので、その確認は水曜日になります。

但是，因为山田现在在休假，所以星期三才能确认。 - 中国語会話例文集

英語は沢山の国で話されます、だから私は、英語を話せるようになりたい。

英语在很多国家都被说着，所以我想变得会说英语。 - 中国語会話例文集

英語は沢山の国で話されます。だから私は英語を話す事ができるようになりたい。

很多国家都说英语，所以我想学会说英语。 - 中国語会話例文集

英語は沢山の国で話されます。だから私は英語を話す事が出来るようになりたい。

因为很多国家都说英语，所以我想变得会说英语。 - 中国語会話例文集

英語は沢山の国で話されます。だから私は英語を話せるようになりたい。

英语在很多国家都被运用着，所以我想变得会说英语。 - 中国語会話例文集

英語は沢山の国で話されます。だから私も英語が話せるようになりたいです。

英语在很多国家都被使用着，所以我也想变得会说英语。 - 中国語会話例文集

英語は沢山の国で話されます。だから私も英語を話す事が出来るようになりたい。

因为很多国家都用英语，所以我也想变得会说英语。 - 中国語会話例文集

英語は沢山の国で話されます。だから私も英語を話す事が出来るようになりたいです。

很多国家都用英语，所以我也想变得会说英语。 - 中国語会話例文集

労務士より給与規定が作成され、4月1日より施行することになりました。

由劳务士制定的关于报酬的规定，将从4月1日起开始实施。 - 中国語会話例文集