「ますたしけん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

上述したように、一実施形態において、図4Bのランダムノイズ信号421は、比較器213、214によってランプ信号と比較される前に、マスターセル201の所定電圧Vxと足し合わされる。

如上文所提及的，在一个实施例中，将图 4B的随机噪声信号 421与主单元 201的预定电压 Vx相加，然后通过比较器 213和 214与斜坡信号进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

また本実施形態では、認証情報の入力が可能な複数の入力装置を、印刷者や管理者などが設定できるため、利便性も増す。

另外，在第一实施例中，打印用户和管理员能够设置能够输入验证信息的多个输入设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、参照符号805により示すように、マスタ装置は、Nビット幅データバスのN本の線のそれぞれの上に試験信号を連続的に印加してよい。

例如，如附图标记 805所示的，主设备可以按顺序在 N比特宽的数据总线的 N条线路的每一条上安放测试信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態における可変駆動は、それぞれがマスタのハードウェアまたはソフトウェア論理の制御下で「オン」されかつ調整され得る3つの個々の駆動部品511、513、515を含む。

可变驱动在这一实施方式中包括三个独立驱动组件 511、513和 515，其中每个组件可在主设备的硬件或软件逻辑的控制下被“开启”和调谐。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、一実施形態では、ランダムノイズ信号421は、比較器213及び214によってランプ信号と比較される前に、マスターセル201の所定電圧Vxに足し合わされる。

如上文所提及的，在一个实施例中，将随机噪声信号 421与主单元 201的预定电压 Vx相加，然后通过比较器 213和 214与斜坡信号进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、カオス信号生成器212からのランダムノイズ信号は、マスターセル201の所定電圧Vxに（加算器216、217によって）加算される。

在一个实施例中，来自混沌噪声产生器 212的随机噪声信号与主单元 201的预定电压 Vx(通过加法器 216和 217)相加。 - 中国語 特許翻訳例文集

−第1の変形実施形態では、これら対話者は包括的なディレクトリにアクセスできないが、例えば信頼性または正当性を検証するために、インスタンスAに、その後、ディレクトリの唯一の所有者に、ログされたマスキンググラフトのコピーを伝送する。

-在第一变形实施例中;这些对话者不能访问整个目录;而是传输唯一的目录持有者 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、スレーブセル202の比較器は、変調クロック出力を生成する際に基準クロック信号における変化を追跡するマスターセル201の比較器と同一のものである。

在一个实施例中，从单元 202的比较器与主单元 201的比较器相同，以当产生调制时钟输出时跟踪在参考时钟信号中的变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、本発明のいくつかの実施形態に従って構成され、マスタ無線通信端末／オーディオメディアコントローラ（端末）810、スレーブ無線ヘッドセット130及び一対の無線スピーカ800を含む無線オーディオ配信システムの例示的な構成要素を示すブロック図である。

图 8是无线音频分发系统的示例性组件的框图，所述无线音频分发系统包括根据本发明一些实施方式配置的主无线通信终端 /音频媒体控制器 (终端 )810、从无线头戴式耳机 130和一对无线扬声器 800。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態において、表示制御部480は、顔の向きに関する上述した所定数の範囲に対する実際に記憶されている顔の向きの範囲として、N1、N2、N5、N6、N7、N8の位置に相当するマス目が塗りつぶされた縦横3×3のマス目の画像（例えば図8（b）に示す画像418b）をビューファインダ108に表示させる。

此外，在本实施方式中，显示控制部 480，作为实际存储的脸部的朝向的范围相对于与脸部的朝向相关的上述预定数量的范围，使取景器 108显示相当于 N1、N2、N5、N6、N7、N8的位置的网格被涂黑的纵横 3×3的网格的图像 (例如图 8(b)所示的图像 418b)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、ACKマスクパターンは、図19を参照してここにおいて上述されているように、逆方向リンク（RL）パワー送信を制御するために、順方向リンク（FL）上でパワー制御コマンドが送信されるそれらのPCGの間にのみ、ACK送信を可能にする。

在一个示例性的实施例中，如本申请先前参见图 19所描述的，ACK掩码模式使得仅在一些 PCG期间进行 ACK传输，其中在这些 PCG中，在前向链路 (FL)上发送功率控制命令以控制反向链路 (RL)功率传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような実施形態では、図2のマスターセル201のループがロックされていないので、図4Bの出力信号421は（図4Bに示されていない）マルチプレクサによりバイパスされる。

在这样的实施例中，图 4B的输出信号 421被复用器 (在图 4B中未示出 )绕过，因为图 2的主单元 201的回路未被锁定。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、閾値PCGの後の時間インターバルのみにACK送信を制限することによって、ACKマスクは、受信フレームの十分な部分が処理されたときのみ復号が試みられることを保証することができる。

在一个示例性的实施例中，通过将 ACK传输限制于仅在门限 PCG之后的时间间隔，ACK掩码可以确保当处理了接收的帧的足够部分时才尝试进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

マスタ装置（例えば制御装置）は個々の線上に試験信号を導入することにより較正を開始し、一方スレーブ装置は特に、不要な順方向クロストークの予想対象となるであろう近傍線を含むバスの各線上の応答を監視する。

主设备 (例如，控制器 )通过在各个单独线路中引入测试信号而开始校准，且从设备监控特别包括邻近线路(其将作为不需要的正向串扰的预期主体 )在内的各个总线线路上的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態の特徴的な点は、第1部分ネットワークS1と第2部分ネットワークS2とを接続する接続ノード（図1の例では第3入出力装置IO3）の動作及び、この接続に関連したマスタノード（図1の例では第4入出力装置IO4）の動作である。

该实施例的特征点在于连接第一子网系统 S1和第二子网系统 S2的连接节点 (图1所示示例中的第三输入 /输出装置 IO3)的操作和与该连接有关的主节点 (图 1所示示例中第四输入 /输出 IO4)的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態では、少なくともマスターネットワーク鍵と鍵の識別情報から生成される一時ネットワーク鍵を利用して通信データをセキュアにし、前記一時ネットワーク鍵の生成に利用した鍵の識別情報を通信フレームに明示する。

在第一实施方式中，利用至少根据主网络密钥和密钥识别信息生成的暂时网络密钥来使通信数据安全，并将上述暂时网络密钥的生成中利用的密钥识别信息在通信帧中进行明示。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、図2のマスターセル201のループがロックされていない場合は、（図4Bに示されていない）マルチプレクサは、（図4Bに示されていない）アナログ加算器を通じてゼロ電圧（グラウンド）を所定電圧Vxに加算して、カオス信号生成器410の出力を生成する。

在一个实施例中，如果图 2的主单元 201的回路未被锁定，则复用器 (在图 4B中未示出 )经由模拟加法器 (在图 4B中未示出 )将零电压 (接地 )加到预定电压 Vx上，以产生混沌信号产生器 410的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、逆方向補足チャネルについて順方向共通肯定応答チャネルが送信されることができるサブセグメントまたはPCGは、ここに上述されるようにACKマスクによって示されることができる。

在一个示例性的实施例中，如本申请先前所述的，可以由 ACK掩码来指示针对反向补充信道可以发射前向公共确认信道的子段或 PCG。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、実施形態1の動作で説明したような、一時ネットワーク鍵の更新タイミングにズレが生じている場合や、マスターネットワーク鍵の更新タイミングにズレが生じている場合にも柔軟にセキュアな通信フレームを送受信できるネットワーク共通鍵通信システムを提供できる。

由此，能够提供如实施方式 1动作中说明的那样的、即使在暂时网络密钥的更新定时中产生了错位的情况或在主网络密钥的更新定时中产生了错位的情况下也能够灵活地接收发送安全通信帧的网络公用密钥通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第1の実施形態は、ネットワーク全体で長期間利用するマスターネットワーク鍵から短期間利用する（頻繁に更新する）一時ネットワーク鍵を管理し、前記一時ネットワーク鍵を利用してセキュアな通信を行うシステムにおいて、少なくとも前記マスターネットワーク鍵と一時ネットワーク鍵の識別情報とを利用して前記一時ネットワーク鍵を生成し、前記一時ネットワーク鍵の識別情報を、前記セキュアな通信フレームに明示することを特徴とする。

如以上那样，第一实施方式，对于根据在网络整体中长期利用的主网络密钥对短期利用的 (频繁进行更新 )暂时网络密钥进行管理，并利用上述暂时网络密钥进行安全通信的系统，其特征在于，至少利用上述主网络密钥、和暂时网络密钥的识别信息生成上述暂时网络密钥，并将上述暂时网络密钥的识别信息在上述安全通信帧中进行明示。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの非メモリアプリケーションはスレーブ装置により具体的に要求された構成モードを特徴としてもよいが、図9の実施形態では、マスタ装置が「頭脳」（すなわち、システムの制御を担い構成モードなどの動作の特定モードを決定するハードウェアおよび命令論理）を有するものと想定すべきである。

一些非存储器应用可具有从设备所专门要求的配置模式的特征，但在图 9的实施方式中，应当假设主设备具有“大脑”，即，硬件和指令逻辑，用以承担系统的控制并支配特殊操作模式，比如配置模式。 - 中国語 特許翻訳例文集