「まにゅある」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

実行応答生成部123は、受信部110により受信された取得要求に含まれていたフォルダIDに対応する情報である動作情報を含む応答である実行応答を生成する機能を有するものである。

执行响应生成单元 123具有生成执行响应 (即包括操作信息的响应 )的功能。 操作信息是与包括在接收单元 110接收到的获取请求中的文件夹 ID相对应的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

マニュアルモードである場合、システム制御部50はステップS6の処理に進む。

当照相机 11处于手动模式时，系统控制单元 50进入步骤 S6。 - 中国語 特許翻訳例文集

このホテルの周辺にはカフェがたくさんあるので、食べるのには困りません。

这家酒店周边有很多咖啡厅，所以吃的东西不愁。 - 中国語会話例文集

まず、ある外部機器に対してARCによる音声信号の出力を既に行っていれば、これを維持する方法がある。

首先，存在下述方法，即，如果已经对某个外部设备进行基于ARC的声音信号的输出则将其维持。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は一日、四十キロ歩けます。

我一天能跑四十公里。 - 中国語会話例文集

先週の金曜日、一人で歩いて帰りました。

上个星期五一个人走着回去了。 - 中国語会話例文集

先日、当店はリニューアルオープンしました。

前几天本店改装后重新开张了。 - 中国語会話例文集

当社ホームページをリニューアル致しました。

更新了本公司的网站。 - 中国語会話例文集

詳しくはマニュアルを参考にしてください。

详情请参考使用手册 - 中国語会話例文集

ＣＤ－ＲＯＭに入っているインストールマニュアル

光驱里的安装手册 - 中国語会話例文集

私に新しいユーザーマニュアルを送って下さい。

请给我发送新的用户指南。 - 中国語会話例文集

マニュアルをサンプルと一緒に送ってください。

把请把指南和样本一起送过来。 - 中国語会話例文集

従来技術の装置に関して“背景技術”の節に含まれている説明は、公表および、または使用のそれぞれにおいて周知の知識をなす文献または装置の説明であることを認識すべきである。

应该注意，包含在背景技术部分中与现有技术配置相关的讨论涉及文档或设备的讨论，它们通过各自的出版物和 /或使用构成公知常识。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の組合せもまたコンピュータ読み取り可能な媒体の範囲内に含まれるべきである。

上述的组合也应被包括在计算机可读介质的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の組み合わせもまた、コンピュータ読取可能媒体の範囲内に含まれるべきである。

上述组合应被包括在计算机可读介质的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の組み合わせもまたコンピュータ読取可能媒体の範囲内に含まれるべきである。

上述的组合也应被包括在计算机可读介质的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信端末210は、例えば、PCなどに比べて性能の低い組込端末又は家電端末である。

接收终端 210例如是与 PC等相比性能低的嵌入终端或家电终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図1では、破線に囲まれた画素が、放射線検出用の画素20Bである。

图 1中在虚线中示出的像素是放射线检测像素 20B。 - 中国語 特許翻訳例文集

まるで全宇宙がこの響き渡る叫び声に包まれているかのようである．

好像整个宇宙都充满了这高亢的呼声。 - 白水社 中国語辞典

フィリピンにも１０年ごとに結婚式を挙げる習慣があるようになりますか？

在菲律宾也有每隔十年举办一次婚礼的习惯吗？ - 中国語会話例文集

すなわち、P1処理部61は、P1シンボルに含まれるS1,S2を用いて、現在の受信中の信号が、T2フレームであるか、FEF(Future Extension Frame)であるかを判別する。

P1处理部分 61使用 P1码元中包括的 S1和 S2来判定当前正接收的信号是 T2帧还是 FEF(未来扩展帧 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

マーケットのあるところにはどこにも商品の生産と交換が順調に行なわれるように制御誘導する市場メカニズムがある．

哪里有市场，哪里就有制导商品生产和交换顺利进行的市场机制。 - 白水社 中国語辞典

なお、歪曲収差情報は、レンズ101に含まれる光学系全体としての歪曲収差である。

其中，失真像差信息是镜头 101所包含的光学系统整体的失真像差。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS909は、特許請求の範囲に記載の第1の制御手順の一例である。

另外，步骤 S909是第一控制序列的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】従来技術のQPSK送信機または16値QAM送信機に対する一般的な方式を示す図である。

图 5示出用于现有技术 QPSK或 16-QAM传送器的通用方案； - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】図22のモジュールに含まれる動きベクトル予測モジュールを示すブロック図である。

图 23是示出图 22的模块中包含的运动矢量预测模块的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】図23のモジュールに含まれる予測動きベクトル探索モジュールを示すブロック図である。

图 24是示出图 23的模块中包含的预测运动矢量搜索模块的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図27】図26のモジュールに含まれる動きベクトル予測モジュールを示すブロック図である。

图 27是示出图 26的模块中包含的运动矢量预测模块的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

豆乳は成分無調整または豆腐が出来る豆乳と表記のあるものをご使用ください。

豆浆请使用有成分无调整或可以制作豆腐的豆浆这样标记的。 - 中国語会話例文集

その物流会社は、全国にある複数の流通センターを運営しています。

那家物流公司经营着遍及全国的好几家物流中心。 - 中国語会話例文集

三州地区とは3つの州が1点で出会っているか、または非常に近接している場所である。

三周地区是三个州在同一点汇合的地方或是非常接近的地方。 - 中国語会話例文集

沖縄の伝統工芸である琉球漆器を製作し、沖縄の文化に触れてみましょう。

制作冲绳传统的工艺琉球漆器，接触下冲绳的文化吧。 - 中国語会話例文集

市の中心地とMega MallにあるFashion Outletの店舗では、正社員を5 名補充しようとしています。

打算给位于市中心和Mega Mall的Fashion Outlet店铺增加五名正式员工。 - 中国語会話例文集

部品の劣化による発火の危険があることがわかり、自主回収をしています。

由于得知零件的恶化可能会造成起火的危险，正在进行自主回收。 - 中国語会話例文集

資本主義自体に必ず出現する欠点はあれこれ言うまでもないことである．

资本主义制度本身必然出现的弊病，是不用多说的。 - 白水社 中国語辞典

本出願で使用される場合、「構成要素」、「モジュール」、「システム」などの用語は、ハードウェアであるか、ハードウェアとソフトウェアの組合せであるファームウェアであるか、ソフトウェアであるか、または実行中のソフトウェアであるかにかかわらず、コンピュータ関連エンティティを指すことが意図されている。

如在本申请中所使用的，术语“组件”、“模块”、“系统”等旨在指示计算机相关实体，无论其是硬件、固件、软硬件组合、软件，还是执行中的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

（文化大革命中の用語）謀反することは道理がある．（毛沢東が1939年に「マルクス主義を一言で言えば‘造反有理’である」と言ったことに基づく．）

造反有理((成語)) - 白水社 中国語辞典

【図2】図2は認証用マイクロコンピュータを例示するブロック図である。

图 2是示出认证微型计算机的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図38】メニュー画像の拡大前の画面を示す図である。

图 38是表示菜单图像的放大前的画面的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、あることを習得したいのなら、毎日それをやらなければならない。

如果想学会什么的话，必须每天做那个。 - 中国語会話例文集

あの色は不純なものが混じっている，どうやら偽ブランドである．

那颜色不正，像是冒牌货。 - 白水社 中国語辞典

マルクス・レーニン主義は革命への道を照らす灯台である．

马列主义是照耀革命道路的灯塔。 - 白水社 中国語辞典

マーケットで品物を購入する時公定価格と協議価格の違いがある．

市场购货有平价和议价。 - 白水社 中国語辞典

病人は動悸が激しく頭がくらくらするので，休息が必要である．

病人心悸头晕，需要休息。 - 白水社 中国語辞典

この職人が作った築山は，芸術的特色が豊かである．

这位匠人造作的假山石，很有艺术特色。 - 白水社 中国語辞典

毎日頑張ってマラソンを続けることは，一人の人間にとって修練である．

每天坚持长跑是对一个人意志的磨炼。 - 白水社 中国語辞典

私は何に対しても興味があるのですが，どれもみな中途半端に終わっています．

我对什么都感兴趣，可是什么都钻得不深。 - 白水社 中国語辞典

主画像については記録中であるため記録中マーク103cを表示する。

由于主图像处于正在记录中，因此，显示记录中标记 103c。 - 中国語 特許翻訳例文集

主画像については記録中であるため記録中マーク103dを表示する。

由于主图像处于正在记录中，因此，显示记录中标记 103d。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは彼にマニュアルを読むのを思い出させないといけません。

我们不得不提醒你阅读指南书。 - 中国語会話例文集