| 意味 | 例文 |
「まに」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
山元さまの品質への真摯な姿勢には、心を打たれます。
被山元先生对品质的一丝不苟的态度所打动。
- 中国語会話例文集
皆様に多大なご迷惑をお掛けしましたことを、深くお詫び申し上げます。
给各位造成诸多麻烦，我深表歉意。 - 中国語会話例文集
来期末までに、10パーセントのスタッフの削減を計画しております。
在下期末之前，计划裁掉百分之十的员工。 - 中国語会話例文集
品薄につき、お一人様3点までとさせていただきます、
因为缺货，所以每人最多只能买3件。 - 中国語会話例文集
まだまだ新米ですが、足を引っ張らないようにがんばる所存です。
虽然我还是新手，但我会为了不拖大家后腿努力的。 - 中国語会話例文集
デザインにご満足いただけるまで何度でも修正いたします。
会修改到您满意的设计为止。 - 中国語会話例文集
万が一不良品が含まれていた場合は交換に応じます。
万一含有瑕疵品的话可以更换。 - 中国語会話例文集
山田殿をCCではなくBCCに指定して送ってしまっておりました。
没有将山田先生指定为抄送，而是指定为秘密抄送发送了出去。 - 中国語会話例文集
商品に関するお問い合わせはサポート窓口までお願いいたします。
关于商品的事情请去服务柜台咨询。 - 中国語会話例文集
お客様に納得して頂けるまで何度でも無償で作り直します。
在客人您认可之前不管多少次都会免费修改。 - 中国語会話例文集
誤配の可能性もありますので配送業者に問い合わせてみます。
因为有可能配送错误，所以去运送公司问问。 - 中国語会話例文集
ご満足頂ける提案ができず、まことに申し訳ありません。
真的很抱歉没能提出让您满意的方案。 - 中国語会話例文集
説明に曖昧な部分があり、誤解させてしまい申し訳ありません。
说明中有些含糊不清的部分，产生了误会非常抱歉。 - 中国語会話例文集
皆様にはお手数をおかけいたしますが宜しくお願い致します。
给大家添麻烦了，请多指教。 - 中国語会話例文集
本日は、遠路はるばるお越しいただきまして、誠にありがとうございます。
今天您远道而来，万分感谢。 - 中国語会話例文集
誠に申し訳ございませんが、ご理解の程、よろしくお願い申し上げます。
真的很抱歉，希望您理解。 - 中国語会話例文集
今まで一度もそのコンサートに行ったことがありません。
我至今为止一次都没去过那个演唱会。 - 中国語会話例文集
私が会社を首になる前までは、たくさんのお金を得ていました。
在我被公司辞退之前，得到了很多钱。 - 中国語会話例文集
無事にお子様が産まれた事を心からうれしくおもいます。
孩子顺利出生，我感到由衷地高兴。 - 中国語会話例文集
今日わざわざおいでくださいまして，誠に恐れ入ります．
今天蒙您特意来，我实在不敢当。 - 白水社 中国語辞典
今日私はまた間違ったことを言って，あなたにおわびします．
今天我又说错了话，向你道个歉。 - 白水社 中国語辞典
あの兵士は直立不動のまま気をつけの姿勢で彼の前に立っている．
那个战士直挺挺立正在他面前。〔＋‘在’＋目（場所） - 白水社 中国語辞典
彼の動向については，今のところまだまばらな消息があるだけだ．
关于他的动向，现在还只有些零零星星的消息。 - 白水社 中国語辞典
長征の時の情景が一こま一こま目の前に浮かんでくる．
长征时的情景一幕一幕地重现在我的眼前。 - 白水社 中国語辞典
（年長者に援助をお願いする場合）ご尽力を賜わりますよう願います．
将伯之助((成語))((謙譲語)) - 白水社 中国語辞典
周りとうまくいっていることで仕事はまあ順調にいっている．
全凭个人缘儿工作起来还算顺利。 - 白水社 中国語辞典
あの事件は，今になって思い出してみてもまだひやっとします．
那件事，至今想起来还有点儿后怕呢。 - 白水社 中国語辞典
事実を前にして，彼のさまざまな疑念は少しずつなくなっていった．
在事实面前，他的种种疑虑逐渐消散。 - 白水社 中国語辞典
今まさにすさまじい勢いで前進し発展し続けている．
正在继续迅猛地向前发展。 - 白水社 中国語辞典
この子はまるで野生馬のように朝から晩まで走り回っている．
这孩子像野马一样地整天乱跑。 - 白水社 中国語辞典
彼らの商売は2年前に比べるとまあまあよいというだけのことだ．
他们的买卖比前两年也就说是不错而已。 - 白水社 中国語辞典
読者の幾つかの疑問について，今まとめてお答えします．
读者提出的几个疑问，现在一并答复。 - 白水社 中国語辞典
ここにはもとはあずまやがあったが，今は壊してしまった．
这里原来有一个亭子，现在拆除了。 - 白水社 中国語辞典
門の前に1人のまるまる太ったお坊さんが立っている．
门前站着一个圆咕隆冬的和尚。 - 白水社 中国語辞典
私たちはちょっとおじゃまをしてすぐに失礼しますので，お構いくださるな．
我们坐一会儿就走，你别张罗。 - 白水社 中国語辞典
間もなく会議の始まる時間なのに，彼はまだ顔を出さない．
眼看开会时间就到了，他还没照面儿。 - 白水社 中国語辞典
慢性病にさいなまれて，彼は肋骨が飛び出すほどやせてしまった．
由于慢性病的折腾，他瘦得肋骨都突出来了。 - 白水社 中国語辞典
ご安心ください，きっと間違いなく，あなたを無事に家までお送りします．
您放心，准保没错儿，送您平安到家。 - 白水社 中国語辞典
（多く‘射人先射马’（人を射るにはまず馬を射よ）の後に用い；賊を捕らえるにはまずその頭目を捕らえよ→）物事を行なうにはまずその要所をつかめ．
擒贼先擒王。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
彼のお爺さんが彼を毎日学校まで車で送り迎えしました。
他爷爷以前每天开车接送他上学。 - 中国語会話例文集
彼のお爺さんが彼を毎日学校まで車で送り迎えします。
他爷爷每天开车接送他上学。 - 中国語会話例文集
一夜の秋風で，裏庭の花と木がますますしおれてしまった．
一夜秋风，后院的花木越发憔悴了。 - 白水社 中国語辞典
家に帰る途中にパンを買いにその店にちょっと立ち寄りませんか。
回家的路上为了买面包而顺道去了那家店。 - 中国語会話例文集
最終的に日本は、原子力に頼らない国になります。
日本最终会成为不依赖核能的国家。 - 中国語会話例文集
家に帰る途中にパンを買いにその店にちょっと立ち寄りませんか。
回家的路上为了买面包稍微绕路去下那家店吧？ - 中国語会話例文集
午後1時に香港に着いて、午後3時にアメリカに出発します。
下午1点到香港，下午3点出发去美国。 - 中国語会話例文集
２・３年以内に日本に旅行に行く予定はありますか？
有在2、3年内去日本旅行的打算吗？ - 中国語会話例文集
海外に出かけていたために、すぐに返信できずにすみません。
因为去了国外，不能立即回信对不起。 - 中国語会話例文集
私はまだ彼に気づいていないのに，彼は先に私に気づいた．
我还没有注意他，他倒先注意上我了。 - 白水社 中国語辞典
昼過ぎには，市に集まっていた人が次第にばらばらに散っていった．
过午，集上的人渐渐星散了。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
