「まるはだか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

雪はまるで地上の一切の余計な物を掃き尽くしたかのようだ．

雪好似扫尽了地面上一切多余的东西。 - 白水社 中国語辞典

彼は体を丸く縮こませてベッドに倒れ込んだ．

他蜷缩着身子倒在床上。 - 白水社 中国語辞典

これは元手のかからない商売で，丸もうけだ．

这是无本生意，干赚。 - 白水社 中国語辞典

湖水は見渡す限りきらきらと光り，まるで曇りのない鏡のようだ．

水面一片银亮，如同明镜。 - 白水社 中国語辞典

彼はまるで魅入られたように，死にもの狂いになって前に駆けだした．

他像着了魔似的，拼命往前奔跑。 - 白水社 中国語辞典

ウサギは耳をぴんと立てて，まるで何かの物音を聞いているようだ．

小兎儿支棱起耳朵，好像在听什么声音。 - 白水社 中国語辞典

彼は人の宿題を丸写ししているところだ．

他抄着人家的作业呢。 - 白水社 中国語辞典

「わかった，わかった…」，彼は黙るより仕方なかった．

“好，好…”他只好住嘴。 - 白水社 中国語辞典

我々2人の考えは，つまるところ世間についていけないようだ．

咱们俩的思想啊，就是跟不上行市。 - 白水社 中国語辞典

彼はいつもぼうっとしている，まるで魂がなくなったようだ．

他老是发楞，好像掉了魂似的。 - 白水社 中国語辞典

平坦で広々としたアスファルト道は，まるで黒い川の流れのようだ．

平阔的柏油路，宛如一条黑色的河流。 - 白水社 中国語辞典

その雷の音はまるで屋根の上でゴロゴロ鳴っているようだ．

那雷声似乎就在房顶上滚。 - 白水社 中国語辞典

彼は全身丸裸になって，皮膚は黒光りしている．

他全身精光，皮肤黑油油的。 - 白水社 中国語辞典

‘官倒’の止まるところのない膨張は，私たちにどのような代価を支払わせるだろうか？

官倒的恶性膨张，会让我们付出什么样的代介呢？ - 白水社 中国語辞典

代表たちはすべて既に着席しており，会議は間もなく始まる．

代表们都已就位，会议即将开始。 - 白水社 中国語辞典

この子は甘やかされて育って，まるで家庭の小暴君になった．

这孩子娇生惯养，简直成了家里的小霸王。 - 白水社 中国語辞典

また、アライドユニットは、ソースパケットの第1バイト目から始まる。

另外，对准单元从源分组的第一个字节开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

週末だけ家に帰る単身赴任の会社員は、まるで週末旅行者だ。

只有周末回家的单身赴任公司员工就像周末旅行者一样。 - 中国語会話例文集

婦人はふろしき包みをしっかりと抱き抱え，まるで誰かに奪われるのを恐れているかのようである．

妇人紧紧地搂抱包袱，好像怕人抢去似的。 - 白水社 中国語辞典

まだ始まるかわからないけれど、準備しておくのもいいのではないでしょうか？

虽然不知道还会不会再开始，但是先做好准备不也很好吗？ - 中国語会話例文集

ここの一切は何もかもあんなに目新しく，まるで何か別の世界に来たかのようだ．

这里的一切都是那样新奇，如同来到另一般的天地。 - 白水社 中国語辞典

昔の人は天が円くて地が平らだと思っていたが，実はそうではなかった．

古人以为天圆地方，其实不然。 - 白水社 中国語辞典

彼はマルクス主義イデオロギーの信奉者だ。

他是马克思主义思想体系的追随者。 - 中国語会話例文集

彼女は私が困るのを楽しんでいるみたいだ。

她好像很享受我在苦恼的过程。 - 中国語会話例文集

彼は身長5フィート8インチで丸刈りだ。

他身高5英尺8英吋且留了个光头。 - 中国語会話例文集

月餅は満月のように丸い形だ。

月饼像满月一样是圆形的。 - 中国語会話例文集

彼らはそこで楽しく丸一日遊んだ．

他们在那里快快活活地玩了一整天。 - 白水社 中国語辞典

（多く農業生産について）一年の計は春の耕作いかんによって決まる，（比喩的に）時間をむだにしないでできるだけ早く物事の段取りをつけることが必要だ．

一年之计在于春。 - 白水社 中国語辞典

川辺で水遊びをしている子供たちは全身丸裸だ．

在河边戏水的孩子浑身上下赤裸裸的。 - 白水社 中国語辞典

彼ら2人の縁談がまとまるかどうかは，鍵は男の側にあるのではなく女の側にある．

他们俩的婚事成不成，关键不在男方而在女方。 - 白水社 中国語辞典

なんということだ，話し方が目上に対して礼儀をわきまえていない，まるで間抜けだ．

瞧你，说话没老没少的，简直是个二半吊子。 - 白水社 中国語辞典

通信負荷状態は、通信データ量などにより定まる。

基于通信的数据量来确定通信负荷状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

黄山の風景は秀麗で，景色は千変万化しまるで別の世界であるかのごとき感を抱かしめる．

黄山景色秀丽，气象万千令人有一层天之感。 - 白水社 中国語辞典

君はまるで私が胸の中で考えていることを知り抜いているかのようだ．

好似你已经洞悉我胸中所想的一样。 - 白水社 中国語辞典

彼女が一たび口を切ると，会場は更に静かになり，まるでがらんとした広場のようだった．

她一开口，会场更加没有声音，几乎像一个空荡荡的广场。 - 白水社 中国語辞典

このおばあさんへの彼の接し方はまるで自分の身内に対するかのようだ．

他对待这位老大娘好像对待自己的亲人一样。 - 白水社 中国語辞典

窓から外を見やると，外はまるで黒々としたとばりに遮られているかのようだ．

从窗子望出去，外面像是给一块漆黑的幕帷遮拦住了。 - 白水社 中国語辞典

その狂人は丸裸で町じゅうを走り回っている．

这个疯子赤裸裸地满街乱跑。 - 白水社 中国語辞典

彼は一日じゅう暗い顔をしていて，まるで人を恨んで冷静さを欠いている人のようだ．

他整天沉着脸，好像个冤种。 - 白水社 中国語辞典

あなたのことをまるで初めてであった兄弟のように感じています。

我感觉你简直就像是初次见面的兄弟一样。 - 中国語会話例文集

彼は暗い顔をして，押し黙る．

他脸色死沉沉的，一句话也不说。 - 白水社 中国語辞典

おれたちはまるで2人の輿担ぎだ，互いに互いを押さえつけることができようか？おれたちを押さえつけているのはかごの中に座っているやつだ．

咱们就好比是两个抬轿子的，谁能压了谁？压咱们的是坐在轿里的。 - 白水社 中国語辞典

この建築物は月の光の下でとりわけ不気味に見え，まるで怪物のようだ．

这座建筑物在月光底下显得格外阴森，好像是一件怪物似的。 - 白水社 中国語辞典

その女の子はとても賢いが，またびくびくしており，まるで1頭の小ジカのようだ．

这女孩十分机灵，但又些畏怯，就像一头小鹿。 - 白水社 中国語辞典

あなたの個人的な話と一緒に、彼にまつまるエピソードも聞かせてください。

和你的私人故事一起也请让他听一下松丸趣事。 - 中国語会話例文集

どうしてよりによって彼を舞台に出演させて歌を歌わせたのか？まるで恥さらしだ．

怎么单让他到台上表演唱歌？简直是活现。 - 白水社 中国語辞典

彼女は自尊心が高いので、まるで人のことを見下しているかのように話す。

她自尊心很强，所有说话就好像瞧不起别人一样。 - 中国語会話例文集

企業の生産や経営の過程の中で，製品は不断に付加価値が高まる．

企业生产经营过程中，产品在不断增值。 - 白水社 中国語辞典

彼らはマルクス主義を分断し歪曲した．

他们割裂和歪曲马克思主义。 - 白水社 中国語辞典

私は彼らに黙るように合図した．

我向他们示意住嘴。 - 白水社 中国語辞典