「まんしん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ベリファイア404は、適正であるはずの応答を受信し、アカウントを使用準備完了にマーキングする。

验证器 404接收应当正确的响应并将该账户标记为使用就绪。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号プロセッサ500は、空間ストリームを規定するプレコーディングマトリクスを計算する、計算機モジュール502を含む。

信号处理器 500包括计算界定空间流的预编码矩阵的计算器模块 502。 - 中国語 特許翻訳例文集

再送制御部16は、無線通信端末の移動速度が閾値Th1以下であるか否かを判断する（ステップS101）。

选择部 16a判断无线通信终端的移动速度是否小于等于阈值 Th1(步骤 S101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定部23は、移動速度取得部24から通知された無線通信端末の移動速度に基づいて、HARQ方式の動作モードを選択する。

判定部 23包含选择部 23a。 根据移动速度取得部 24通知的无线通信终端的移动速度，选择 HARQ方式的工作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

再送制御部16は、無線通信端末の移動速度が閾値Th1以下であるか否かを判断する（ステップS201）。

重传控制部 16的选择部 16a用于判断无线通信终端的移动速度是否小于等于阈值 Th1(步骤 S201)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末1−2は、電話機能部12、セッション連携機能部32、通信処理部14を少なくとも有する。

用户终端 1-2至少具有电话功能部 12、会话联合功能部 32、以及通信处理部 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯端末1の内部の所定の位置には、送受信用のアンテナ（後述する図2のアンテナ31、GPS用アンテナ46）が設けられる。

在移动终端 1中的预定位置提供有用于发送和接收的天线 (图 2中的天线 31和GPS天线 46，随后将描述 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップ104で、CPU30から第1の信号を受け付けていないと判断した場合には、ステップ106で、タイマがタイムアウトしたか否かを判断する。

同时，在步骤 104，当确定了未从 CPU 30接收到第一信号时，在步骤 106确定计时器是否超时。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップ304で、次の状況信号を受け付けていないと判断した場合には、ステップ306で、タイマがタイムアウトしたか否かを判断する。

同时，在步骤 304，当确定了未接收到下一状况信号时，在步骤 306确定计时器是否超时。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮器130は、シリアルデータリンク240を通じたベースバンドモジュール210への転送前にデジタル信号サンプル243を圧縮する。

压缩器 130对数字信号样本 243进行压缩，之后经由串行数据链路 240传送至基带模块210。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信におけるUICC（汎用ICカード）と端末との間のインタフェースをセキュリティ保護するための方法および装置が開示される。

公开了一种用于在无线通信中确保通用集成电路卡(UICC)和终端之间的接口安全的方法和设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】無線通信を実行するためのハンドセット（携帯電話）として構成された端末の例を示す図である。

图 2显示的是被配置作为执行无线通信的手持话机的终端的示例； - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態として、802．11ac標準によるデータ送信装置は、VHT−SIG1（434）にABPSKコンステレーションマッピング方式を適用してもよい。

根据实施例，根据 802.11ac标准的数据发送设备可将 ABPSK星座映射方案应用于VHT-SIG1434。 - 中国語 特許翻訳例文集

遅延ユニット610は、時間領域における信号に、時間遅延Δ（例えば、1マイクロ秒）を適用するように構成されうる。

延迟单元 610用于对时域信号施加时间延迟Δ(例如，1微秒 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

遅延期間中に、クライアントは、同一のARQマルチキャストグループにおける別のクライアントからMGQRを受信し得る。

在延迟期间，客户可以从同一 ARQ组播组中的另一客户接收 MGQR。 - 中国語 特許翻訳例文集

CNAMクエリーが実行されるべきか否かを決定する前に、受信ハンドセットに保存された電話番号だけはチェックされる必要がある。

在确定是否应该进行 CNAM查询之前，只需要检查在接收手持机上存储的电话号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機302を、ダウンリンク108でのユーザ端末106へのデータ306の伝送のために基地局104内に実装することができる。

发射机 302可在基站104中实现以供在下行链路 108上向用户终端 106传送数据 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機302は、ダウンリンク108でのユーザ端末106へのデータ306の伝送のために、基地局104内に実装されうる。

发射机 302可实现在基站 104中，用于在下行链路 108上向用户终端 106传送数据 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

電源Vbはエンジン制御用のMPU104aの入出力用のウオッチドックタイマ423により生成されたクロック信号437によりON／OFF制御される。

根据引擎控制 MPU 104a中的输入 /输出监视计时器 423所产生的时钟信号 437控制电源 Vb的接通 /关断。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンジン制御用のMPU104aはシリアルインターフェース455を介してMPU103aからのモード移行コマンド3を受信する（S1702）。

从 MPU 103a传送的模式切换命令 #3通过串行接口 455被引擎控制 MPU 104a接收(步骤 S1702)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS261において、録画コンテンツ再生要求コマンドが送信されてきていないと判定された場合、処理は、ステップS261に戻る。

在步骤 S261，在确定未发送记录内容再现请求命令的情况下，处理返回到步骤S261。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常送信端末は、重複確認応答を3つ受け取るとパケットがロストしたと判断し、該当パケットの再送を行う。

通常，发送终端接收到 3个重复确认响应时判断为分组已丢失，进行该分组的重发。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線信号のデータ・セグメントのタイミング位相推定は、位相推定量の推定に依存して前もって設定される。

根据相位估计器的估计而预先设定无线信号的数据段的定时相位估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送波は、たとえば、残留側波帯（VSB）変調を用いてデジタル信号フォーマットにしたがって変調される。

根据该数字信号格式调制该载波，例如，使用残留边带 (VSB)调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

補足のCRSパターンがマッピングされたときのダウンリンク制御領域サイズが、設定数のOFDMシンボル（たとえば3）であっても良い。

在映射补充 CRS模式时的下行链路控制区域大小可以是设定数目的 OFDM码元，诸如 3个。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS808でCEC制御部416は、表示装置40が前記情報処理装置から前記第5のコマンドを受信したか否かを判定する。

在步骤 S808中，CEC控制部 416判定显示装置 40是否从上述信息处理装置接收到上述第五命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1205でCEC制御部416は、表示装置40が前記情報処理装置から前記第5のコマンドを受信したか否かを判定する。

在步骤 S1205中，CEC控制部 416判定显示装置 40是否从上述信息处理装置接收到上述第五命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6においては、無線受信装置200の端末IDから算出されたハッシュ値が3であり、UEID101から算出されたハッシュ値が2である。

在图 6中，从无线接收装置 200的终端 ID计算出的哈希值为 3，从 UEID101计算出的哈希值为 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一実施形態に係る通信端末のデータ伝送処理時の画面表示例を示す図である。

图 1是根据示例性实施方式的通信终端的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の一実施形態に係る通信端末のデータ伝送処理時の画面表示例を示す図である。

图 3、图 4、图 5以及图 6是示出了根据示例性实施方式的通信终端的画面显示的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、診断部102は、ノイズ強度が所定の基準値未満であると判定した場合には（ステップS1032；Yes）、処理をステップS1033に移行する。

另一方面，当诊断部 102判定为噪声强度小于规定的基准值时 (步骤S1032：是 )，将处理移至步骤 S1033。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】移動体端末において下りリンク送信モードを選択するための本発明に従う例示の方法の処理フロー図である。

图 9是例证根据本发明用于在移动终端选择下行链路发射模式的示范方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図12においては、説明の便宜上、無線基地局装置から移動端末装置に参照信号構成が通知されるものとする。

并且，在图 12中，为了便于说明，设为由无线基站装置向移动终端装置通知参考信号结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 送信する前に、前記現在ジャミングされている副搬送波をヌルにすることをさらに含む請求項1記載の方法。

2.如权利要求 1所述的方法，还包括： 在发送之前将所述当前拥塞的子载波置空。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、管理端末7は、該監視カメラ5aが配信する映像を参照することができ、S505へ処理を移行する。

由此，管理终端 7能够参照该监视照相机 5a传送的影像，然后将处理转移到 S505。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、基地局とアクセス端末との間でのアップリンクとダウンリンクとを含む通信システムを示した図である。

图 2解说包括基站与接入终端之间的上行链路和下行链路的通信系统； - 中国語 特許翻訳例文集

TDDに関しては、サブフレームは、ダウンリンク又はアップリンク送信のいずれにも割り当てられる。

对于 TDD，子帧要么分配给下行链路传输要么分配给上行链路传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム1100は、送信機、アクセス端末、無線デバイス、UE等の中に少なくとも部分的に存在しうる。

举例来说，系统 1100可至少部分地驻留于发射器、接入终端、无线装置、UE等内。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム1300は、送信機、アクセス端末、無線デバイス、UE等の中に少なくとも部分的に存在することができる。

举例来说，系统 1300可至少部分地驻留于发射器、接入终端、无线装置、UE等内。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線中継装置100は、無線基地局200および無線端末300が送受信するデータを中継する。

无线中继设备 100中继由无线基站 200和无线终端 300发送和接收的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の例では、無線中継装置100は、家庭H内に設置されており、家庭H内に位置する無線端末300と無線通信を実行する。

在图 1的示例中，无线中继设备 100安装在家 H中，并与位于家 H中的无线终端 300进行无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、無線端末400は、無線中継装置100を介さずにデータを無線基地局200と直接送受信している。

应当注意的是，无线终端 400与无线基站 200直接交换数据，而不使数据经由无线中继设备 100进行中继。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（a）〜図4（d）は、無線基地局200、無線中継装置100および無線端末300が従来の方式に従って通信する様子を示している。

图 4(a)至图 4(d)示出了无线基站 200、无线中继设备 100和无线终端 300如何根据传统方法进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンクサブフレーム204の継続時間中に、無線端末112のうちの1つ以上が基地局102に送信を行っている。

在上行链路子帧 204期间，无线终端 112中的一个或更多个向基站 102传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS230では、CPU106は、上述したように、プリンタに対してプリントコマンドと、印刷対象の画像ファイルを送信する。

在步骤 S230中，CPU106如上所述，向打印机发送印刷命令及印刷对象的图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

テンプレートマッチングを用いた予測信号の生成方法としては、例えば特許文献5に記されている。

作为使用模板匹配的预测信号的生成方法，例如记载于专利文献 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の無線インターフェース及び／又は複数のチャネルを介する同時通信に関する方法および装置が本明細書で説明される。

本文所述的方法和设备涉及通过多个空中接口和 /或多个信道的同时通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

配送処理完了を受信した商品カタログサービスSP21は、ユーザ端末11に処理完了を通知する（S1031）。

接收到配送处理结束的商品目录服务 SP 21对用户终端 11通知处理结束(S1031)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態のクライアント装置5としては、例えば音楽配信用のネットワーク端末装置を想定する。

例如，根据本实施例的客户端装置 5可以是用于音乐分发的网络终端装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジューリング・フレームは、マイクロ波（5GHz）を利用した第1の通信方式に従って張られたコーディネーション・リンクで伝送される。

通过根据使用微波 (5GHz)的第一通信方法建立的协作链接来发送调度帧。 - 中国語 特許翻訳例文集