意味 | 例文 |
「まんのう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 47443件
また、後者の場合、通信装置の時変パラメータの管理負荷が大きくなる。
另外,在后者的情况下,通信装置的时变参数的管理负荷变大。 - 中国語 特許翻訳例文集
10月3日の午前中、シンポジウムの開会式にてあなたのスピーチが予定されています。
十月三日的上午,在研讨会的开幕式上有你做演讲的计划。 - 中国語会話例文集
すべてのいすの代替品が御社の店舗へただちに発送されるよう手配いたします。
我们会立即安排把所有椅子的替代品发送给贵公司的店铺。 - 中国語会話例文集
来週のミーティングの資料をメールに添付して送付いたしましたので、ご確認ください。
我已经将下周开会的的资料以邮件形式发送了,请确认。 - 中国語会話例文集
自分の特技を通じて貴社のお役に立てると思い、今回の求人に応募しました。
我想通过自己的特长为贵公司做贡献,所以这次来应聘了。 - 中国語会話例文集
若干の公衆浴場では背中流し,足のつめ切り,あんまなどのサービスが復活した.
有些澡堂恢复了搓背、修脚、推拿等服务项目。 - 白水社 中国語辞典
1927年から37年までの第1次国内戦争期に出現した文学団体で,週刊雑誌「現代評派」を発行した.
现代评论派 - 白水社 中国語辞典
上記のものの組合せもコンピュータ読み取り可能な媒体の範囲内に含まれているべきである。
以上组合也应包括在计算机可读介质的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女は何日も学校を休んでいます。
她向学校请了几天假。 - 中国語会話例文集
彼女は有名な芸人ではありません。
她不是有名的艺人。 - 中国語会話例文集
昨日はドタキャンしてすみませんでした。
很抱歉昨天爽约了。 - 中国語会話例文集
彼女は美容師免許を持っていません。
她没有美容师的证书。 - 中国語会話例文集
ジョンは昨日お腹が空いていませんでした。
约翰昨天肚子不饿。 - 中国語会話例文集
ジョンは昨日忙しくありませんでした。
约翰昨天不忙。 - 中国語会話例文集
山荘に着くまでに彼女は完全に疲れはてた。
等到达山庄的时候她已经精疲力尽了。 - 中国語会話例文集
私たちは大きな変更を望みません。
我们不希望有大的改动。 - 中国語会話例文集
例えば、あなたはどんなことに反応しますか。
例如,你对什么样的事有反应。 - 中国語会話例文集
彼女は活動に反対するために、嘆願書をまとめた。
她为了反对活动写了请求书。 - 中国語会話例文集
昨日私は新幹線で大阪へ行ってきました。
昨天我坐新干线去了大阪。 - 中国語会話例文集
それを可能な限り延期してもらえませんか?
可以尽可能地延期那个吗? - 中国語会話例文集
今日は一人でお酒を飲んでいます。
我今天正在一个人的喝着酒。 - 中国語会話例文集
今モロッコで休暇を楽しんでいますか?
你正在摩洛哥享受着假期吗? - 中国語会話例文集
昨日はハンバーグをたくさん作りました。
我昨天做了很多汉堡, - 中国語会話例文集
彼女は浜松に十年住んでいる。
她在滨松住了20年。 - 中国語会話例文集
元気に野球を楽しんでますよ。
很有精神的在享受棒球哦。 - 中国語会話例文集
こんなにしては評判が好ましくない.
这样做影响不好。 - 白水社 中国語辞典
1つもしくは複数のクーポンまたは1つもしくは複数のインセンティブの換算は、課金処理または、1つもしくは複数のクーポンまたは1つもしくは複数のインセンティブの履行の一部として、アカウンティング・コンポーネント1206が信号で伝えることができる。
可由结算组件 1206告知优惠券或激励的兑换,作为计费处理或者优惠券或激励赎回的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
打合せ可能な日時が決まりましたら、こちらにご連絡ください。
如果你决定了会面的时间,请联系这边。 - 中国語会話例文集
彼女は気詰まりに感じたようで,たちまち笑いを引っ込めた.
她似乎局促了,立刻收敛了笑容。 - 白水社 中国語辞典
前回のインターネット販売に続き、今日も君の意向に沿えなくて申し訳ありません。
继上次的网络销售之后,今天也不能如您所愿,非常抱歉。 - 中国語会話例文集
一方的に説明されるだけの授業では参考書を読むのとなんら変わりはありません。
只是单方面说明的课程跟看参考书没有什么区别。 - 中国語会話例文集
充電時間は周囲の温度や電池パックの使用期間などによって異なります。
充电时间根据周围的温度和电池的容量而不同。 - 中国語会話例文集
返品完了のご連絡を受け取るまで送り状の控えは大切に保管してください。
在获得完成退货的通知之前请保管好发货单的存根。 - 中国語会話例文集
緊急時の連絡先として担当者の携帯電話番号をお伝えします。
把负责人的电话号码作为紧急联系方式告诉您。 - 中国語会話例文集
新規事業の立ち上げに加わる皆さんは期待と不安の両方を感じていることと思います。
我想参加开展新事业的各位一定是又期待又不安。 - 中国語会話例文集
ゲームの中で、どのように生産されていますか?ゲーム内での魔法石ドロップと同じですか?
游戏中是怎样进行生产的?与游戏中的魔法石水果糖一样吗? - 中国語会話例文集
打ち合わせの前に、別の用事が入っているため、途中からの参加になります。
因为在商谈之前又有了别的事情,所以会中途参加。 - 中国語会話例文集
この資料は、どのデータも2年以上前の調査結果をもとにしています。
这份资料的所有数据都是基于至少两年前的调查结果而制成的。 - 中国語会話例文集
例えば、第1のカウンタ値が第2のカウンタ値「よりも大きい」場合に、第1のカウンタ値を新規性があると仮判断して、第1のカウンタ値をそのまま管理するなど、様々な形態が考えられる。
例如,可以考虑,在第 1计数值比第 2计数值“更大”的情况下,则将第 1计数值暂时判断为存在新颖性,并将第 1计数值按原样进行管理等各种各样的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
先輩のように上手く描けるようになりたいです。
我想画得像前辈那样好。 - 中国語会話例文集
こういう事をやるのは全く冒険だ.
做这种事十分冒险的。 - 白水社 中国語辞典
山西省に発し河南省に入り黄河に合流する川の名.
沁水 - 白水社 中国語辞典
心中のうっとうしさは紛らすことが難しい.
心中的郁闷难以排解。 - 白水社 中国語辞典
工場の組合では毎週ダンスパーティーを行なう.
厂工会周周都举行舞会。 - 白水社 中国語辞典
まず図4の動作の前に、所定の露光時間が経過し、光電変換素子301には信号電荷が蓄積されているものとする。
在图 4所示的操作之前,在预定的曝光时间之后在光电转换元件 301中蓄积信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなた方に(新築団地・マンションの)10戸に優先的に入居してもらう.
照顾你们十套新房。 - 白水社 中国語辞典
毎朝コーヒーを飲む習慣を持っていました。
我保持着每天早上喝咖啡的习惯。 - 中国語会話例文集
彼女は私を2時間以上待たせています。
她让我等了两个多小时。 - 中国語会話例文集
今週末は彼女に会いに行きます。
这周末去见女朋友。 - 中国語会話例文集
私は毎朝コーヒーを飲む習慣を持っていました。
我曾经有每天早上喝咖啡的习惯。 - 中国語会話例文集
意味 | 例文 |