「ま新しい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なるほど君は寒くないはずだよ，新しい綿入れを3枚も着ているんだもの．

敢情你不冷了，穿上三件新的棉袄。 - 白水社 中国語辞典

ごらん，真新しいお札はぱりぱりで，大根を削って食べることもできる．

看，崭新的票子呱呱响，削萝卜吃都行。 - 白水社 中国語辞典

あの日のにぎやかで活気あふれたシーンは今でも記憶に新しい．

那天的热热闹闹的场面至今记忆犹新。 - 白水社 中国語辞典

地質工作者はこれらの新しい発見に向かって邁進すべきである．

地质工作者要向这些新大陆进军。 - 白水社 中国語辞典

2国の間に全く新しいタイプの関係が打ち立てられた．

两国之间建立了完全新型的关系。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分の妻を捨てて，別に新しい愛人を捜しに行った．

他遗弃自己的妻子，另找新欢去了。 - 白水社 中国語辞典

彼は買って来た部品で真新しい1台の自転車を組み立てた．

他用买来的零件装配成一辆崭新的自行车。 - 白水社 中国語辞典

今後の方針についてはまだ決まっておりませんが、じっくりと新しい仕事を探すつもりです。

关于今后的方针还没有决定，但打算仔细的找新工作。 - 中国語会話例文集

（昔の武術の闘いのように負けた者は下がり，勝った者はそのまま新しい相手を迎える）勝ち抜き戦．

擂台赛 - 白水社 中国語辞典

わが校でも新しい学部の開設のため、長年にわたり議論を重ねてまいりました。

我们的学校为了开设新学部，长年都在举行会议。 - 中国語会話例文集

また、MS92は、再割り当て要求を送信し、BS91に新しい割り当てを作成するように求めてもよい。

或者，MS92可发送重分配请求，请 BS91作出新的分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

新しい候補は、より小さいまたは最小の部分距離を有する対である。

新候选是具有较小或最小的部分距离的配对。 - 中国語 特許翻訳例文集

すでに存在する何かを取り替えるために、新しい何かを作ります。

为了取代已经存在的某种东西，制作某种新的东西。 - 中国語会話例文集

買い物の途中で財布をなくしたので新しい財布を買いました。

我去买东西的途中弄丢了钱包，所以又买了一个新的钱包。 - 中国語会話例文集

新しい家は会社から遠いため、彼はバスと電車を乗り継いで行かなければなりません。

由于新家离公司很远，他不得不坐公交再转乘电车去公司。 - 中国語会話例文集

この保険カードは、7月の末まで有効です。来月から、その新しいカードが有効です。

这个保险卡到7月底有效。从下个月开始那个的新卡会生效。 - 中国語会話例文集

新しい製品の製作ために私たちは何を準備するべきなのか私が考えます。

我会考虑我们应该要为制作新的产品准备什么。 - 中国語会話例文集

私は新しい言語を勉強する時、たくさんの困難に直面すると思います。

我认为在学习新语言时，会遇到很多困难。 - 中国語会話例文集

なにか新しい出来事はありましたか？　近況をここに更新してください。

有什么新的事情吗？请在这里更新一下近况。 - 中国語会話例文集

そのように実際に見て、話して、新しい知識を獲得することがとても楽しいと感じます。

我觉得像那样通过实际去看去说而获得新知识是一件快乐的事情。 - 中国語会話例文集

現在、備品室がある3 階の部分には、10 の新しい仕事スペースが設置されます。

现在仓库所在的3楼，设置了10个新的办公场所。 - 中国語会話例文集

この度の新しいヨーグルトの大ヒットは、貴社の協力なしにはあり得ませんでした。

这次新的酸奶很受欢迎，如果没有贵公司的帮助是不可能实现的。 - 中国語会話例文集

新入社員向けの新しいパソコン30台の購入について承認します。

允许为了新员工而购买30台新电脑。 - 中国語会話例文集

価格が比較的高いにも関わらず、新しいシリーズの冬物衣料は飛ぶように売れています。

虽然价格较高，但是新系列的冬季用品和衣服都卖得特别好。 - 中国語会話例文集

当社の会計システムは、来期から新しいシステムに取替えることになりました。

本公司的会计系统从下一期开始将会替换成新系统。 - 中国語会話例文集

新しいデザインは操作方法が直感的に分かるという点を重視しています。

新设计将重视简洁明了的操作方法。 - 中国語会話例文集

製品カテゴリー自体が目新しいので、いかに定着させるかがカギとなります。

商品的分类本身很新颖，如何使其固定成为了关键。 - 中国語会話例文集

発表された新しい製品についてわたしはいくつか不明な点があります。

关于发布的新产品，我有几个不明白的点。 - 中国語会話例文集

彼はラジオのスイッチを切った（ラジオのスイッチを切って音を出さないという新しい状況が生まれた）．

他关［了］收音机了。 - 白水社 中国語辞典

（1）年は若いが老成している．（2）((貶し言葉))年が若いのに新しいものに取り組まない．

少年老成((成語)) - 白水社 中国語辞典

一つ一つ並べ立てるこれらの言葉の中に多くの新しい情報が含まれている．

这些数落里包含着不少新信息。 - 白水社 中国語辞典

（新しいものを受け入れない，または反動的立場を変えない人・勢力を指し）強固なとりで．

顽固保垒((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼らは新しい制度を歓迎しながら，一方でまた幾分不慣れなものを感じている．

他们一面欢迎新制度，一面又感到还不大习惯。 - 白水社 中国語辞典

新しい場所に着いたばかりで，これも見たいあれも見たいというありさまである．

刚到一个新地方，这也想看看，那也想看看。 - 白水社 中国語辞典

メイクビフォーブレーク動作は、古いLSPと新しいLSPに共通のリンク上で、古いLSPによって使用されるリソースがトラフィックが新しいLSPに移行される前に解放されないような、また、そうでない場合流入制御が新しいLSPを拒絶してしまうため、予約が2度数えられないような方法で新しいLSPを確立することを可能にする。

先接后离操作使得新 LSP能够以这样的方式建立起来： 使得在旧 LSP和新 LSP共用的链路上，由旧 LSP所使用的资源在业务被过渡至新 LSP之前不被释放，并且预留将不会被计算两次，否则的话可能造成准入控制 (Admission Control)拒绝接受该新 LSP。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージ704の再送に際し、NAS702は新しいタイマー714を始動することができる。

一旦重传消息 704，NAS702就可以启动新的定时器 714。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、セキュリティゲートウェイ112は、トンネル142をもつ新しいCSAをアクセス端末102に接続する。

安全网关 112随后用隧道142将新的 CSA连接到接入终端 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、記憶された通信セッション302を、全く新しい通信セッションに入れることもできる。

用户可将存储的会话 302导入到全新的通信会话中。 - 中国語 特許翻訳例文集

その馬は7歳で引退して、繁殖用の牝馬としての新しい人生を歩み始めた。

那匹马在7歲時退休步入了作为繁殖用母马的新人生 - 中国語会話例文集

来月からは、新しい会社で、よりいっそうの精進を重ねて参る所存です。

我打算下个月开始在新公司更加专注地工作。 - 中国語会話例文集

もし新しいビジネスをスタートするならば、マーケット情報を詳しく調査する必要がある。

如果想要开始新事业的话，就必须详细调查市场情况。 - 中国語会話例文集

何度もテストをし，新しい農薬には全く副作用がないことを証明した．

试验多次，证明新农药并无副作用。 - 白水社 中国語辞典

（山に出会うと道を開き，川にぶつかると橋を作る→）次から次へと新しい道を切り開く．

逢山开路，遇水造桥((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼は体についた旅塵を払う間もなく，新しい戦いに身を投じた．

他还没有掸掉身上的征尘，就投入了新的战斗。 - 白水社 中国語辞典

適量の酸性・アルカリ性物質を混ぜると，中和して，新しい物質が生じる．

我们把适量的酸和碱放在一起，便能中和，产生一种新的物质。 - 白水社 中国語辞典

新しい接続を識別すると、NAT OLドライバ412は、新しい接続のためにNAT変換ルールをセットアップするために、アプリケーションプロセッサ310に関連するOSと協働してまたはOSと独立に働くことができ、新しい接続は、その後、SPS460に中継されるために、SPSドライバ414に提供され得る。

在识别到新连接后，NAT OL驱动器 412即可协同或独立于与应用程序处理器 310相关联的 OS而起作用，以为新连接设置 NAT翻译规则，可随后将所述 NAT翻译规则提供给 SPS驱动器 414以中继到 SPS 460。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、またこの情報に基づいて、新しい再通知又は新しいダウンロード要求が、本発明のある例示的実施形態に従って、様々な隣接物へ送信される、又は送信されないことが可能である。

根据本发明的特定示意实施例，同样地，并且基于该信息，可以向邻居发送或不发送新的重新通知或新的下载请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

新しい映画または新しい歌は、アーティストまたはそのプロデューサによって選択された期日前に視聴者にアクセスできるものであってはならない。

在艺术家或者他或她的制片人所选择的日期之前，一个新电影或一首新歌一定不能被观众所访问到。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ステップ61で、EROおよびSENDER＿TEMPLATEが古いLSPと新しいLSPにおいて同じままであることを除いて、ノードAはRFC3209に記載された方式で新しいパスメッセージを送信する。

因此，在步骤 61，节点A以 RFC 3209中所述方式发送新的路径消息，区别在于 ERO和 SENDER_TEMPLATE在旧 LSP和新 LSP中保持不变。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム3の送信後、通信端末10Bの長期利用鍵更新部24において、新しいマスターネットワーク鍵「MNK＿2」の通知メッセージを受け取り、新しいマスターネットワーク鍵「MNK＿2」を取得する。

在通信帧 3发送后，在通信终端 10B的长期利用密钥更新部 24中，接受新的主网络密钥“M N K_2”的通知消息，取得新的主网络密钥“M N K_2”。 - 中国語 特許翻訳例文集