「みがね」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

5. 前記制御部は、視聴者年齢が閾値年齢未満である場合は、視聴者年齢が閾値年齢以上である場合より視差の小さい画像の組み合わせを選択する処理を行う請求項3に記載の画像処理装置。

5.如权利要求 3所述的图像处理装置，其中，当观众年龄小于阈值年龄时，控制器执行以下处理： 相比于当观众年龄大于等于阈值年龄时所选择的视差，选择具有更小视差的图像的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択パネル500は、プログラムを既に見ている間に、ユーザがチャネルを変える場合、ユーザに示されるチャネルの選択肢が、最初ユーザがTVプログラムを見る時とは異なるように構成されてもよい。

选择面板 500可经配置使得用户第一次收看 TV节目时向用户呈现的频道的选择不同于当用户在已收看一节目时改变频道时向用户呈现的频道的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

崇高な宗教理念が世界中に行き渡ってから、もう何百年何千年も経つというのに、人類が抱える苦しみや矛盾は、創始者たちが生きた大昔と何も変っていないのではないか。

虽说崇高的宗教理念传遍全球后，已经过了几百年几千年，但是人类的痛苦和矛盾与开创者们生活的远古时代不是没什么变化吗。 - 中国語会話例文集

失敗率が低い場合、これはネットワークが過負荷でないことを意味する。

如果失败率较较低，则这意味着网络没有过载。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態例600では、タイミング・コンポーネント607がクロック源を選択することができる。

在示例性的实施方式600中，时序组件 607可选择时钟源。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態600では、タイミング・コンポーネント607がこの費用効果分析を実施することができる。

在实施方式 600中，时序组件 607可执行成本效用分析。 - 中国語 特許翻訳例文集

「弱もちあい」とは「弱い安定」といった意味で、値動きが少なくて株価が少し安い状態です。

“弱もちあい”是“弱稳定”的意思，是市价起伏小股价稍便宜的状态。 - 中国語会話例文集

来年度に向けてのセールスミーティングが開催され、各店舗の責任者が集まった。

面向明年的销售大会召开，各店的负责人纷纷到场。 - 中国語会話例文集

日本では、刺青が暴力団関係者の象徴として見られる社会的風潮が根強い。

在日本，刺青被视作与暴力团伙有关的观念根深蒂固。 - 中国語会話例文集

ネットで市内の和菓子を検索していたら、見慣れぬ和菓子屋さんがあることに気付いた。

在网上搜索一下市内的点心店，我发现了一家不常见到的点心店。 - 中国語会話例文集

ご退院おめでとうございます。一日も早く元気なお姿が見られることを願っております。

恭喜出院。希望能早日看到您恢复活力。 - 中国語会話例文集

財布の紐が堅い消費者にお金を使ってもらう方法を見つける必要がある。

需要想办法让口袋很紧的消费者花钱。 - 中国語会話例文集

千歳飴は、親が自らの子に長寿の願いを込めて、細く長くなっています。

千岁糖里包含了父母希望自己孩子长寿的愿望，所以是细长的。 - 中国語会話例文集

亜種間の差異に注目すると、バードウォッチングへの興味が広がりますよ。

如果着眼于亚种间差异，观察鸟类的兴趣就会增加哦。 - 中国語会話例文集

今後間もなく，この種の自動車が自動車道路を疾駆するのを見ることができる．

不久以后，可以看到这种汽车在公路上奔驰了。 - 白水社 中国語辞典

船がひっくり返ったけれど，幸いにも皆泳げたので，すぐに岸にはい上がった．

船翻了，好在大家会游泳，很快就爬上了岸。 - 白水社 中国語辞典

彼が院生に合格したのは，彼が平生から骨身を惜しまず研鑚したからである．

他能够考上研究生，是由于他平时刻苦钻研。 - 白水社 中国語辞典

私はいつも彼にいじめられているので，今日彼が殴られるのを見て私は胸がすっとした．

我经常受他的气，今天看他挨打我就痛快。 - 白水社 中国語辞典

息子が寝た，彼のそのひょろ長い体はベッドに横たえると，更にいっそう細く長く見えた．

儿子睡了，他那又瘦又高的身子躺在床上，越加显得细而长了． - 白水社 中国語辞典

私の発言に何か間違ったところがあれば皆様方どうぞご叱正をお願いします．

我的发言有什么不对的地方请大家多多指正。 - 白水社 中国語辞典

右眼用レンズ22が、右眼用光源32からの光を透過して、これを画像ディスプレイパネル15を介して視聴者の右眼1bに向ける。

右视透镜 22透射来自右视光源 32的光，并且使得该光穿过图像显示面板 15导向到观看者的右眼 1b。 - 中国語 特許翻訳例文集

君が行って彼を招いてこそ，彼はやって来るだろう．（これは‘除非你去请他，［他不会来；只有你去请他，］他才会来。’（君が行って彼を招くのでなければ，［彼はやって来ないだろう；君が行って彼を招いてこそ，］彼はやって来るだろう．）の省略とも考えられ，また‘除非’に元来‘只有’と同じ意味があったとも考えられる．）

除非你去请他，他才会来。 - 白水社 中国語辞典

すなわち、表示部220に右眼用画像が表示されている場合には、専用メガネの左眼が閉じられ、表示部220に左眼用画像が表示されている場合には、専用メガネの右眼が閉じられる。

也就是说，当在显示部分 220上显示右眼图像时，关闭专用眼镜的左眼，当在显示部分 220上显示左眼图像时，关闭专用眼镜的右眼。 - 中国語 特許翻訳例文集

固体撮像素子1Aの制御部16Aは、図14のステップSE2の処理で、タイミングジェネレータ13Aに全画素読み出しのタイミングを指示する。

在图 14的步骤 SE2，固态图像拾取元件 1A的控制器 16A指示时序发生器 13A产生当读取所有像素时的时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

固体撮像素子1Aの制御部16Aは、図14のステップSE8の処理で、タイミングジェネレータ13Aに指定された画素読み出しのタイミングを指示する。

在图 14的步骤 SE8，固态图像拾取元件 1A的控制器 16A指示时序发生器 13A产生当读取像素时的时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

各物理的コンポーネントは、図12では1つの機能コンポーネントのみに含まれるように示されているが、実際には、これらの物理的コンポーネントは1つよりも多い機能コンポーネントによって共有されることもある。

虽然每一物理组件被示为仅被包括在图 12中的单个功能组件中，但物理组件实际上可由一个以上的功能组件共享。 - 中国語 特許翻訳例文集

この傾きを調整した後、図6に示すように、固定ねじ35を、前記長孔32を通してボス34にねじ込むことにより、外装カバー1に対して鏡胴ユニット8が位置ずれしないように固定することができる。

在倾斜调整之后，如图 6所示，将固定螺钉 35穿过长孔 32螺旋至凸台 34，使得镜筒单元 8无偏移地固定至外盖 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、同図では、一つのユーザPC20のみが示されているが、複数のユーザPC20がネットワーク40に接続されていてもよい。

应当注意，虽然在图 1中只举例说明了单个的用户 PC20，但多个用户 PC可以连接到网络 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らは国のために損得を考えて，1枚の紙・1本のねじ・1滴の水を非常に大切にしている．

他们为国家打算，十分珍惜一张纸、一个螺丝钉、一滴水。 - 白水社 中国語辞典

ユーザの使用している眼鏡が専用眼鏡Aと識別されると、図3（A）のように、右眼用・左眼用それぞれの表示期間は、眼鏡Aの開閉タイミングに同期する。

当用户使用的眼镜被识别为专用眼镜“A”时，如图 3A所示，用于右眼和左眼的各显示时段与眼镜“A”的打开和关闭定时同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、これは、f4への入力として生じる値が同一でなければならず、その結果として同じf4の値が生じなければならないことを意味する。

这继而意味着，作为对 f4的输入而出现的值必须相同，因此，相同的 f4值必须出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

今冬は例年以上の豪雪が予想されるので、当局は屋根の陥没が急激に増えると見ている。

因为预计今年的冬天会有比往年更甚的大雪，所以当局认为屋顶塌陷的事情会急剧增多。 - 中国語会話例文集

（長年の道は踏まれて川となり，長年の嫁は耐えて姑となる→）石の上にも3年，人間辛抱が肝心である．

多年的路走成河，多年的媳妇熬成婆。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

既存のMoCAネットワークに参加しようと試みるノードは、ビーコン100があるか走査する可能性があり、ビーコン100は、チャネル時間クロック（channel time clock）（CTC）、MoCAネットワークバージョン、およびデータペイロード160の次のアドミッション制御フレーム（admission control frame）（ACF）の時間などのネットワーク情報を提供する。

尝试接合现有的 MoCA网络的节点可以扫描信标 100，这提供了网络信息，如信道定时时钟 (CTC)、MoCA网络版本和下一个许可控制帧 (ACF)在数据有效载荷 160中的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、「開始画素行」には、“2161”が設定されており、「読み出しライン数」には、“1〜1080”のうちの任意の値（本数）が設定されている。

此外，在列“起始像素行”中，设置了值“2161”，并且在列“读取行数目”中，设置了从“1”至“1080”中选出的任意值 (数目 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

「開始画素行」には、“2161”が設定されており、「読み出しライン数」には“1〜1080”の中の任意の値（本数）が設定されている。

在列“起始像素行”中，设置了值“2161”，并且在列“读取行数目”中，设置了从“1”至“1080”中选出的任意值 (数目 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッタメガネ3が制御されることもあって、ユーザは、図8Bの斜線部分に表示される番組の画像を3D画像として見ることになる。

由于快门眼镜 3也被控制，用户可以观看作为 3D图像的、在图 8B中的斜线部分中显示的节目的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、奥行き調整については、本願出願人による特許出願（特願2009−199139号）にて既に特許出願済みである。

注意，关于深度调整，申请人已经提交专利申请 (日本专利申请 No.2009-199139)。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、複数のポートのうち、HEC対応のHDMI機器が接続されていないHDMIコネクタに対応するポートに対してのみ、給電が停止される。

因此，在多个端口中，仅对与没有连接有兼容 HEC的 HDMI装置的 HDMI连接器相对应的端口停止供电。 - 中国語 特許翻訳例文集

これを参考に海外で費用が幾ら掛かるか計算してみて何年で償却が可能か算出しましょう。

以此为参考，试着计算一下在国外花费多少费用，并算出可以用几年还完吧。 - 中国語会話例文集

ここで、クライアント端末CTが、インターネットホスト（図1の符号190）からウェブページの読出しを試みたとする。

让我们假设客户终端CT试图从因特网主机 (图 1中的条目 190)获取web网页。 - 中国語 特許翻訳例文集

表1は、ステップ8−11のための第2の列を含み、イーサネットパケット内に入れられたIPパケットがあることを意味する。

表 1还包括用于步骤 8-11的第二行条目，并且这意味着在以太网分组中具有封装的 IP分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、画像読取部2の前面には操作パネル12が設けられている。

如图 2所示，在图像读取部 2的前面设置有操作面板 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15（B）に示す例では、a，d，e，f，g，hの6画素が‘1’であり、第1の値である7未満である。

在图 15B所示的实例中，a、d、e、f、g和 h这六个像素的值为‘1’并且值为‘1’的像素的数目小于第一值 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の先生にお願いすれば、医薬関係の様々な所を見ることができるかもしれません。

如果拜托我老师的话，或许可以看到医药相关的各处场所。 - 中国語会話例文集

ひどい近視なのでメガネがないとほとんど何も見えなくてとても不便です。

因为我近视很严重，没有眼睛几乎什么都看不见所以很不方便。 - 中国語会話例文集

その文は正確にするために作りかえられています。意味が正しいか確認をお願いします。

为了使那句话正确进行了修改。请确认意思是否正确。 - 中国語会話例文集

今週末、あなたが面白味のある議題を持っていることを願っています。

愿你在这周末能手持一份趣味满分的议题。 - 中国語会話例文集

高炭酸ガス血症は血液中の二酸化炭素の値が高い状態を意味する。

高碳酸血症是血液中的二氧化碳值处于很高的状态的意思。 - 中国語会話例文集

願い事をするときに左目を塗り、それがかなったら右目を塗るからです。

因为许愿的时候要涂在左眼上，那个愿望实现了的话要涂在右眼上。 - 中国語会話例文集