| 例文 |
「みだり」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 7974件
正しい見積りをもらえるように、FAX番号を教えてもらえますか？
为了得到正确的报价，可以告诉我传真号码吗？
- 中国語会話例文集
これは電力供給と熱生産の最大量をシミュレーションする。
这个模拟着电力供给和热生产的最大量。 - 中国語会話例文集
緑のイヤリングが彼女の白い肌をよく引き立てている。
绿色的耳环很好的衬托了她白色的皮肤 - 中国語会話例文集
彼らのダンスを見て、彼らのようになりたいと思いました。
看了他们的舞蹈，我也想成为他们那样。 - 中国語会話例文集
この間は私に素敵なビデオを見せてくれてありがとう。
谢谢你前几天给我看了很棒的视频。 - 中国語会話例文集
皆様本日は博物館にお越し頂きありがとうございます。
感谢大家今天来到博物馆。 - 中国語会話例文集
それについてもし他の解決策が見つかりましたら教えて下さい。
关于那个如果找到了别的解决办法请告诉我。 - 中国語会話例文集
患者にかんして重大なミスがあった時は、レポートがあります。
有关于患者重大的失误的时候，有报告的。 - 中国語会話例文集
昔ながらの船頭に導かれ、天竜川の上流を舟で下る。
被以前的船头指引，从天龙川的上游坐小舟下来。 - 中国語会話例文集
食堂の様に誰もが気楽に来店できるお店を作りたいです。
想建立一家就像食堂那样谁都能轻松地来吃东西的店。 - 中国語会話例文集
山田さんはしばし考えるようなそぶりを見せた。
山田先生时常会表现出一副像是在思考的样子。 - 中国語会話例文集
彼女が差し出してきた封筒を受け取り、中身を確認した。
收下了她递来的信封，确认了里面的东西。 - 中国語会話例文集
あなたにとって、大学生活が実りあるものになることを願っています。
希望你的大学生活能够变得充实。 - 中国語会話例文集
見積もり内容が確定するのはどの段階でしょうか。
在哪个阶段可以确定预算的详细内容？ - 中国語会話例文集
提示価格の安い方から2社選んで、相見積りをとって下さい。
请从出价便宜的公司中选出两家，做出多家报价。 - 中国語会話例文集
お支払い期限を過ぎております、速やかに下記までご連絡下さい。
您的支付期已过，请迅速跟下面的地址联系。 - 中国語会話例文集
当サービスに興味をお持ち頂き、まことにありがとうございます。
真诚地感谢您能对本服务感兴趣。 - 中国語会話例文集
副業は認めておりますが必ず使用者へ申し出て下さい。
虽然副业是被允许的，但是请一定向使用者申请。 - 中国語会話例文集
有効期間を過ぎた場合は改めて見積りをさせて頂きます。
超过了有效期将再次进行估价。 - 中国語会話例文集
先日お願いしていたお見積りを送付頂けませんでしょうか。
之前拜托您做的预算能请您发给我吗？ - 中国語会話例文集
その知らせを聞いた後、彼女は取り乱して部屋を出て行ってしまった。
在听到那个消息之后，她慌慌张张冲出了房间。 - 中国語会話例文集
この店はおいしいテキサス州の郷土料理を出す。
这个店提供美味的得克萨斯州地方菜。 - 中国語会話例文集
女の同志はもとより，男の同志も，感激して涙をこぼした．
女同志不必说，就是男同志，也激动得掉眼泪。 - 白水社 中国語辞典
（文化大革命時に）農村に行き人民公社の生産隊に入りそこに定着する．
插队落户((成語)) - 白水社 中国語辞典
若い学生は幾組かに分かれて続々と農村へ送り出された．
青年学生成批成批地被送到农村。 - 白水社 中国語辞典
その年，西太后は西洋人とぐるになり，庶民を弾圧した．
当年，西太后和洋人穿一条连裆裤，一块镇压老百姓。 - 白水社 中国語辞典
彼女はあまりにも情にもろく，どうかするとすぐに涙を流す．
她感情太脆弱了，动不动流泪。 - 白水社 中国語辞典
満ち足りた暖かい流れがずっと心の中に漂っていた．
幸福的暖流一直在心中荡漾。 - 白水社 中国語辞典
君がここに立って出入り口をふさいでいると，誰も通れやしない．
你站在这儿堵着门，谁也过不去。 - 白水社 中国語辞典
人は彼を韋駄天と言う，7，8里の道のりを20分ほどで走る．
人家都说他是飞毛腿，七八里地二十多分钟。 - 白水社 中国語辞典
傑出した人物を数え立てるなら（なお今日を見よ→）やはり今の時代が多い．
数风流人物还看今朝。 - 白水社 中国語辞典
女の身でこっそり脱出できたなどと私は信じない．
我不信一个妇道人家能够偷跑出来。 - 白水社 中国語辞典
勉強の面で精を出して頑張りさえすれば，大きな実を結ぶ．
学习上只要辛勤耕耘，就会结出硕果。 - 白水社 中国語辞典
30年ぶりに肉親を見つけ出すことができて，非常に感激している．
时隔三十年才找到亲骨血，激动得很。 - 白水社 中国語辞典
彼は誰にでもしかりつけるので，皆はなるべく彼を避けている．
他见人就批评，所以大家尽量回避他。 - 白水社 中国語辞典
彼は暑い夏でも寒い冬でも，年がら年じゅう堆肥作りに精を出す．
他不管炎夏寒冬，始终抓紧积肥。 - 白水社 中国語辞典
敵軍はわが財貨を略奪し，国境地帯のわが住民を殺戮する．
敌寇劫夺我财物，杀戮我边民。 - 白水社 中国語辞典
君の手助けのお陰で，仕事を予定より早く完遂した．
亏了你帮忙，才提前完成了任务。 - 白水社 中国語辞典
（頭を使う）役人となるより（体を使う）庶民となる方が楽である．
劳心不如劳力((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
喜びの涙で顔をくしゃくしゃにしたおばさんが入り口に立っていた．
喜泪淋漓的大妈在门口儿站着。 - 白水社 中国語辞典
（文化大革命期に）農村に行き人民公社の生産隊に入りそこに定着する．
插队落户((成語)) - 白水社 中国語辞典
（悪い事態の拡大を防ぐために）兆しが見えたばかりの時に手を打つ．
抓苗头((慣用語)) - 白水社 中国語辞典
ホールではがやがやと大きな声がして，議論は乱れてまとまりがない．
大厅里吵吵嚷嚷，议论庞杂。 - 白水社 中国語辞典
我々は皆様の貴重なご意見を切に望む次第であります．
我们热切希望各位提出宝贵意见。 - 白水社 中国語辞典
はっきり調査したわけではないので，真偽は見定められません．
没调查清楚，不敢认定真假。 - 白水社 中国語辞典
道はたいへん滑りやすい，ちょっと油断するとすてんと転ぶ．
路很滑，稍微不小心就会摔倒。 - 白水社 中国語辞典
彼らは沈黙する民族となり，次第に衰弱していった．
他们成为沉默的民族，渐渐衰颓下来。 - 白水社 中国語辞典
この度の見送りが永遠の別れになるとは，誰が考えたであろうか．
谁想得到，这次送别竟成了永别。 - 白水社 中国語辞典
彼女は心中ふっとつらくなって，とめどなく涙が滴り落ちて来た．
她心里一阵酸辛，泪水止不住地流下来。 - 白水社 中国語辞典
我々は先輩を見習って，遠大な理想を樹立すべきである．
我们应该效法前辈，树立起远大的理想。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
