| 意味 | 例文 |
「みのいち」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 3933件
回転体310Aと読取ガラス215との位置関係も同様である。
同样也适用于在旋转体 310A与读取玻璃 215之间的位置关系。
- 中国語 特許翻訳例文集
【図7】前記実施例中の鏡胴ユニットを示す斜視図である。
图 7是示出了所述实施例中的镜筒单元的透视图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】前記実施例中の鏡胴ユニットを示す斜視図である。
图 10是示出了所述实施例中的镜筒单元的透视图； - 中国語 特許翻訳例文集
日本は高度経済成長の道をひた走っていた。
过去日本在经济高度增长的道路上全力疾驰。 - 中国語会話例文集
人生の道を誤ることなく、成長することができました。
我没有走错人生的道路，成长起来了。 - 中国語会話例文集
店が閉まるまで専門職の一団が暴飲暴食していた。
店铺打烊前一伙专职人员正在狂吃海喝。 - 中国語会話例文集
注文の詳細を見るには、注文番号をクリックして下さい。
请点击你的订单序列号来详细查看您的订单。 - 中国語会話例文集
私は人生で一番重要なものを見つけたと思う。
我觉得我找到了人生中最重要的事。 - 中国語会話例文集
過去2000年にわたって、世界規模の移民は急速に成長している。
在过去的两千年中，世界规模的移民在急速增长。 - 中国語会話例文集
昨夜、一部の皆様にご挨拶させていただき、とても幸せでした。
昨夜，能给大家其中一部分问候真是太幸福了。 - 中国語会話例文集
本当に気に入った映画なのでもう一度観たくなった。
真的是特别喜欢的电影所以想再看一遍。 - 中国語会話例文集
見本市に出店いただけるとのこと、まことにありがとうございます。
衷心感谢您在商品交易会上出展。 - 中国語会話例文集
彼は紙を折りたたむと、それを印籠の一番下にしまった。
他将纸折上以后放进了印笼的最下面。 - 中国語会話例文集
春がやって来ると，ここはあたり一面色とりどりの花が咲き乱れた．
春天一来，这里遍地开满了各种颜色的花儿。 - 白水社 中国語辞典
彼らがもう一度失敗するのを黙って見ていることは許されない．
决不能看着他们再跌一回跟头。 - 白水社 中国語辞典
皆もう一踏ん張りして，この仕事を片づけてしまおう！
大家再鼓一把劲儿，把这个活儿干完！ - 白水社 中国語辞典
砂漠で行軍する時は，一口の水さえ時にはありつけない．
在沙漠中行军，有时连口水也喝不着。 - 白水社 中国語辞典
小雨の中，田畑は一面茫漠模糊として，人影一つ見えない．
细雨中，田野里一片迷茫混沌，不见一个人影。 - 白水社 中国語辞典
それ以来，中国人民は苦難の生活に終止符を打った．
从此中国人民结束了苦难生活。 - 白水社 中国語辞典
これらは一塊の乱れ麻に似て，ほどけないし，さばけない．
这些都像一堆乱麻，理不清，解不开。 - 白水社 中国語辞典
君はこの問題をもう一度明確にしなければならない．
你应该把这个问题再明确明确。 - 白水社 中国語辞典
長江は波濤逆巻き，気宇壮大で，わが国最長の大河である．
长江波涛滂湃，气势雄伟，是我国最长的大河。 - 白水社 中国語辞典
彼はどうして皆を捨ておいて，自分一人で行ってしまったのか？
他怎么撇开大家，自己一个人就走了呢？ - 白水社 中国語辞典
何年か見ない間に，彼はもう一人前の人間になっていた．
几年不见，他已经长大成人了。 - 白水社 中国語辞典
いわゆる民主とは，一種の手段にすぎず，目的ではない．
所谓民主，只是一种手段，不是目的。 - 白水社 中国語辞典
春が訪れると，大地はグリーンの新しい装いを身にまとった．
春天到了，大地披上了绿色的新装。 - 白水社 中国語辞典
彼は私の身近で成長したから，私は彼をよく知っている．
他是我眼皮底下长大的，我了解他。 - 白水社 中国語辞典
父さんは訪問者の陰険さと悪辣さを一目で見抜いた．
阿爸一眼看出了拜访者的阴险和毒辣。 - 白水社 中国語辞典
君の行動で彼を一度よい方向に向けるようにしてごらん．
用你的行动影响他一下儿。 - 白水社 中国語辞典
サンプルを発送する時，原見本の一部を切り取っておかねばならない．
在寄送样品时，必须剪取原样的一部分。 - 白水社 中国語辞典
せがれは丸っこい小さな顔を上に向けて空の星を見ている．
儿子仰着圆乎乎的小脸儿看着天上的星星。 - 白水社 中国語辞典
同志たちは速やかに配置につき，最後の点検をする．
同志们迅速地就了战位，作最后一次检查。 - 白水社 中国語辞典
第一次世界大戦後，大英帝国は衰退の道をたどった．
第一次世界大战以后，大英帝国走下坡路了。 - 白水社 中国語辞典
例えば、媒体検出部の検出位置から光学読取部の読取位置までの距離で媒体が検出された場合には、媒体検出部の検出位置から光学読取部の読取位置までに相当する読取可能範囲を、最小限の読み取り可能な範囲として設定すればよい。
例如，以从介质检测部的检测位置至光学读取部的读取位置为止的距离，检测出介质的情况下，将相当于从介质检测部的检测位置至光学读取部的读取位置为止的可读取范围设定为最小限度的可读取范围即可。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、読み込みの開始タイミングに合わせて、停止されていた位置調整ロール25が回転を開始することで、読取原稿Gの読み取りが開始される。
此外，当已停止的位置调整辊 25根据读取开始正时而开始旋转时，开始读取原稿 G的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述した式（2）は、赤色の重み付け係数rと第4の階調値αとの和が値0となる条件と、標準フィルターにおける重み付け係数の比率（r：g：b＝3：6：1）に応じて緑色の重み付け係数gが青色の重み付け係数bの約6倍となる条件（g＝6・b）と、第4の階調値αが値0．25となる条件とを満たすよう各重み付け係数r，g，bを定めることにより得ることができる。
根据标准滤色器中的加权系数的比率 (r∶ g∶ b＝ 3∶ 6∶ 1)，绿色的加权系数 g成为蓝色的加权系数 b的约六倍的条件 (g＝ 6·b)； 第四灰度值α为值 0.25的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集
ミリ波用のアンテナ136B，236Bは、波長が短いので、超小型のアンテナ素子を半導体チップ103B，203B上に構成することが可能となる。
因为波长短，所以可以分别在半导体芯片 103B和 203B上配置非常小尺寸的用于毫米波的天线 136B和 236B。 - 中国語 特許翻訳例文集
ミラーストリップ1401および1402（「ミラーストリップ140」）が、マイクロミラーデバイス108の表面の上に位置し、軸150と平行の方向に延在する。
镜条 1401和 1402(“镜条 140”)位于微镜装置 108的表面上，并且在与轴线 150平行的方向上延伸。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、媒体端センサー47の検出位置から光学読取装置110の読取位置までの距離で記録媒体Sが検出された場合には、媒体端センサー47の検出位置から光学読取装置110の読取位置までに相当する読取ブロックを、最小限の読み取り可能な範囲として設定すればよい。
例如，以从介质端传感器 47的检测位置至光学读取装置 110的读取位置为止的距离，检测出记录介质 S的情况下，将相当于从介质端传感器 47的检测位置至光学读取装置 110的读取位置为止的读取块设定为最小限度的可读取范围即可。 - 中国語 特許翻訳例文集
（宋玉の『高唐賦』の「楚の懐王が昼寝をして一婦人を夢に見，その婦人が自分は巫山の南，高丘の頂におり，朝には朝雲となり夕べには雨となり，朝も夕も陽台の下にいますと告げた」という句から）男女の契り，巫山の雲雨．
云雨巫山巫山云雨((成語)) - 白水社 中国語辞典
ある複数の実施形態に従って、複数のAPIビット位置252は、既知の値を有する複数のビット位置を明白に識別することができ、その一方で全ての他のビット位置は、「未知である」と見なされる。
根据某些实施例，API比特位置 252可显式地标识具有已知值的比特位置，而所有其他比特位置被认为“未知”。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、後段のゴミ位置判定結果保持部2461に変換したゴミ位置情報を格納する。
灰尘位置转换电路 2460将转换后的灰尘位置信息存储在后续级的灰尘位置确定结果保持单元 2461中。 - 中国語 特許翻訳例文集
ただし、転送管理部171は、転送すべき設定値セットの設定値セットデータ121を記憶装置116から読み出す機能をさらに有する。
但是，传送管理单元 171还具有从存储装置 116读出应传送的设定值集的设定值集数据 121的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ625で、一または複数のチャンクストラクチャフィールドから<wave format>チャンクを読み込む。
在步骤 625，通过一个或多个组块构成字段读取 <wave format="">组块。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図13】片面読取時における原稿繰込処理の一例を示したフローチャートである。
图 13是示出单面读取时的原稿送入处理的一例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信機は、決定ブロック544に進み、ピークが所定のしきい値を超えるかどうかを判断する。
接收机前进至判定框 544并确定该峰值是否超过预定阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】一実施例における干渉波と干渉波抑圧比との関係を示す図である。
图 10是示出一实施例中的干扰波与干扰波抑制比的关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、フレームメモリ31に一時記憶されている現在の画像8が順次読み出される(ST1003)。
接着，帧存储器 31中暂时存储的当前图像 8被依次读出 (ST1003)。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4は、本発明の一実施形態による修正済みDNS問合せメッセージ200を示す図である。
图 2A示出了根据本发明的一个实施例的修改后的 DNS查询消息 200。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態では、この凹み部分にピックアップローラ31が入り込むように配置されている。
本实施形态中搓纸辊 31进入该凹陷部分地配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
