| 意味 | 例文 |
「みはい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2967件
((書簡))（手紙の末尾に用い）余りはいずれ拝眉の節に申し上げます．
余容面陈
- 白水社 中国語辞典
OSは、インバンド（IB）セキュリティエージェント108を組み込み得るカーネル（OSコア）を有する。
OS具有内核 (OS核 )，它可包括带内 (IB)安全代理 108。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、期間V2では、通信5012により、CPU書き込みレジスタR（401）には、以下の書き込みを行う。
此外，在时段 V2中，通过通信 5012将以下写入到 CPU写入寄存器 R(401)中： - 中国語 特許翻訳例文集
私の背中は一日中痛みますが、朝起きた時が特にひどく痛みます。
尽管我的后背一天都疼，但是当早上起来的时候是特别能感到疼痛。 - 中国語会話例文集
共同経営マーケットのあたりには行ってみてもよい，行ってみる値打ちがある．
联营商场那一溜儿，你可以去看看。 - 白水社 中国語辞典
排出路50に導かれた媒体Sは、排出ガイド30に沿って上側に進み、矢印Y3に示すように搬送路40から排出される。
在纸张排出路径 50上被引导的介质 S沿着纸张排出导向件 30向上运动，并且从传送路径 40排出 (如箭头 Y3所示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つの実施形態では、以下のようにJL埋め込み関数
在一个实施方式中，随机选择 JL嵌入函数 g： - 中国語 特許翻訳例文集
なお、図3では、ジョブ管理画面の背景部のみを示している。
并且，在图 3中仅示出任务管理画面的背景部。 - 中国語 特許翻訳例文集
異なるカメラからの記録の組み合わせは、色補正を必要とする。
组合来自不同摄像机的记录需要颜色校正； - 中国語 特許翻訳例文集
難民は移民するほかに何かできることがあると思う。
我觉得难民除了移民还有别的能做的东西。 - 中国語会話例文集
私が休みに入る前までに回答していただけますか？
请问能在我休假之前给我答复吗？ - 中国語会話例文集
この仕事が終われば、僕は夏休みに入ることが出来る。
这个工作做完的话，我就能放暑假了。 - 中国語会話例文集
明日から夏休みに入るため今日の出荷をとめてください。
因为明天开始放暑假，所以请停止今天的发货。 - 中国語会話例文集
父はイギリスでくまのぬいぐるみを買ってきてくれました。
爸爸在英国给我买了小熊玩偶。 - 中国語会話例文集
明日は一日中出かけてしまうので、レッスンはお休みします。
因为明天要出去一天所以不去上课。 - 中国語会話例文集
私の友人は今でも苦しみから逃れられないでいる。
我朋友至今也没能从痛苦中逃离出来。 - 中国語会話例文集
見込客の勧誘にあたっては幾つかの注意点がある。
在招揽潜在顾客时有几个注意点。 - 中国語会話例文集
言うまでもなくこの水は飲料水としては適していません。
不用说，这水不适合饮用。 - 中国語会話例文集
昨晩私たちのテントの中に入ってきた大きな蜘蛛をみましたか？
昨天晚上看见爬进我们帐篷里的大蜘蛛了么？ - 中国語会話例文集
あなたは１００万円なくしたみたいな顔をしています。
你现在的脸好像是丢了100万似的。 - 中国語会話例文集
お店を外から見ていて、たまたまあなたが目に入りました。
往窗外望去，无意中发现了你。 - 中国語会話例文集
冷凍車には冷凍エビの入った箱が次々に積み込まれた。
往冷冻车里一箱一箱地装进了装有冷冻虾的箱子。 - 中国語会話例文集
ニンジンジュースにテーブルスプーン1杯のはちみつを加えた。
在胡萝卜汁里加了一匙的蜂蜜。 - 中国語会話例文集
明日から夏休みに入るため今日の出荷をとめてください。
明天开始进入暑假，所以请停止今天的发货。 - 中国語会話例文集
父はイギリスでくまのぬいぐるみを買ってきてくれました。
爸爸从英国给我买了熊的布偶。 - 中国語会話例文集
遺伝子組み換え植物は遺伝子の中に導入遺伝子を持つ。
转基因植物的基因中含有导入基因。 - 中国語会話例文集
機内には１０キログラムまでの手荷物を持ち込みができます。
飞机内可以带入10公斤以内的随身行李。 - 中国語会話例文集
このシューズを履いて、足に合うか確かめてみて下さい。
请穿上这双鞋确认一下是否合脚。 - 中国語会話例文集
申請を送る時は、一緒にメッセージを書き込みましょう。
寄申请的时候和信息一起寄吧。 - 中国語会話例文集
この国は街並みの景観への配慮が足りないビルが多い。
这个国家有很多没有顾虑到街边景观的大楼。 - 中国語会話例文集
相手が冷静になったと見て、スミスは依頼の話を切り出した。
看着对方变得冷静了，史密斯说出了请求的内容。 - 中国語会話例文集
事前に容易に組み立てるため部品の配置を変えます。
为了方便组装而事先改变零件的布置。 - 中国語会話例文集
因みに当時のハイキングコースは震災後無くなったそうです。
顺便说一下，当时的郊游路线据说在震灾之后就没有了。 - 中国語会話例文集
配送中の毀損に関する保障は別途お申し込みが必要です。
有关送货途中的损坏保障需要另外申请。 - 中国語会話例文集
2011年のこの街のごみの排出量を再計算してください。
请再次计算2011年这条街的垃圾排出量。 - 中国語会話例文集
難民は移民するほかに何かできることがあると思う。
我认为难民除了移民以外还有别的办法。 - 中国語会話例文集
彼は自分の分類棚の区画に手紙が入っているのを見つけた。
他在自己的分类架上发现了信在里面。 - 中国語会話例文集
東証はこのところ高含みなのに、TOPIXは依然低いままだ。
虽然东京证券交易所此时正处于上涨势头，但东证指数依然低迷。 - 中国語会話例文集
山津波が突発するごとに，草の生えている湿地は一面の海となる．
每当山洪暴发，草塘便一片汪洋。 - 白水社 中国語辞典
彼女は一家5人を引き連れ，北から南まで至るところ避難した．
她带了一家五口，由北到南到处避难。 - 白水社 中国語辞典
私服を着た敵の軍人が暗やみを手探りで小さな村に入って来た．
敌人的便衣摸进小村里来。 - 白水社 中国語辞典
ふと見ると敵は沿岸に幾重にも見張りを配置していた．
只见敌军在沿岸布满了层层岗哨。 - 白水社 中国語辞典
はるかかなたの山並みは幾重にも重なり合い，際限がない．
远处的山峦层叠，无边无际。 - 白水社 中国語辞典
彼らは今君をよそへ飛ばそうとして，君に目をつけている．
他们正在打你的主意，准备调你过去。 - 白水社 中国語辞典
先生の授業をしている声が途切れ途切れに耳に入った．
老师讲课的声音断断续续地钻进耳朵里。 - 白水社 中国語辞典
君が来たい時に来てください，どうせ僕は家で君を待っているから．
你愿意多会儿来就多会儿来，反正我在家等你。 - 白水社 中国語辞典
全国人民は今新しい長征の道を突き進んでいる．
全国人民正在新长征的道路上向前奋进。 - 白水社 中国語辞典
この靴は履いてみて大きくもなく小さくもなく，ちょうどぴったりだ．
这双鞋穿着不大不小，刚好合适。 - 白水社 中国語辞典
彼にスープを1杯よそってやったら，彼はゴクンゴクンと飲み下した．
我给他舀了一碗汤，他咕咚咕咚喝下去。 - 白水社 中国語辞典
（目を上げて見ると肉親は一人もいない→）寄る辺のない身の上である．
举目无亲((成語)) - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
