「みぶな」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

夏休みに学校では先生・生徒を組織して杭州へ見物に行く．

暑假里学校组织师生去杭州游览。 - 白水社 中国語辞典

このような読み出しは、「ブロック1」においてADダミー信号の読み出し設定を行い、「ブロック2」において画素信号の読み出し設定を行うことで実現できる。

这种读取处理是通过执行用于读取“块 1”中的 AD伪信号的设置以及用于读取“块 2”中的像素信号的设置来实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、先に設定された読取ブロックB1は既に読み取られ、読取完了領域B2となっているので、CPU40は、新たな読取ブロックB1の読み取りを開始する。

此时，由于之前设定的读取块 B1已经被读取并成为读取完成区域 B2，所以 CPU40开始新的读取块 B1的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、一実施形態によると、分類34は、スヌープモジュール62が分類34を参照すると、例えば、このようなデータパケットのうちヘッダ部分のみ（または、ヘッダ部分の関連箇所のみ）をスヌープするように生成される。

因而，在一个实施方式中，生成分类 34，使得窥探模块 62基于分类 34例如仅窥探这些数据分组的报头段 (或仅报头段的相关部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

1人の人間が困難にぶつかった時は必死になってそこから抜け出すべきで，他人の恵みを当てにしてはならない．

一个人遇到困难要挣脱，不能乞灵于他人的施舍。 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、実際の動作では、16のガード・サブキャリアのみしか使用されない。

然而，在实际操作中，只使用 16个保护子载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなミックスされたコンテンツ（A＋B）は、ミキシングの後に分離することはできない。

经过如此混合后，混合内容 (A+B)不能分离。 - 中国語 特許翻訳例文集

導波回路102と同様に、導波回路402は2つのMZI内部アーム430a−bを有するMZIを内蔵する。

与波导回路 102类似，波导回路 402结合了具有两个 MZI内臂430a-b的 MZI。 - 中国語 特許翻訳例文集

こういう楽しみはどのような物質的享受も比べることができないものである．

这种快慰是任何物质享受都不能比拟的。 - 白水社 中国語辞典

舞台の右側に橋が1つ斜めに現われているが，橋のあちらの端は見えない．

舞台右侧斜现一桥，桥之彼端不可见。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分が大きな災いを引き起こしたのを知って，そこに座り込み，一言も発しなかった．

他知道自己闯了大祸，就坐在那儿，一声也不响。 - 白水社 中国語辞典

人が君に少し意見を出すと，君は人が自分を攻撃すると言う，そんなばかな事があるものか！

人家给你提了一点意见，你就说人家攻击你，这是哪里的话？ - 白水社 中国語辞典

（世の中の治安のよいことを指し）道落ちたるを拾わず，道に何か落ちていてもそれを拾って自分のものにしない．

道不拾遗((成語)) - 白水社 中国語辞典

にぎわい見物が好きな人は，おめでたであろうとお悔やみであろうと構わない．

爱看热闹的，是不问喜庆与丧吊的。 - 白水社 中国語辞典

お前さん，すっかり油まみれになってしまった！早く服を脱いで洗いなさい！

你都成了油耗子啦！快脱下衣裳洗洗吧！ - 白水社 中国語辞典

使い道のない農具は，値段をつけて（人民公社の）社員に分配するほか仕方がない．

失了用场的农具，只好作价分给社员。 - 白水社 中国語辞典

CCD読み取りユニット12によって、ADF原稿画像読み取り部SAにおいて原稿画像の読み取り走査を行う場合を説明する。

对利用 CCD读取单元 12在 ADF原稿图像读取部 SA进行原稿图像的读取扫描的情况进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

LSI機能部104からLSI機能部204に対する信号は、ミリ波信号に変換され、ミリ波信号は伝送路結合部108，208間をミリ波信号伝送路9を介して伝送する。

要从 LSI功能单元 104传输到 LSI功能单元 204的信号被转换为毫米波信号，其通过传输路径耦合器 108和 208之间的毫米波信号传输路径 9传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS123において、読み出し制御部223は、読み出し部214を制御し、水平同期期間内に画像データを1ラインずつ出力できるようなペースでバッファ部104から係数データを読み出させる。

在步骤 S123，读取控制单元 223控制读取单元 214，以便以这样的步幅从缓冲器单元 104读取系数数据，使得在水平同步时段期间可以输出一行图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、バッファ制御部225は、入力データ量と出力データ量とからバッファ量を算出し、オーバフローが発生しそうな場合、読み出し制御部223を制御し（矢印258）、本来の読み出しタイミングでなくても、読み出し部214に係数データの読み出しを直ちに実行させる。

也就是说，缓冲器控制单元 225基于输入数据量和输出数据量计算缓冲量，并且当看起来要产生上溢时，控制读取缓冲器单元 223(箭头 258)，使得即使不是原始读取定时，读取单元 214也立即读取系数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャナ12は、文書から文書画像を光学的に読み取り、文書画像の画像データを生成する内部装置である。

扫描器 12是从文档光学读取文档图像并生成文档图像的图像数据的内部装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

設計の考慮により、第二組の複数のサブブロックの数目は、最初の組の複数のサブブロックと異なってよい。

依据设计上的考虑，第二多个子块集的数目可不同于初始多个子块集的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施例1と同様の部分については説明を省略し、異なる部分についてのみ説明する。

省略关于与实施例 1相同的部分的说明，仅针对不同的部分进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の態様によると、メッセージを再度読み取る第2の試みが成功すれば、メッセージは、スクランブリング情報の変化ゆえに、最初の試みの後にうまく読み取られなかったことが確認できる。

如果第二次尝试重读消息获得了成功，那么在第一次尝试之后没有成功读取消息是由于加扰信息改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合は、第1読取部45に替えて読取装置32a、または読取装置32bおよびラインイメージセンサ35を組み込み、消去用光源46および第2読取部47を削除するなどの構成が可能である。

此时，也可以构成为代替第 1读取部 45，安装读取装置 32a或者读取装置 32b和行图像传感器 35，并删除消除用光源 46和第 2读取部 47等。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、精密かつ正確な補正画像を生成するためには、被写体の移動を除いた手ぶれによる歪みのみを補正しなければならない。

因此，为了生成经精确修正的影像，只需要修正除了被摄体移动之外的由于抖动引起的影像歪曲。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の趣味は、ＣＤを聞きながら本を読むことと、おいしいコーヒーを飲みながらＤＶＤを見ることです。

我的兴趣是一边听CD一边看书和一边喝咖啡一边看DVD。 - 中国語会話例文集

トラクターは油代がかさみ，修繕費がかさみ，コストが高くなると，生産は増えるが収入は増えない．

拖拉机用油花钱多，维修花钱多，成本一高，增产不增收。 - 白水社 中国語辞典

ある時期の建設プロジェクトには，要求に反して局部のみ見て地域的ないし全国的見地を持たない配置が見られた．

有的时期搞建设项目是先微观后中观、宏观，或有微观无中观、宏观的逆行布局。 - 白水社 中国語辞典

CPU40は、全てのブロックの読み取りが完了したか否かを判別し（ステップS32）、読み取りが完了していないブロックがあれば（ステップS32；No）、ステップS29に戻って読取動作を継続し、新たに読み取りが完了したブロックがあれば、そのブロックの読取画像データを転送する。

CPU40判别是否所有的信息块的读取都完成 (步骤 S32)，若有读取未完成的信息块 (步骤 S32；否 )，则返回步骤 S29继续进行读取动作，若有读取新完成的信息块，则传送该信息块的读取图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU40は、全てのブロックの読み取りが終了したか否かを判別し（ステップS32）、読み取りが終了していないブロックがあれば（ステップS32；No）、ステップS29に戻って読取動作を継続し、新たに読み取りが終了したブロックがあれば、そのブロックの読取画像データを転送する。

CPU40判别所有的块的读取是否已结束 (步骤 S32)。 若有读取未结束的块 (步骤 S32；否 )，CPU40则返回到步骤 S29继续读取动作，若新有读取已结束的块，则转送此块的读取图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

読み出し予定タイミングでないと判定された場合、読み出し制御部223は、処理をステップS171に戻し、それ以降の処理を実行させる。

当确定未到达读取调度定时时，流程返回到步骤 S171的处理，并且读取控制单元 223执行从其开始的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1ガイド部材71の第1ガイド溝73は、高さが異なる複数の部分を有している。

第一引导部件 71的第一引导槽 73具有高度不同的多个部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

2番目の最もロバストなプリアンブルタイプは、アドミッション／プローブプリアンブル（Admission／Probes Preamble）132である。

第二个最具鲁棒性的前导符类型是许可 /探测前导符 132。 - 中国語 特許翻訳例文集

‘鸳鸯蝴蝶派’（低俗な愛情を素材とした清末民初の文学流派）はブルジョア文学の末流である．

鸳鸯蝴蝶派是资产阶级文学的末流。 - 白水社 中国語辞典

河南省西部・陝西省東南部・湖北省北部にまたがる中国人民解放軍の根拠地の一つ．

豫陕鄂根据地 - 白水社 中国語辞典

手紙を書くのが久しぶりで、何から書こうか迷う。

因为好久没有写过信了，所以纠结该写些什么。 - 中国語会話例文集

今日、久しぶりに美容院へ行って髪を切りパーマをかけました。

我今天难得去了理发店剪了头发烫了发。 - 中国語会話例文集

君の配下のあの何人かの物書き連中は皆穀つぶしだ．

你手下那几根笔杆子都是饭桶。 - 白水社 中国語辞典

人民内部の矛盾は，知識分子の間にも現われた．

人民内部的矛盾，在知识分子中间也表现出来了。 - 白水社 中国語辞典

逆巻く川の波が橋脚の工事現場にぶつかっている．

翻动的江浪打击着桥墩工地。 - 白水社 中国語辞典

この工場の政府株と民間株の金額は大体同じである．

这个工厂公股和私股的金额大致一样。 - 白水社 中国語辞典

古代，中国東北部に住んでいた民族（現在は内モンゴル自治区東南部に住む）．

东胡 - 白水社 中国語辞典

自己批判書の冒頭の部分を書いただけで，紙を何枚もむだにした．

检查才写了个帽，纸倒糟践了好几张。 - 白水社 中国語辞典

君は子供に一生懸命に学ぶよう忠告すべきである．

你要劝导孩子努力学习。 - 白水社 中国語辞典

目を遠く見やると，広い野原がうらぶれて，物悲しくさせられる．

放眼望去，四野萧瑟，令人触目伤感。 - 白水社 中国語辞典

「社会悪物品」とは麻薬や拳銃など、社会にとって有害な物品を意味します。

“社会危害物”指的是像毒品枪支那样对社会有害的物品。 - 中国語会話例文集

我々は徹底的に問題を解決すべきで，未解決部分を残しておいてはならない．

我们要彻底解决问题，不要留尾巴。 - 白水社 中国語辞典

彼は小さな木の下で，まぶたがくっつきそうな寝ぼけ眼で彼の綿羊を見ていた．

他躺在小树下，用乜斜的睡眼看着他那些绵羊。 - 白水社 中国語辞典

確実に豊作が見込まれる農作物，（比喩的に）最も確実なもの，つぶれる心配のないもの．

铁杆庄稼 - 白水社 中国語辞典