「みりょく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

植民地主義者は一部の国家の経済における奇形的発展を作り上げた．

殖民主义者造成一些国家经济的畸形发展。 - 白水社 中国語辞典

この事件の経過は君がすっかり知っているので，どうか証人になってください．

这件事的经过你都清楚，请你作个见证吧。 - 白水社 中国語辞典

まず品物を見て，そして伝票を切ってもらって代金を払い，それから品物を取りに行く．

先要看货，然后开票交款，再去取货。 - 白水社 中国語辞典

彼のこつこつと地道な仕事ぶりは，私に深い印象を残してくれた．

他的艰苦朴素的作风，给我们留下了极深的印象。 - 白水社 中国語辞典

（味方が劣勢な場合は）計略で攻め落とすべきで，強引に攻めてはならない．≒智取力敌．

只可智取，不可强攻。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

一面のすばらしい豊作の風景に引きつけられて，乗客は皆窓にへばりついて見入った．

好一片丰收景象，引得乘客都扒到窗前去看。 - 白水社 中国語辞典

薄暗い暮色の中で，ふと見るといさり火が幾つか，川もを移動している．

暮色苍茫中，唯见渔火数点，在江面上移动。 - 白水社 中国語辞典

少しばかり技術があることをいいことにして，技術を磨こうとしなくなる．

仗着有点儿技术，就不肯钻研了。 - 白水社 中国語辞典

（味方が劣勢な場合は）計略で攻め落とすべきで，強引に攻めてはならない．≒智取力敌．

只可智取，不可强攻。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

具体的には、S78では、記憶制御部36は、管理アプリケーション27に従って、管理テーブル30内の、削除対象証明書を示す証明書ID（例えば「C2」）を含む組合せ情報（例えば52）を削除する。

特定地，在 S78中，根据管理应用程序 27，存储控制单元 36删除组合信息 (例如，52)，所述组合信息处于管理表 30中并且包括指示删除对象证书的证书 ID(例如，“C2”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、原稿搬送装置4は、図1の紙面奥側を支点として画像読取部3に上下方向に開閉自在に取り付けられ、画像読取部3のコンタクトガラス（送り読取用コンタクトガラス31及び載置読取用コンタクトガラス32）を上方から押さえるカバーとして機能する。

此外，原稿运送装置4以图1的纸面里侧为支点沿上下方向开闭自如地安装在图像读取部3上，作为对图像读取部 3的稿台玻璃 (输送读取用稿台玻璃 31和放置读取用稿台玻璃 32)从上方进行按压的盖而发挥作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、原稿搬送装置3は、図1の紙面奥側を支点として画像読取部2に上下方向に開閉自在に取り付けられ、画像読取部2のコンタクトガラス（送り読取用コンタクトガラス21及び載置読取用コンタクトガラス22）を上方から押さえるカバーとして機能する。

此外，原稿运送装置 3被安装在图像读取部 2上，其能够以图 1的纸面里侧为支点在上下方向上开闭自如，作为从上方按压图像读取部 2的接触玻璃 (输送读取用接触玻璃 21和载置读取用接触玻璃 22)的盖罩而发挥功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、この方法は、クリーンな信号を用いて、無線通信ネットワークにおける所望のセルを獲得することを含みうる。

此外，该方法可包括用净信号来捕获无线通信网络中的合需蜂窝小区。 - 中国語 特許翻訳例文集

ほんの一例ではあるが、ネットワークデバイスはIEEE1588規格で開示されているPTPを利用してよく、ここにその全体を参照として組み込む。

仅作为示例而言，网络设备可以使用通过引用整体并入本文的 IEEE 1588标准中所公开的 PTP。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の一実施形態によるアクティブ干渉抑制を組み込んでいる、ビーム形成装置の概略ブロック図である。

图 2是波束赋形装置的示意框图，其并入了根据本发明的实施例的主动干扰抑制； - 中国語 特許翻訳例文集

仮押さえ済みの物件について、他に交渉希望のお客さまもいらっしゃいますので、なるべく早期に検討結果をご連絡下さい。

关于您的保留物件，因为有别的客户也感兴趣，所以请您尽快告知考虑结果。 - 中国語会話例文集

スキャナ部22dを備えた複合機10では、原稿給紙トレイ41に載置された原稿Mを搬送機構43により搬送経路42に沿って自動搬送し排紙トレイ44へ排出するまでの間に、原稿Mを第1読取部45により読み取って第1読取画像を取得し、第1読取部45を通過した原稿Mに消去用光源46により特定波長光を照射し、消去用光源46を通過した原稿Mを第2読取部47により読み取って第2読取画像を取得する。

在包括扫描部 22d的复合机 10中，将在原稿供纸托盘 41中放置的原稿 M通过传送机构 43沿着传送路径 42自动传送至排出到排纸托盘 44为止的期间，通过第 1读取部 45读取原稿 M而获取第 1读取图像，由消除用光源 46对通过了第 1读取部 45的原稿 M照射特定波长光，由第 2读取部 47读取通过了消除用光源 46的原稿 M而获取第 2读取图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

水平走査回路319は各列のS／H（N）309の出力およびS／H（S）310の出力から特定の読み出し列を選択し、水平走査回路319からはn〜n＋2列目の選択信号Hn〜Hn＋2（318a〜318c）が出力される。

水平扫描电路 319根据各列的 S/H(N)309和 S/H(S)310的输出选择特定的读出列，并且输出第 n列至第 (n+2)列的选择信号 H_n 318a至 H_n+2318c。 - 中国語 特許翻訳例文集

LUTを記憶しておく形式は、例えば、格子点位置が全入力要素について完全に固定である場合は、格子点位置についての記述を省略し、各格子点位置に対応付けられた出力座標系の格子点位置のみを出力値として記憶しておくようにしても良い。

作为 LUT的存储格式，例如，当对于所有输入元素均完全固定网格点位置时，关于网格点位置的描述可被省略，而可仅将与其相关联的输出坐标系的网格点位置存储作为输出值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、廃棄量の増加促進処理として、プロセッサ21は、各ユーザの紙の許容量を下げる（たとえば、全ユーザの紙の許容量を5％下げる）。

例如，作为作废量的增加处理，处理器 21降低各用户的纸张容许量 (例如，将所有用户的纸张容许量下调 5％ )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、廃棄量の低減促進処理として、プロセッサ21は、各ユーザの紙の許容量を上げる（たとえば、全ユーザの紙の許容量を5％上げる）。

例如，作为作废量的减少促进处理，处理器 21上调各用户的纸张容许量 (例如，将所有用户的纸张容许量上调 5％ )。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部8（後述する図2参照）には、左画像信号が入力すると左画像を表示し、右画像信号が入力すると右画像を表示する。

显示单元 8(见图 2，其将稍后描述 )在输入左图像信号时显示左图像，并且在输入右图像信号时显示右图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

“ダウンリンク”および“順方向リンク”などの用語は、基地局からユーザ装置への送信を意味し、“アップリンク”および“逆方向リンク”などの用語は、ユーザ装置から基地局への送信を意味する。

术语“下行链路”和“前向链路”指的是从基站至用户设备的传输，而术语“上行链路”和“反向链路”指的是从用户设备至基站的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

各垂直信号線11に読み出されたアナログ信号は、感知回路13によってセンシングされ、AD変換されて出力される。

读出到每一条垂直信号线 11的模拟信号被感测电路 13感测、经 AD转换并被输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、実蓄積時間が十分に長ければ、低照度画素の出力はサイクルCYC2のカウント値のみから生成しても良い。

如果实际存储时间足够长，则可以仅从周期 CYC2中的计数值生成来自低亮度像素的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置1は、通常符号化モードにおいて、前方向予測符号化（Pマクロブロック）のみによる符号化を実行する。

在正常编码模式中，视频处理装置 1执行仅包括前向预测编码 (对于 P宏块 )的编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ステップ5の測定値送信タイミングとして、トルク値が所定回数(例えば10回)、入力されたタイミングを例示できる。

此外，作为步骤 5的测量值发送定时，可例示输入了扭矩值规定次数 (例如，10次 )的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部23−1は、プログラムメモリ23−8から各種のプログラムを読み出して実行し、画像形成装置2全体を制御する。

控制部 231从程序存储器 238读出各种程序并执行，控制图像形成装置 2整体。 - 中国語 特許翻訳例文集

このひずみは、受信シンボルを正しく検出する能力に影響を及ぼすことによってパフォーマンスを低下させる。

此失真通过影响正确地检测所接收符号的能力而使性能降级。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、複合機100にリーダライタを設け、各使用者が所持するカードを読み取ることで識別情報を取得する。

此时，在数码复合机 100上设置读写器，通过读取各使用者所持的卡来获取识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常トラスティッドコード402の実行は、多くの実装において、ソフトウェアとハードウェアの処理の組み合わせである。

通常，在许多实现中，可信代码 402的执行将包括软件和硬件操作的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

普段はコンクリートジャングルで生活しているので、こんな感じの田舎をちょっと散歩してみたくなったのだ。

因为平常因为生活在混凝土的包围中，所以变得想在这种感觉的农村散散步。 - 中国語会話例文集

中華人民共和国第1期全国人民代表大会第1回会議．≒一届人大第一次会议((略語))．

中华人民共和国第一届全国人民代表大会第一次会议 - 白水社 中国語辞典

中華人民共和国第1期全国人民代表大会第2回会議．≒一届人大第二次会议((略語))．

中华人民共和国第一届全国人民代表大会第二次会议 - 白水社 中国語辞典

中華人民共和国第3期全国人民代表大会第1回会議．≒三届人大第一次会议((略語))．

中华人民共和国第三届全国人民代表大会第一次会议 - 白水社 中国語辞典

中華人民共和国第5期全国人民代表大会第2回会議．≒五届人大第二次会议((略語))．

中华人民共和国第五届全国人民代表大会第二次会议 - 白水社 中国語辞典

そして、画像モニタリング装置20側のディスプレイ28上へのシミュレーション情報（シミュレーション情報画面80）の表示を、トラブルシミュレーションが終了する（図6BのステップP23でYes）まで継続する。

然后，到故障模拟结束 (图 6B的步骤 P23为“是”)为止，继续向图像监控装置 20侧的显示器 28上的模拟信息 (模拟信息画面 80)的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像モニタリング装置20側のディスプレイ28上へのシミュレーション情報（シミュレーション情報画面80）の表示を、トラブルシミュレーションが終了する（図6BのステップP23でYes）まで継続する。

然后，到故障模拟结束 (在图 6B的步骤 P23为“是”)为止，继续向图像监控装置 20侧的显示器 28上的模拟信息 (模拟信息画面 80)的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力階調補正部28は、空間フィルタ処理部27から入力されたCMYK信号に対して、カラー画像出力装置13の特性に合わせて網点面積率に基づく出力階調補正処理を行ない、出力階調補正処理後のCMYK信号を階調再現処理部29へ出力する。

输出色调修正部 28对于从空间滤波处理部 27输入的 CMYK信号，使与彩色图像输出装置 13的特性相应，进行基于网点面积率的输出色调修正处理，将输出色调修正处理后的 CMYK信号向色调再现处理部 29输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力階調補正部28は、空間フィルタ処理部27から入力されたCMYK信号に対して、カラー画像出力装置13の特性に合わせて網点面積率に基づく出力階調補正処理を行ない、出力階調補正処理後のCMYK信号を階調再現処理部29へ出力する。

输出灰度等级修正部 28对从空间滤波处理部 27输入的 CMYK信号，按照彩色图像输出装置 13的特性进行基于网点面积率的输出灰度等级修正处理，将输出灰度等级修正处理后的 CMYK信号向灰度等级再现处理部 29输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局102は、ミリ秒当たり2つのスロット502を送信しても良く、各スロットは7つのPDSCHOFDMシンボル1102を有する。

基站 102可以每毫秒发射 2个时隙 502，每个时隙具有 7个 PDSCH OFDM码元 1102。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、ネットワークデバイスは、タイミング情報を利用して、データ処理に利用される内部クロック信号を同期してよい。

此外，网络设备可以利用定时信息来同步用于处理数据的内部时钟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置103は、所定条件を満たす領域を抽出する際には、地図上で枠領域を走査させて、当該枠領域内に存在画像数を最も多く含む領域を抽出する構成としてもよい。

控制装置 103在抽取满足预定条件的区域时，可以构成为在地图上扫描框区域而在该框区域内抽取包含最多存在图像数量的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作モードを省電力レベル3から省電力レベル4に変化させることは、サブシステム102のシステムクロックを上昇させて通信処理能力を高めることを意味する。

将操作模式从电力水平3改变为电力水平4，是为了通过提高副系统102的系统时钟来提高针对通信的处理能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

‘中国人民政治协商会议共同纲领’；共同綱領（1949年9月29日に採択され，憲法が公布されるまで憲法の役割を果たした）．

共同纲领((略語)) - 白水社 中国語辞典

バッチ方式は、読取位置C2に対し、搬送路B2及びB3の一方から原稿を連続して進入させ、搬送路B3上において2以上の原稿を同時に搬送させることにより、2以上の原稿A1，A2の両面読取をまとめて行って、1枚当りの読取時間を短縮する読取方法である。

分批方式为使原稿从输送路径 B2、 B3中的一方连续进入读取位置 C2，在输送路径 B3上同时输送 2张以上的原稿，通过这样将 2张以上的原稿 A1、A2汇总进行双面读取，缩短每张的读取时间的读取方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該ユーザの紙の使用率がプリント制限用の第1閾値以上かつ第2閾値未満である場合（ACT604、NO）、プロセッサ21は、当該ユーザに対して、機密レベルが第1レベル（例えば、「1」）の画像の出力（プリント）を禁止し（ACT605）、機密レベル「1」以外の画像の出力禁止を解除する（ACT606）。

当该用户的纸张使用率大于等于打印限制用的第一阈值且不足第二阈值时 (ACT603的“否”)，处理器 21对该用户禁止机密等级为第一等级 (例如，“1”)的图像的输出 (打印 )(ACT604)，并解除除机密等级“1”以外的图像的输出禁止 (ACT605)。 - 中国語 特許翻訳例文集

乗算器26は、減算器23により算出された誤差信号e＿iと所定のステップサイズパラメータμと乗算器25の出力とを乗算する。

乘法器 26将减法器 23计算出的误差信号 e_i、预定步长参数μ和乘法器 25的输出相乘。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本語で「地方取引所」とは札幌証券取引所または福岡証券取引所を意味する。

日语中的“地方交易所”是指札幌证券交易所或福冈证券交易所的意思。 - 中国語会話例文集

続いて、CPU21は、この指示書作成スクリプトを実行することにより、原稿を読み取ってワークフローに登録する処理を指示する指示書データ62を作成する（ステップS301）。

CPU 21执行该指示生成脚本，并生成指示如下处理的指示数据： 读取文档并且将读取的文档登记到工作流 (步骤 S301)。 - 中国語 特許翻訳例文集