「むかん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

動作1300は、1302において同じフレームまたは異なるフレームからの新しいUL−MAP IEで開始して反復する。

在 1302，可以使用来自相同或不同帧的新的 UL-MAP IE来重新开始操作 1300。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すれば、マザーボード20は、フィールドプログラム可能なゲートアレイ（FPGA）及びその他の組み合わせられた構成要素を収容する。

参考图 3，母板 20带有现场可编程门阵列 (FPGA)和其他相关联的组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

表320は、構文解析部312が、ハッシュ値のリストを、フレーム310A〜310Dによって表されるビデオ・プログラムから生成することを表す。

表 320表示了分析器 312根据由帧 310A-310D表示的视频节目所产生的哈希值列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図10において、下方の矢印で示すように、時間の方向は図中左から右に向かう方向とされている。

要注意的是在图 10A和 10B中，如图 10B底部的箭头标记所示，时间从左向右推进。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示す5つのエンティティ、すなわちUE114、P−CSCF240、HSS238、I−CSCF242、およびC−CSCF244を、左から右に向かって、図4の上部に示す。

在图 4的顶部从左向右示出了在图 2中所示下列 5个实体： UE 114、P-CSCF 240、HSS 238、I-CSCF 242和 C-CSCF 244。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、個々のクラスタは、固有の開放型システム間相互接続（OSI）レイヤ2（L2）ネットワークアドレスを有することができる。

例如，每个集群可以具有唯一的开放系统互联(OSI)第 2层 (L2)网络地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム管理部1125がこのような機能を有することによって効率的な機器等の制御が可能になる。

通过利用这样的功能，系统管理单元 1125能够有效地控制机器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶装置54は、図示せぬオペレーティングシステム、各種プログラム、および各種データを格納する記録媒体を有する装置である。

存储装置 54是具有保存操作系统、各种程序以及各种数据的记录介质的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、第二主要部200は、第二端部位置に向かって矢印20の方向に上方へ移動している。

在此，第二主要部分 200已经朝向第二端位置沿箭头 20的方向向上移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10の呼の流れは、PSアクセスを使用して（レジストラに向かって）直接IMSに自分を登録する移動体機器を図示する。

图 10的呼叫流程示出移动装置使用 PS接入在 IMS中 (向注册器 )直接注册自己。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、共通メモリ109に対してメインシステム101やサブシステム102からのリード/ライト等のアクセスが可能となっている。

这使得能够进行诸如从主系统 101和副系统 102对公用存储器 109的读取及写入访问的访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、プログラム管理システム1において、ネットワーク5に対してプログラムサーバ10を複数接続してもよい。

在程序管理系统 1中，多个程序服务器 10可连接到网络 5上。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、ジャム解除時における排出ガイド30と上ユニット20との間のクリアランスの確保が可能となる。

因此，可确保在清除卡纸时纸张排出导向件 30与上部单元 20之间的间隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

君は面と向かって人をけなすが，その人は（それで恥ずかしい思いをしないで済むだろうか→）傷つかないだろうか？

你当面挖苦人，人家脸上磨得开吗？ - 白水社 中国語辞典

堂々と行なわれる悪事に立ち向かうには勇気が必要であるが，じわじわと行なわれる不正には忍耐が必要である．

碰硬需要勇气，碰软则需要靭性。 - 白水社 中国語辞典

彼は（向かって来る勢いがすさまじい→）すさまじい勢いでやって来て，人を見るや殴りかかるか，さもなければ悪態をつくかそのどちらかであった．

他来势汹汹，见了人不是打就是骂。 - 白水社 中国語辞典

あなたがみずから私たちと共に行って招待すれば，彼はたとえ少しばかり差し障りがあっても，面と向かって断わることはないだろう．

您亲自和我们一起去邀请，纵然他有些碍难，还不至于当面拒绝。 - 白水社 中国語辞典

例示的な例では、復号メトリックに基づいて復号パスを選択する動的スイッチをもつビデオ復号器システム664は、図1〜図4に示されるシステムのいずれかを含むか、または図5の方法に従って動作するか、またはそれらの任意の組合せである。

在说明性实例中，所述具有用以基于解码量度选择解码路径的动态开关的视频解码器系统 664包括图 1到图 4中所描绘的系统中的任一者，或可根据图 5的方法而操作，或其任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

このために「Bフレーム」と呼ばれるが、Bフレームはまた、様々な態様では、Bフレームより前に生じる2つの参照フレームから予測され得るか、または代替的に、Bフレームの後に生じる2つの参照フレームから予測され得る。

虽然由于此原因而被称为“B帧”，但在各种方面中，B帧也可根据出现于 B帧以前的两个参考帧予以预测，或者，根据出现于 B帧之后的两个参考帧予以预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局28’において、MIMO関連命令の確認応答を含むアップリンク制御信号は、まず基地局アップリンク信号プロセッサ48のCQI確認応答チェッカ94で処理され、このCQI確認応答チェッカ94は、アップリンク制御信号がMIMO関連命令の予想される肯定応答を実際に含むかどうかを確認する。

在基站 28′，包含 MIMO相关命令的确认的上行链路控制信号首先由基站上行链路信号处理器 48的 CQI确认检验器 94处理，该检验器检验来看上行链路控制信号是否实际上包含 MIMO相关命令的期望确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様によれば、SPS460は、SPS460によって処理されるそれぞれのパケットについてL2フレーム化および／またはフレーム化解除を行う、1つまたは複数のL2パケットブロック466、L2パースブロック472、および／または、任意の他の適したモジュール（複数可）を利用し得る。

根据一个方面，SPS 460可利用一个或一个以上 L2包块 466、L2剖析块 472和 /或任何其它合适模块来对由 SPS 460处理的相应包进行 L2成帧和 /或解帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、セキュリティ保護対策を実装することによってセキュリティサービス306に応答するネットワークセキュリティモジュール304を用いることにより、圧倒する可能性のあるネットワーク要求を含むかかるエクスプロイトは、コンピュータ302に決して到達しない。

然而，利用网络安全模块 304通过实施保护安全措施来响应安全服务 306，这些漏洞利用，包括可能的无法阻止的网络请求就不会到达计算机 302。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一実施形態の二次元／三次元映像判別部120の変化度比率判別部160は、フレーム間変化度の比率を計算する統計値変化度比率計算部638を含むことができる。

2D/3D图像确定单元 120的变化量比值确定单元 160可以包括统计值差值比值计算单元 638，用于计算在相邻帧之间的差值的比值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図12では、これらの7視点の多視点画像について、被写体に向かって左にある視点（視点1）から右にある視点（視点7）へ、昇順となるように視点番号を付して、画像を表す矩形内に視点番号を示す。

在图 12A到 12C中，在 7视点的多视点图像中，从左视点(视点 1)到右视点 (视点 7)以升序向被摄体分配视点号，并且在指示图像的矩形中描述视点号。 - 中国語 特許翻訳例文集

（多数の人々の指弾に敢然と対抗し，一方子供のためには首を下げて喜んで牛のまねをする→）大勢の敵の攻撃には敢然と立ち向かい，人民大衆のためなら喜んでその役に立ちたい．

横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛 - 白水社 中国語辞典

制御部12は、A／D変換部11のカウント期間を制御する信号（φCO）を含む各種信号をA／D変換部11に供給し、A／D変換部11を制御する。

控制部 12将包含控制 A/D转换部 11的计数期间的信号 (ΦCO)在内的各种信号提供给 A/D转换部 11，控制 A/D转换部 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

各インデックス区間は、マルチメディアコンテンツ部分608Aおよび614A中のファイルまたはマルチメディアコンテンツに関連するインデックス情報を組み込む。

每一索引间隔并入有与多媒体内容部分 608A和614A中的文件或多媒体内容相关联的索引信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法は、複数のブロードキャストのうちの1つの少なくとも一部で識別されたメタデータを受信することと、ユーザのプロファイルに関係するイベント基準を満たすイベントメタデータをその部分が含むか否かを、ブロードキャストコンテンツの一部で識別されたメタデータに基づいて決定することと、ブロードキャストの一部の受信のために、ブロードキャストに同調するようにユーザの移動体デバイスの受信機に命令することとを含む。

所述方法包括： 接收由多个广播之一的至少一部分识别的元数据； - 中国語 特許翻訳例文集

参照符号443により示されるように、このとき、このレジスタは各容量回路の可変容量およびプログラム可能出力インピーダンスを制御するために使用されてよい（この制御は図4の一番下の信号線415に対してだけ示される。ここではドライバ／プログラム可能出力インピーダンス／調整可能容量の組み合わせが最近傍経路の「C」ラベル付き箱により表される）。

如附图标记 443所示的，随后可以使用这一寄存器来控制各个电容电路的可变电容和可编程输出阻抗 (仅为图 4中的最下部信号线路 415示出了这一控制，其中对于最近邻路径，驱动器与可编程输出阻抗 /可调电容组合的组合由标记为“C”的框表示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、PC1のガジェットプログラム管理部22は、取得したハンドルとアプリケーションプログラム名、及び、印刷設定ボタンによって選択された印刷設定条件をレジストリに保存する。

然后， PC1的小工具程序管理部 22将取得的句柄 (handle)、应用程序名以及通过印刷设定按钮选择的印刷设定条件保存到注册表 (registry)。 - 中国語 特許翻訳例文集

SNRの雑音成分が平均して一定の振幅を有し、データレートとは無関係であると仮定すると、水平軸は、信号対雑音比の代わりに、代替的に信号の振幅を表すことができる。

代替于信噪比，水平轴可替代地表示信号的振幅 -假定 SNR的噪声分量具有恒定的平均振幅，且与数据速率无关。 - 中国語 特許翻訳例文集

このフレームワークは、トポロジの発見、アドレス生成、ルーティング、バインディング及びストリーム管理、資源管理及び電力管理を含む種々の動作のために用いられうる。

该框架可用于包括布局发现、地址生成、路由、绑定和流管理、资源管理以及功率管理的各种操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このフレームワークは、トポロジの発見、アドレス生成、ルーティング、バインディング及びストリーム管理、資源管理及び電力管理を含む種々の動作のために用いられうる。

该框架可用于各种操作，包括布局发现、地址生成、路由、绑定和流管理、资源管理以及功率管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ信号送信を含む完全に無線による手術室通信システムの設備の使用またはその実施は、まだ完全には実現されていない。

尚未完全实现对提供完全无线手术室通信系统的使用或实践，该通信系统包括视频信号传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

常用漢字の枠を取り外せば２３画はたいした数ではないが、漢字を覚えようと書き取り練習の励んだ昔に戻った気分で「鑑」を連続して書いてみると、これが意外に疲れる。

如果抛开常用汉字的范围，23画不是什么不得了的数字，但如果以回到想要记住汉字而努力书写的以前的心情来连续写“鑑”字的话，会令人出乎意料的疲劳。 - 中国語会話例文集

システム700は、1つ以上のサブフレームからの複数の制御チャネルを処理する論理モジュール702と、第1のシンボルマップ中に位置していて、アップリンクチャネルに対して予約されているリソースに関係する第1の制御チャネルエレメントを有する制御チャネルを、ダウンリンクサブフレームから受信する論理モジュール704とを備えている。

系统 700包括用于处理来自一个或一个以上子帧的多个控制信道的逻辑模块 702和用于从下行链路子帧接收具有位于第一符号映射中的第一控制信道元素且与用于上行链路信道的保留资源相关联的所述控制信道的逻辑模块 704。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、プログラム330は、好適ルート内の全ファイアウォールについて上述の分析を繰り返し（ステップ902、908、判断910、ステップ916およびステップ920）、失敗した通信のフローを許可するルールをファイアウォール全てが含むかどうかを判断するのであるが、この繰り返し分析では、既存リストの代わりに「テスト」リストを使用する。

随后，程序 330对优选路由中的所有防火墙重复上述分析 (步骤 902、908、判定 910、步骤 916和步骤 910)，以确定它们是否都包括许可故障通信流过的规则，并在所述重复分析中使用“测试”列表而不是现有列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局60に関連するBSN53及びPDSN52は局所的な通信システム（例えば、アクセスネットワークまたはラジオアクセスネットワーク）を構成することができ、地理的領域または仮想領域に関する無線通信装置70、72、74、76への通信を集合的に制御するだろう、他のサーバサイド50コンポーネントをさらに含むかもしれない。

PDSN 52和 BSN 53以及相关联的基站 60可构成区域性通信系统 (例如，接入网或无线电接入网 )，并且还可包括其他服务器侧 50组件，它们将共同控制去往一地理或虚拟区域的无线通信设备 70、72、74、76的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

デュプレクサまたはこれに類する他の回路の必要をなくして、ワイヤレス信号の送信および受信の双方を行うために、1本のアンテナの使用を可能にした結果として、このような利益は、例えば、回路複雑性、および／または、受信機ノイズ指数、サイズ、コスト、電力要件等の減少を含むかもしれない。

此类益处可例如包括电路复杂度和 /或接收机噪声指数、尺寸、成本、功率需求等的减小——这是省去对双工器或其他类似电路的需要以允许使用一个天线既发射无线信号又接收无线信号的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレスノードのさまざまな部分は、汎用プロセッサ、デジタル信号プロセッサ（DSP）、特定用途向け集積回路（ASIC）、フィールドプログラム可能ゲートアレイ（FPGA）、プログラム可能論理回路（PLD）、または、他のプログラム可能論理デバイス、ディスクリートゲートまたはトランジスタロジック、ディスクリートハードウェア構成部品、あるいは、ここで説明する機能を実現するように設計されているこれらの任意の組み合わせとともに、実現、または、実行してもよい。

无线节点的各种部分可通过一个或一个以上通用处理器、数字信号处理器(DSP)、专用集成电路 (ASIC)、现场可编程门阵列 (FPGA)、可编程逻辑装置 (PLD)、其它可编程逻辑组件、离散门或晶体管逻辑、离散硬件组件或其经设计以执行本文中所描述的功能的任何组合而进行实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

機械読取可能媒体は、例として、RAM（ランダムアクセスメモリ）、フラッシュメモリ、ROM（読出専用メモリ）、PROM（プログラム可能読出専用メモリ）、EPROM（消去可能プログラム可能読出専用メモリ）、EEPROM（電気的消去可能プログラム可能読出専用メモリ）、レジスタ、磁気ディスク、光学ディスク、ハードドライブ、または、他の何らかの適切な記憶媒体、あるいは、これらの何らかの組み合わせを含んでもよい。

机器可读媒体可包括各种存储器组件，包括 (例如 )RAM(随机存取存储器 )、快闪存储器、ROM(只读存储器 )、 PROM(可编程只读存储器 )、 EPROM(可擦除可编程只读存储器 )、 EEPROM(电可擦可编程只读存储器 )、寄存器、磁盘、光盘、硬盘驱动器或任何CN 102027679049 AA 说 明 书 8/8页其它合适存储媒体，或其任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

機械読取可能媒体は、事例として、RAM（ランダムアクセスメモリ）、フラッシュメモリ、ROM（リードオンリーメモリ）、PROM（プログラム可能リードオンリーメモリ）、EPROM（消去可能プログラム可能リードオンリーメモリ）、EEPROM（電気的消去可能プログラム可能リードオンリーメモリ）、レジスタ、磁気ディスク、光ディスク、ハードドライブ、または他の何らかの適した記憶媒体、あるいはこれらの任意の組み合わせを含んでもよい。

机器可读媒体可包括 (举例来说 )RAM(随机存取存储器 )、快闪存储器、ROM(只读存储器 )、PROM(可编程只读存储器 )、EPROM(可擦除可编程只读存储器 )、EEPROM(电可擦除可编程只读存储器 )、寄存器、磁盘、光盘、硬盘驱动器，或任何其它合适的存储媒体，或其任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことを、例えば、最初に（前及び後のP（又はI）フレームからの）2つの非線形輝度信号を線形表現又は別の非線形表現に変換することにより、達成してもよい。

这可以被完成，例如通过首先把两个非线性亮度信号(来自前面和后续P(或者I)帧 )转换成线性表示，或者不同的非线性表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、携帯端末200は、システム100から送信されてきた、前記配信希望時刻のデジタルコンテンツを受信し、出力インターフェイスに表示して（S309）、処理を終了する。

另一方面，便携式终端 200接收从系统 100发送来的、所述希望分配时刻的数字内容，并将其在输出接口进行显示 (S309)，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

干渉抑制受信機の例は、チップイコライザ、レーク（RAKE）受信機、汎用レーク（GRAKE：Generalized RAKE）受信機、単一入力複数出力受信機、複数入力複数出力受信機などを含む。

干扰抑制接收器的示例包括码片均衡器、RAKE接收器、通用 RAKE(GRAKE)接收器、单输入多输出接收器、多输入多输出接收器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

視点画像分離部71は、前段の画像信号処理装置20から入力されるDVI信号の各DVIフレームから視点画像を抽出して視点画像バッファ72に出力する。

视点图像分离单元 71从自前一级的图像信号处理设备 20输入的 DVI信号的每个DVI帧中提取视点图像，并且将图像输出给视点图像缓冲器 72。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、いくつかの実施形態において、受信機システム250は、送信機システム210から直接、第1の伝播経路遅延と、第2の伝播経路遅延とを知る。

此外，在一些实施例中，接收机系统 250可以直接从发射机系统 210获悉第一传播路径延迟和第二传播路径延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な例示的な実施形態において、中央クロックシステムからの電気パルスが、別個の電気信号として、または既存の周波数基準信号に重畳されてサブアセンブリに配信される。

在各个示例性实施例中，从中央时钟系统向子组件分发电信号，或者其作为单独电信号或者叠加在现有频率基准信号上。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、符号化率を選択する方法およびシンボルコンステレーションサイズを選択する方法は本発明の概念に無関係であり、DVBに従って実行される。

另外，如何选择编码率以及如何选择码元星座大小与本发明构思无关，并且根据 DVB来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記変換されたパケットを前記処理することは、リンク層プロトコルに従って前記変換されたパケットをフレーム化することを備える請求項1に記載の方法。

4.根据权利要求 1所述的方法，其中所述处理所述经翻译的包包含根据链路层协议使所述经翻译的包成帧。 - 中国語 特許翻訳例文集