「むるい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一態様では移動無線通信機器400は携帯電話である。

在一个方面中，所述移动无线通信工具 400是手机。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、情報処理システム1の処理手順について説明する。

下面描述信息处理系统 1中的示例处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、GSMシステムにおける移動ステーションにほぼ対応する。

其大致上对应于 GSM系统中的移动站。 - 中国語 特許翻訳例文集

UTRAおよびE−UTRAはユニバーサル移動体通信システム（UMTS）の一部である。

UTRA和 E-UTRA是通用移动通信系统 (UMTS)的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ディスク6701には二種類のビデオストリームが格納されている。

在光盘 6701上保存有两种视频流。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターネットは、複数の自律システムASから構成される。

因特网由多个自治系统 AS构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、画像形成システムにおけるプリントの管理について説明する。

下面，对图像形成系统中的打印管理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例では、システム900は、モバイル・デバイス902を含んでいる。

在一个示例中，系统 900包括移动设备 902。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例では、システム1000は、基地局すなわち基地局1002を含んでいる。

在一个示例中，系统 1000包括一个或多个基站 1002。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】送信ダイバーシティを利用する基地局内に含むことができるいくつかの構成要素と、SCH利得を計算するときに送信ダイバーシティを考慮するように構成された移動局内に含むことができるいくつかの構成要素とを示す図。

图 6解说了利用发射分集的基站内可包括的某些组件、以及配置成在演算 SCH增益时计及发射分集的移动站内可包括的某些组件； - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、6つの可能なビーム位置が提供される一例を示す。

图 4示出其中提供六个可能波束位置的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また本発明の目的は、前述の実施形態の機能を実現するプログラムを記録した記録媒体を、システムあるいは装置に供給し、そのシステムあるいは装置のコンピュータが記憶媒体に格納されたプログラムを読み出し実行することによっても達成される。

还通过将存储有用于实现上述实施例的功能的程序的存储介质供给至系统或设备、并且利用该系统或设备的计算机读出并执行该存储介质中存储的程序，来实现本发明的目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

UTRA、E−UTRA、およびGSMは、ユニバーサル移動体通信システム（UMTS）の一部である。

UTRA、E-UTRA和 GSM是通用移动电信系统 (UMTS)的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本発明の実施例による一例となるシステムを示す。

图 1描绘根据本发明某些实施例的示例系统实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、画像形成装置1のシステム構成を説明する。

下面，对图像形成装置 1的系统构成进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、ランダムノイズ信号の周波数は、32KHzである。

在一个实施例中，随机噪声信号的频率是 32KHz。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】（A）ステップS1における印刷システムの状況を示す図である。

图 4(A)是表示步骤 S1中的打印系统的状况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】（A）ステップS4における印刷システムの状況を示す図である。

图 5(A)是表示步骤 S4中的打印系统的状况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

（B）ステップS6における印刷システムの状況を示す図である。

(B)是表示步骤 S6中的打印系统的状况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

（C）ステップS7における印刷システムの状況を示す図である。

(C)是表示步骤 S7中的打印系统的状况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで使用される「インターネット」は両方のシステムを意味する。

这里使用的“因特网”则包含了上述这两种系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、ネットワーク通信システムが提供されている。

在一方面，提供了一种网络通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれにせよ、提示された図1のシステム10は単なる例である。

在任何情况下，图 1所说明的系统 10仅为示范性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、本システム100における動作について説明する。

以下，对本系统 100中的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】一実施例に係る移動通信システムを示す構成図である。

图 6是表示一实施例的移动通信系统的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、フレーム期間と、表示レートとの関係について説明する。

以下，对帧期间与显示速率的关系进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的にベアファンドは長期投資には向かないと言われる。

一般来讲熊市基金不适合长期性的投资。 - 中国語会話例文集

育児休業中の職員が早期に職務に復帰する。

产后休假中的职员提前回归岗位。 - 中国語会話例文集

幾つかの企業では金庫株を利用した税務対策を行っている。

有一些利用库存股份作为交税的对策。 - 中国語会話例文集

委託された業務の内容について、添付書類を確認してください。

关于被委托的业务内容，请确认附件。 - 中国語会話例文集

彼女はは虫類の体温調節のメカニズムを研究している。

她在研究虫类体温调节的机制。 - 中国語会話例文集

私は勤務先がある飯田橋駅周辺で昼食をとります。

我在工作地所在的饭田桥附近吃午饭。 - 中国語会話例文集

このプログラムに参加後、日本人に対する印象は変わりましたか。

参加这个项目后，对日本人的印象变了吗？ - 中国語会話例文集

お気に入りの歌手が古いアルバムに手を加えて新たにリリースした。

喜欢的歌手将旧专辑改编后重新发行。 - 中国語会話例文集

今までとは異なった環境で、前を向いて生きる。

在与至今为止不同的环境中积极乐观的活下去。 - 中国語会話例文集

ここからかなり遠いので、歩いていくのは無理ですよ。

因为距离这里很远，所以不能走着过去哦。 - 中国語会話例文集

配送は、500 ドル以上のご注文の場合、無料になります。

订单达到500美元以上的话可以免运费。 - 中国語会話例文集

ホームページに掲載している以外の商品はありますか？

除了登在首页上的，还有别的商品吗？ - 中国語会話例文集

彼は私が昔に添削をお願いした書類を返してくれた。

他把我以前请他修改的资料还给我了。 - 中国語会話例文集

人の群れが飛行場を目指してひっきりなしに歩いて行った．

人群陆续朝飞机场走去。 - 白水社 中国語辞典

一群の若い女性が大きな花かごの周囲に群がっている．

一群女青年簇拥在大花篮周围。 - 白水社 中国語辞典

彼はおどおどしながら病人のベッドに向かって歩いて行った．

他躲躲闪闪地向病床走去。 - 白水社 中国語辞典

あのものわかりの悪い連中に向かって「ばか」と怒鳴る．

对那些不明事理的人骂一声“糊涂虫”。 - 白水社 中国語辞典

性質の異なる2種類の矛盾を混同してはいけない．

不能把两类不同性质的矛盾混同起来。 - 白水社 中国語辞典

彼女は焼けつくように熱い狂風に向かって，大股で歩いて行った．

她迎着火辣辣的狂风，大步走去了。 - 白水社 中国語辞典

今と昔を対比することは学生を教育するよい方法である．

今昔对比是教育学生的好方法。 - 白水社 中国語辞典

医療従事者の超過勤務手当を試験的に実施する．

试行医务人员超额劳务补贴费。 - 白水社 中国語辞典

今や娘さんたちの間でロングヘアーが流行している．

现在姑娘中间流行披肩发。 - 白水社 中国語辞典

2種類の性質の異なる矛盾は，厳しく区別すべきである．

两种不同性质的矛盾，应该严格区分开来。 - 白水社 中国語辞典

今求められているのは人治から法治に向かうことである．

现在所需要的是从人治走向法治。 - 白水社 中国語辞典