「めいしせつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以上説明した処理によってネットワーク中継装置1002の動作モードは「通常モード」から「低電力モード」に切り替えられる。

通过以上说明的处理，网络中继装置 1002的动作模式从“通常模式”切换到“低功率模式”。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、探索中心の設定方法を符号化器にて決定し、符号化により明示的に復号器に伝えてもよい。

进而，也可以利用编码器来确定搜索中心的设定方法，通过编码而明确地传递到解码器。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図9の参照により、図8（b）のステップS806で実行される処理の具体的な処理の流れを説明する。

接下来将参照图 9来描述图 8B中的步骤 S806中执行的处理的具体过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の第1の実施の形態に係る通信システムの一構成例を表すブロック図である。

图 1是图示根据本发明的第一实施例的通信系统的配置示例的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明の第2の実施の形態に係る通信システムの一構成例を表すブロック図である。

图 10是图示根据本发明的第二实施例的通信系统的配置示例的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本発明の第3の実施の形態に係る通信システムの一構成例を表すブロック図である。

图 13是图示根据本发明的第三实施例的通信系统的配置示例的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】図13は、第2の実施の形態における重複部分の画素の値の導出手法を説明する図である。

图 13是说明第 2实施方式中导出重复部分的像素值的导出方法的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図14は、第3の実施の形態における重複部分の画素の値の導出手法を説明する図である。

图 14是说明第 3实施方式中导出重复部分的像素值的导出方法的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本実施形態における出力される文字エッジ信号の状態を説明するために用いられる図である。

图 11是用于图示在本实施例中输出的文本边缘信号的状态的图； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に係る撮像装置において、面積が概ね同じであるとは、以下の条件式（1）を満足することであることが好ましい。

在本发明的摄像装置中，面积大致相同优选是指满足以下的条件式 (1)， - 中国語 特許翻訳例文集

【図31】本発明の第2の実施の形態における入出力パネル710に表示される画像の表示遷移例を示す図である。

图 31A和图 31B示出了在本发明的第二实施例中的输入和输出面板上进行显示的图像的显示转变例子； - 中国語 特許翻訳例文集

【図31】本発明の第2の実施の形態における入出力パネル710に表示される画像の表示遷移例を示す図である。

图 31A和 31B是示出在根据本发明的第二实施例的输入 /输出面板上显示的图像的显示转换示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図30は、本発明の第2の実施の形態における入出力パネル710に表示される画像の表示遷移例を示す図である。

图 30A和 30B是示出在根据本发明的第二实施例的输入 /输出面板 710上显示的图像的显示转换示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図31は、本発明の第2の実施の形態における入出力パネル710に表示される画像の表示遷移例を示す図である。

图 31A和 31B是示出在根据本发明的第二实施例的输入 /输出面板 710上显示的图像的显示转换示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

続く、ステップS1068，ステップS1069，ステップS1072の処理はそれぞれステップS1008、ステップS1009，ステップS1012の処理と同様なので説明を省略する。

随后的步骤S1068、S1069和 S1072的处理与步骤 S1008、S1009和 S1012的处理相同，因此省略对其的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、CG記述データが、CG合成システム281には含まれない、外部の装置から与えられる場合でも、本発明を適用できる。

因此，即使在 CG描述数据从未被包括在CG合成系统 281中的外部装置被接收到，也可以应用本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】固体撮像装置の駆動処理の第1の実施の形態を説明するためのポテンシャル図である。

图 5是用来描述根据第一实施方式的固态成像装置的驱动处理的电位图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】固体撮像装置の駆動処理の第1の実施の形態を説明するためのポテンシャル図である。

图 6是用来描述根据第一实施方式的固态成像装置的驱动处理的电位图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】固体撮像装置の駆動処理の第1の実施の形態を説明するためのポテンシャル図である。

图 7是用来描述根据第一实施方式的固态成像装置的驱动处理的电位图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】固体撮像装置の駆動処理の第2の実施の形態を説明するためのポテンシャル図である。

图 9是用来描述根据第二实施方式的固态成像装置的驱动处理的电位图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本件発明の実施例における静止画の分割領域および動画のスライス領域の例を示す図。

图 4A和 4B是示出根据本发明实施例的静止图像的分割区域和运动图像的分片区域的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

朝食の湯豆腐にもこの温泉水が使われており、当店ならではのおいしい名物となっている。

早饭的豆腐锅用的也是这个温泉水，是本店特有的美味名产。 - 中国語会話例文集

発明者ではないものの、「ウォークマン」をもってソニーは世界中でファーストムーバーズアドバンテージを満喫した。

虽然不是发明者，拥有“WALKMAN”的索尼还是饱尝了世界上的先动优势。 - 中国語会話例文集

この種のプリント地の質があんなによいこんなによい，価格があんなに安くこんなに安いと店員は一々説明した．

这种花布怎么怎么好，价格怎么怎么便宜，售货员一一作了介绍。 - 白水社 中国語辞典

プロセス（400）は単に、本明細書にいくつかの原理に従った、好ましいネットワーク一覧を含む接続ポリシーに従ってネットワークの接続性を管理するために実装され得る例示的プロセスに過ぎず、本発明の実施形態がそのようなプロセスの実装に制限されないことを十分理解されたい。

应理解，过程 400只是说明可依照本文的一些原理实现以用于根据包括优选网络列表的连接策略来管理网络连接的过程，本发明的实施例并不限于实现这样的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信経路に対しては、受信機482がRF信号を受信し、ADC470が受信信号をデジタル化して、送信経路に対して説明したチャンネル送信信号データを表すデジタル信号を生成する。

对于接收路径，接收机 482接收 RF信号，ADC 470将接收的信号数字化以产生代表信道化信号数据 (如针对发射路径所描述的 )的数字信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記では本発明の特定の実施形態を参照したが、添付の特許請求の範囲によってその範囲が定義される本発明の原理および精神から逸脱することなく、この実施形態の変更を行えることを当業者は理解されよう。

尽管前文已经参照本发明的特定实施例，但是本领域技术人员将理解可以改变这个实施例而不偏离由所附权利要求书来限定范围的本发明的原理和精神实质。 - 中国語 特許翻訳例文集

リンクが失われるか、もしくは閉じられるか、または、新しいリンクが追加される場合、そのリンクを使用するいかなるルートも除去されるか、または、適切に追加され、ルート更新は、すべての接続されたゲートウェイの動的モジュール命名リストへカスケードされる。

如果链路丢失或关闭或者增加了新链路，则适当移除或增加利用该链路的任何路线，并将路线更新逐级传到所有相连网关的动态模块命名列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図6に示すように、リスト作成部440は、メニューディレクトリAによって示されるコンテンツの種類に対応するコンテンツデータに設定されたコンテンツ名を取得し、メニューディレクトリAの下位層に取得されたコンテンツ名を配置する。

具体地说，如图 6所示，列表创建部 440获取设定给与由菜单目录 A表示的内容的种类相对应的内容数据的内容名称，在菜单目录 A的下级层配置所获取的内容名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図7に示すように、リスト作成部440は、メニューディレクトリBによって示されるコンテンツの種類に対応するコンテンツデータに設定されたコンテンツ名を取得し、メニューディレクトリBの下位層に取得されたコンテンツ名を配置する。

具体地说，如图 7所示，列表创建部 440获取设定给与由菜单目录 B表示的内容的种类相对应的内容数据的内容名称，在菜单目录 B的下级层配置所获取的内容名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これらの各処理については、インパクト音を設定する際のトリガ、インパクト音、音有効範囲の値等が異なる以外は、本発明の第1乃至第3の実施の形態で示した例と略同様であるため、ここでの説明を省略する。

除了当设置了碰撞声音时的触发、碰撞声音、有效声音范围的值等不同之外，相应处理几乎与本发明的第一至第三实施例中所示的示例相同，因此将省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これらの各処理については、インパクト音を設定する際のトリガ、インパクト音、音有効範囲の値等が異なる以外は、本発明の第1乃至第3の実施の形態で示した例と略同様であるため、ここでの説明を省略する。

各个处理与本发明的第一到第三实施例中所示的示例大致相同，除了设置撞击声音时的触发、撞击声音、有效声音范围的值等不同，因此，将省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、様々な特徴が各図面／実施形態で記述され且つ説明されるが、所為の図面または実施形態の特徴は、本発明の1つ以上の他の図面または実施形態で使用されてもよいことが理解されるだろう。

而且，尽管在各个附图 /实施方式中描述并例示了各种特征，但是应理解的是，所给出的附图或实施方式的特征可以用于本发明的一个或更多个其它附图或实施方式中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に従って、レーザの遠視野照明を用いることにより、ソースの各々の独立した位相関係と共に、レーザビームの角度的、空間的及び回折的混合の組み合わせによるスペックル減少の固有の第1段階を与える。

根据本发明，利用所述激光器的远场照明提供通过组合角度、空间及激光束的衍射混合连同所述源中每一者的独立相位关系的散斑减少的固有第一阶段。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生部77は、関連付情報89を抽出しないならば、静止画像85を再生し、関連付情報89を抽出したならば、静止画像85を所定時間再生した後、抽出された関連付情報89に含まれる動画像のファイル名で特定される動画像87を再生する。

如果未提取出附加关联信息 89，则再生部 77再生静止图像 85，如果提取了附加关联信息 89，则在规定时间内再生了静止图像 85之后，对所提取的附加关联信息 89中含有的运动图像的文件名所确定的运动图像 87进行再生。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は通信に関し、特に回線交換サブシステムとパケットサブシステム上のセッションをサポートする集中制御機能を提供すると共に、一つのサブシステムから他のサブシステムへ複数確立されたセッションの転送を達成することに関する。

本发明涉及通信，具体来说，涉及提供用于支持电路交换子系统和分组子系统上的会话、以及实现多个已建立会话从一个子系统到另一个子系统的转移的集中控制功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図15に示すような画像が順次入力された場合に、合成画像符号化装置101を用いて、現在の画像と過去の画像を合成し、合成画像を順次符号化する方法について、図16のフローチャートを参照しつつ説明する。

接着，对于在图 15所示的图像依次输入的情况下，使用合成图像编码装置 101合成当前图像和过去图像，依次对合成图像进行编码的方法，参考图 16的流程图进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本変形例のアクセスポイント90も、本発明の「第1の周波数帯域を含む特定の周波数帯域を利用して端末装置と無線通信可能なアクセスポイント」という構成に含まれる。

该修改的示例的接入点 90也被包括在“接入点能够通过使用包括第一带宽的特定带宽来与终端装置无线地进行通信”的构造中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図8に示す例では、簡易的に画像合成を行う例（合成対象画像の両端部の切取処理を行った後に画像合成を行う例）について説明した。

在图 8A、8B、8C和 8D中，已经描述了在其中容易地进行图像合成的示例 (在其中在合成目标图像的相对端的剪切之后进行图像合成的示例)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図8に示す例では、簡易的に画像合成を行う例（合成対象画像の両端部の切取処理を行った後に画像合成を行う例）について説明した。

在图 8A、8B、8C和 8D中，已经描述了其中容易执行图像合成的示例 (其中在合成目标图像的相对端的剪切之后执行图像合成)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、視点8の合成画像（代表画像441）および視点8の最終画像（代表画像442）の生成については、図9に示す例と同様であるため、ここでの説明を省略する。

因为视点 8的合成图像 (代表图像 441)和视点 8的最终图像 (代表图像 442)的生成与图 9所示的示例相同，所以在此将省略描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第2実施形態においては、モード設定された設定項目以外の設定項目も「しおり項目」として登録され得る場合について説明する。

在该第 2实施方式中，说明进行了模式设定的设定项目以外的设定项目也能够被注册为“向导项目”的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第2実施形態では、4つのSRAMを用いた例について説明したが、1つのSRAMに対して画素データを非連続に配置した場合にも適用することができる。

尽管第二实施例的描述已经给出使用 4个 SRAM的示例，但是实施例可以适用于在单个 SRAM中不连续安排像素数据的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、コンテンツリストの送信から、ローカルコンテンツの送信に至るまでのコンテンツ送信システム1の動作について、図12を参照しながら説明する。

接着，参照图 12说明从内容列表的发送至本地内容的发送为止的内容发送系统 1的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、コンテンツリストの送信から、パブリックコンテンツの送信に至るまでのコンテンツ送信システム1の動作について、図13を参照しながら説明する。

接着，参照图 13说明从内容列表的发送至公用内容的发送为止的内容发送系统 1的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、撮像装置500および注目被写体間の距離を算出する距離算出方法について図面を参照して詳細に説明する。

接下来，将参照附图详细描述用于计算图像捕获装置 500和目标对象之间的距离的距离计算方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、外部から与えられる物理量を検出する物理量検出装置として、例えば、被写体を経た入射光の光強度を検出する固体撮像装置を例に挙げて説明するものとする。

在本发明中，用于对经由对象入射的光的强度进行检测的固态成像装置被给出，作为用于对从外部提供的物理量进行检测的物理量检测装置的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

音質制御部31は、時間波形解析部27からの時間波形特徴量、および周波数パワー解析部29からの周波数特徴量に基づいて音質調整部22を制御し、鳴動着信音の音質を調整させる。

基于从时间波形分析单元 27提供的时间波形特征量和从频率功率分析单元 29提供的频率特征量，音质控制单元 31控制音质调整单元 22以调整响铃铃声的音质。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で「例示的な」ものとして説明されるいかなる実施形態も他の実施形態よりも好ましいかまたは有利であると必ずしも解釈されるべきではない。

本申请中描述为“示例性”的任何实施例不应被解释为比其它实施例更优选或更具优势。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、図4を参照して、通話デバイス50と一般電話120の間で通話が行われている状態において、通話デバイス50で通話終了操作が実行される場合の処理について説明する。

现在参考图 4来解释在进行在通话装置 50和一般电话 120之间的电话通信的状态中在通话装置 50中执行的通话结束操作时的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集