「めいぶん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

第2通信部104は、送信装置100が備える第1の通信手段であり、第1通信部102とは異なる通信路で外部装置と通信を行う役目を果たす。

第二通信单元 104是发送设备 100中包括的第二通信部分，并且经由不同于第一通信单元 102的通信路径与外部设备通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の実施形態に係る送信装置100は、送信電力設定部120が送信する音声信号の各チャネルへの割り当てを行う構成に限られない。

此外，根据本发明实施例的发送设备 100不限于其中功率设置单元 120将发送的声音信号分配给各个信道的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

‘工农兵’出身の大学生（文化大革命中の1972年に大学入試制度が変わり，2年以上実践経験を持つ労働者・農民・兵士から選抜して入学させたが，1977年に廃止された）．

工农兵学员 - 白水社 中国語辞典

イントラ16x16予測モードのときは、量子化係数データ21からはじめに各4x4ブロックのDC成分だけの変換係数に対して量子化パラメータ32に従う逆量子化処理を行い、続いて4x4の逆アダマール変換を行う。

当内部 16×16预测模式时，从量化系数数据 21首先对于各 4×4块的 DC分量大小的变换系数进行遵从量化参数 32的反量化处理，接着进行 4×4的反阿达玛变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

NFCデバイス51が外部NFCデバイス52からのPollingリクエストメッセージを受信したとき、このシステムコードに記述されたアプリケーション番号に対応するアプリケーションを有するセキュアエレメント62がPollingレスポンスメッセージを返す。

当 NFC设备 51从外部 NFC设备 52收到轮询请求消息时，具有与写入系统代码中的应用编号对应的应用的安全元件 62答复以轮询响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ステップS332の後に、外部NFCデバイス52から、NFCデバイス51に対してPollingリクエストメッセージが出力された場合には、フロントエンド161は、ステップS352乃至S354と同一のタイムスロット番号で、各セキュアエレメントに対応するPollingレスポンスメッセージを送信する。

此外，如果在步骤 S332之后从外部 NFC设备 52向 NFC设备 51输出轮询请求消息，那么前端 161发送与具有和步骤 S352-S354中相同的时隙号的相应安全元件 62对应的轮询响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】[0016]外部プロセスが、アプリケーション・プログラミング・インターフェース（API）を使用しネットワーク管理プロセスと対話するための本明細書に記載したいくつかの原理に従った例示的プロセスの流れ図である。

图 6是依照本文描述的一些原理的示例性过程的流程图，通过该示例性过程，外部进程可使用应用程序编程接口 (API)来与网络管理进程交互； - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば図5に示す場合では、通信信号（EXCH）の予測SINRが16QAMの所要SINRより高いため（ただし64QAMの所要SINRよりは低いものとする）、変調方式決定部38は、基地局14に要求する新たな通信信号の変調方式（MCS）を16QAMに決定する。

例如在图 5所示的情况下，通信信号 (EXCH)的预测 SINR高于 16QAM的所需 SINR(设低于 64QAM的所需 SINR)，因此调制方式决定部 38将向基站 14请求的新通信信号的调制方式 (MCS)决定为 16QAM。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間・周波数シフトのライブラリ186は、メモリ、レジスタ、またはその他の記憶装置として実施することができ、対応する複数のOFDM送信機との可能な関連付けのための複数の時間・周波数シフトパターンを含む。

时间 -频率位移库 186可包含在存储器、寄存器或者其它存储装置中，并且包括多个时间 -频率位移模式以便可能与对应的多个 OFDM发射器关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

データアライメント長決定部201は、送信装置101において、アライン・ユニットが形成されたか否か、データアライメントが行われたか否か、または、伝送路102の帯域幅W等によってデータアライメント長Nの値を決定する。

数据对准长度确定部分 201基于是否由发送装置 101形成对准单元、是否由发送装置 101进行数据对准、或者发送信道 102的带宽 W，确定数据对准长度 N的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】図20は本発明の実施の形態4に係り2つの領域間のヒストグラムの類似度に基づいて参照範囲を適応的に選択し、若しくは重み付けを行うようにするための可変長符号表生成部による処理を例示するフローチャートである。

图 20是例示本发明实施方式 4的、根据两区域间直方图类似度恰当地选择参照范围，或者基于用于进行加权的可变长度编码表生成部的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

装着されたのがすでにコンテンツが録画された録画可能な光ディスクの場合、ステップS109において、制御部25は、画面合成部17に、デジタル放送の視聴画面を縮小して表示する第1の表示領域と、メッセージ生成部15が生成した光ディスクの準備中であることを示すメッセージを表示する第2の表示領域とを含む2画面構成の表示画面を合成させ、表示部21に表示させる。

在所安装的光盘是已经录制有内容的可录像光盘的情况下，在步骤 S109中，控制部 25在画面合成部 17合成包含第一显示区域和第二显示区域的两画面结构的显示画面，并在显示部 21进行显示，该第一显示区域缩小显示数字广播的收视画面，该第二显示区域显示消息生成部 15所生成的、表示光盘正在准备的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、本再生割合指定ウィンドウ601が表示された際、デフォルト再生パラメタ決定部216で決定され、デフォルト再生パラメタ提示部217で提示される再生割合を表示するようにしてもよい。

这时，当显示本再现比例指定窗口 601时，也可以显示由默认再现参数决定部216决定、由默认再现参数提示部 217提示的再现比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常動作モードでは、制御回路42は、第1セレクタ23に画素アレイ部10から出力される画素データを選択させるための制御信号を出力する。

在正常操作模式中，控制电路 42输出用于使得第一选择器 23选择从像素阵列部分 10输出的像素数据的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

半永続的および動的なデータ送信に対する効率的なHARQ（ハイブリッド自動再送要求）プロセスの利用のための方法および装置が開示され、そこでは予約されたHARQプロセスIDを再使用することが可能である。

公开了一种用于有效利用混合自动重复请求(HARQ)进程进行半持续和动态数据传输的方法和设备，其中可以再次使用预留HARQ进程标识(ID)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図14の処理においては、外部NFCデバイス52からPollingリクエストメッセージのタイムスロットに記載されているタイムスロット番号は3であったので、NFCデバイス51は、最大4個のPollingレスポンスメッセージを返すことができる。

在图 14中的处理中，由于在用于来自外部 NFC设备 52的轮询请求消息的时隙中写入的时隙号为“3”，因此 NFC设备 51最多能够答复以四个轮询响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

変化状態でない場合は照度が安定しているため、調整部160は、色調モードデータ142と、履歴データ144と、ヒステリシスデータ146に基づき、適用する色調モードを決定する（ステップS5）。

在不是变化状态的情况下照度稳定，因此调整部 160基于色调模式数据 142、履历数据 144和滞后数据 146来决定适用的色调模式 (步骤 S5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この外部メモリ装置50には、例えば図4に示すように、少なくとも一つのユーザ識別情報（ID）と、ユーザの年齢情報（Y）と、パスコード等の認証キー情報（K）とが格納されている。

特别地，如图 4所示，外部存储设备 50存储用户标识信息 (ID)、用户年龄信息(Y)、以及例如口令码的认证密钥信息 (K)中的至少一种。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミラーボス等の保持ソケット25は、車両用窓ガラス20上であって、車両に取り付けられる際に車両用窓ガラスの内部表面を形成する面上に取り付けられる。

诸如镜夹持器的保持插座 25在装配到车辆中时安装在车辆玻璃窗 20上的将形成所述车辆玻璃窗内表面的表面上。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、幾つかの態様では、本明細書で説明する機能を専用のソフトウェアモジュールまたはハードウェアモジュールの内部に与えることができる。

另外，在一些方面中，本文所描述的功能性可提供于专用软件模块或硬件模块内。 - 中国語 特許翻訳例文集

この識別情報生成部33には、処理対象の文書データに基づいてハッシュ値D11を生成するためのハッシュ関数fが設けられている。

在该识别信息生成单元 33中，设置有用于基于处理对象的文本数据而生成散列值 D11的散列函数 f。 - 中国語 特許翻訳例文集

社外管理者用データ生成部106は、読み出したログデータ5および機密データ6を1つのファイルに纏め、社外公開鍵PKBによって暗号化する（＃734）。

公司外管理者用数据生成部 106将读出的记录数据 5以及机密数据 6汇总为一个文件，并利用公司外公开密钥 PKB来加密 (#734)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すのは、各部分ネットワークシステムにおいて機器をループ接続した場合の例、図10に示すのは、第1部分ネットワークシステムSaのみカスケード接続にした場合の例である。

图 9示出了当每个子网系统中装置以回路样式连接时的示例，而图 10示出了仅在第一子网系统 Sa中装置以级联样式连接时的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下において、本発明の第1実施形態に係るローカルサーバに備えられるリスト作成部の構成について、図5ないし図9を参照しながら説明する。

下面，参照图 5至图 9说明本发明的第一实施方式所涉及的本地服务器所具备的列表创建部的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図示していないが、パブリックサーバ500は、パブリック通信部510、格納部520、管理部530、およびリスト作成部540による処理をCPUに実行させるためのプログラムを保持するプログラム保持部を備えていてもよい。

此外，虽然没有图示，但是公用服务器 500也可以具备程序保持部，该程序保持部保持用于使 CPU执行公用通信部 510、保存部 520、管理部 530以及列表创建部 540的处理的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら中央の係止溝15aと、その左右の係止溝15b・15cとの境界部は、第2回転軸12の嵌入部の外径より僅かに小さくなるよう設けられている。

这些中央的卡止槽 15a与其左右的卡止槽 15b、15c之间的边界部设计得比第二旋转轴 12的嵌入部的外径稍小。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御データ埋め込み部24は、フレーム生成部23から入力された各DVIフレームの情報ビットに制御データを格納して後段の全周囲立体画像表示装置30に出力する。

控制数据嵌入单元 24将控制数据存储在从帧生成单元 23输入的各个 DVI帧的信息比特中，并且将它们输出给下游的整圆周立体图像显示设备 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図4には示されていないが、続く第2フレームの左目用信号L2に対してもオーバードライブ処理部135では第2フレーム用のLUT−Aが選択される。

注意，虽然在图 4中没有示出，但是关于左眼图像信号 L2的随后的第二帧，在过驱动处理部分 135中也选择针对第二帧的 LUT-A。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図5には示されていないが、続く第2フレームの左目用信号L2に対してもオーバードライブ処理部135では第2フレーム用のLUT−Aが選択される。

注意，虽然在图 5中未示出，但是关于左眼图像信号 L2的随后的第二帧，在过驱动处理部分 135中也选择针对第二帧的 LUT-A。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、バス704には、ハードディスクや不揮発性のメモリなどよりなる記憶部708、ネットワークインタフェースなどよりなる通信部709、リムーバブルメディア711を駆動するドライブ710が接続される。

另外，总线 704与由硬盘、非易失性存储器等构成的存储单元 708，由网络接口等构成的通信单元 709，以及用于驱动可移除介质 711的驱动器 710连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、バス504には、ハードディスクや不揮発性のメモリなどよりなる記憶部508、ネットワークインタフェースなどよりなる通信部509、リムーバブルメディア511を駆動するドライブ510が接続される。

另外，由硬盘、非易失性存储器等构成的存储单元 508，由网络接口等构成的通信单元 509，以及用于驱动可移除介质 511的驱动器 510被连接到总线 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した入力切替命令が入力されると、プロジェクタ1の制御部（図示せず）は、OSD（On Screen Display）生成部を起動して、入力切替先の選択項目の一覧からなる入力切替メニューを表示する。

如果上述的输入切换命令被输入，则投影机 1的控制部 (未图示 )就会启动OSD(On Screen Display)生成部，显示由输入切换目的地的选择项目的一览构成的输入切换菜单。 - 中国語 特許翻訳例文集

FCH410にマッピングされる前に、最小の前方誤り訂正（FEC）ブロックサイズである48ビットのブロックを形成するために24ビットのDLFPを複製することができる。

在将 24比特 DLFP映射到 FCH 410之前，可以将 24比特 DLFP进行复制以形成 48比特的块，这是最小的前向纠错 (FEC)块大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしユーザが購入の希望を示しておらず、試用の満了の閾値（決定ブロック114）に達していれば、TSC70は満了メッセージを出力する（ブロック116）。

如果用户没有指示购买并且试用到期阈值 (判断块 114)得以满足，则 TSC 70输出到期消息(块 116)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、表示制御部710は、レンズ部1及び撮像部2による被写体の撮像により生成された複数の画像フレームに基づいてライブビュー画像を表示部8の表示画面に表示させる（ステップS1）。

如图 2所示，显示控制部 7根据透镜部 1以及摄像部 2拍摄被摄体所生成的多个图像帧，将实时取景图像显示到显示部 8的显示画面上 (步骤 S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに加え、ブロードキャスト・システム100は、システム外部から、例えばスポンサーしている会社から受信した命令に応じて、広告が表示されるべきであるということを示すことができる。

此外，广播系统 100可以响应于从系统之外 (比如，从赞助公司 )接收的指令，来指示要显示广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうでなければ、一致するNATルールが発見されない場合、決定ブロック462は、代わりに、処理のためのパケットをアプリケーションプロセッサ310に伝え得る。

否则，如果未发现匹配 NAT规则，那么决策块 462可替代地将包传递到应用程序处理器 310以供处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定ブロック462によって取られた処理に基づいて、マルチプレクサ（MUX）468は、処理されたパケットを、処理がそこで実施された場所から適切なデバイスに転送するPCインターフェース340へ伝えるために利用され得る。

基于决策块 462所进行的动作，可利用多路复用器 (MUX)468将经处理的包从执行处理的位置传递到 PC接口 340以用于继续转发到适当装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、画像合成部5における合成比率αを設定端子4より設定し、合成画像メモリ32の全領域に値0を書き込み合成画像メモリ32を初期化する(ST1001)。

首先，从设定端子 4设定图像合成部 5中的合成比例α，在合成图像存储器 32的整个区域中写入值 0，初始化合成图像存储器 32(ST1001)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すカメラ100は、制御部101と、撮像部102と、ズーム・フォーカス・絞り駆動部103と、顔検出部104と、表示部105と、移動検出部106と、操作部107と、記録部108と、時計部109とを有している。

图 1所示的照相机 100具有控制部 101、摄像部 102、变焦 /调焦 /光圈驱动部 103、脸检测部 104、显示部 105、移动检测部 106、操作部 107、记录部 108以及计时部 109。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、第1接続ライン設定部305で設定した第1接続ラインで画像の接続を行った場合に比べて、パノラマ画像が良好な結果となる。

因此，与在由第一连接线设定单元 305设定的第一连接线处执行图像的连接的情况相比，此全景图像获得了满意的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、同色成分とは、波長領域が同一である色光である場合に限られず、波長領域が互いに近似し略同じ色光と認められる場合も含むものとする。

另外，所谓同色成分，不限定于波长区域相同的色光的情况，也包含波长区域相近似而被认为是大致相同的色光的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、制御部131は、このステップST14において、（合計帯域ビットレート−RateSum）を、各カメラのビットレート割り当て比率で配分し、各カメラのエンコードビットレートを決定する。

在步骤 ST14中，控制单元 131还按相机的比特率分配比率来分配 (总和带宽比特率 -RateSum)，并且确定每个相机的编码比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、制御部131は、このステップST14において、（合計帯域ビットレート−RateSum）を、各カメラのビットレート割り当て比率で配分し、各カメラのエンコードビットレートを決定する。

在步骤 ST14中，控制单元 131按相机的比特率分配比率来分配 (总和带宽比特率 -RateSum)，并且确定每个相机的编码比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、制御部131は、このステップST20において、合計帯域ビットレートを、各カメラのビットレート割り当て比率で配分し、各カメラのエンコードビットレートを決定する。

在步骤 ST20中，控制单元 131按相机的比特率分配比率来分配总和带宽比特率，并且确定每个相机的编码比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部131は、合計帯域ビットレートを、各カメラのビットレート割り当て比率で配分し、各カメラのエンコードビットレートを決定する。

然后，控制单元131按各个相机的比特率分配比率来分配总和带宽比特率并确定各个相机的编码比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7および図8は、本発明の第1の実施の形態における動作制御部340により測位部360の動作制御を行う場合を示すシーケンスチャートである。

图 7A到 7C和图 8A到 8C是示出通过根据本发明第一实施例的操作控制单元 340控制定位单元的操作的情况的序列图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、筐体を構成することには、MFDの外部の実質的にフラットな表面へのMFDの配置を促すよう、筐体の実質的にフラットな表面を提供することが含まれる。

在一个实施方式中，配置壳体包括提供壳体的实质上平坦的表面，以便于 MFD在所述 MFD外部的实质上平坦的表面上的放置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1109で電子文書記述生成部404が実行する透明枠のベクトルパス記述データ生成処理の詳細については、図12のフローチャートを用いて説明する。

将参照图 12的流程图描述步骤 S1109中的电子文档描述产生单元 404进行的透明框的向量路径描述数据产生处理的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル署名生成部160は、暗号化部152によって暗号化されたPDLファイルであって、ユーザ情報付加部156によってユーザ情報が付加されたファイルに対して、デジタル署名を生成して付加する。

数字署名生成部 160生成数字署名并将其附加给通过加密部 152加密的 PDL文件、即通过用户信息附加部 156附加有用户信息的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集