| 意味 | 例文 |
「めがみ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 9014件
同じ命名規則が、特定のトランスミッタを論じるときに使用されることができる。
在论述特定发射器时，可使用相同命名惯例。
- 中国語 特許翻訳例文集
同時に、ピクセルの半分が右眼に向けられ、残りの半分が左眼に向けられる。
同时将一半的像素导向到右眼，另一半导向到左眼。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4に示すように、このとき表示画面30には、電子番組表画像200が表示される。
如图 4中所示，在显示屏 30上显示电子节目指南图像 200。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらは変幻自在な使い方をするが厳密にいえば、使い方が定められているものもある。
这些的用法虽然自由变换，但严格来说，也有些用法是固定的。 - 中国語会話例文集
外資系証券会社は日本の外国証券業法の定める基準を満たす必要がある。
外资证券公司必须符合日本设定的外国证券法的标准。 - 中国語会話例文集
特許期間の延長が法的に認められた場合は特許原簿への登録が要求される。
专利期间延长得到法律认可的情况下需要在专利登陆簿上注册。 - 中国語会話例文集
彼は再びそれが現れると期待せんばかりに、自分が捕獲器を置いておいた場所を見つめた。
他光因为期待那个再次出现，就盯着自己放捕捉器的地方。 - 中国語会話例文集
研究室にいた全員がその科学者を疑わしい様子で見つめた。
研究室的所有人都用怀疑的眼光注视那位科学家。 - 中国語会話例文集
ご退院おめでとうございます。一日も早く元気なお姿が見られることを願っております。
恭喜出院。希望能早日看到您恢复活力。 - 中国語会話例文集
当社がやむを得ない理由と判断した場合に限り支払い期限の延長が認められます。
只有本公司判定为万不得已的理由才能延长付款期限。 - 中国語会話例文集
若者は彼女が自分をじっと見つめているので，とてもきまりが悪くなった．
小伙子见她用眼睛盯着他，很不好意思。 - 白水社 中国語辞典
中国には13億の人口があり，しかもその上農民がその5分の4を占めている．
中国有十三亿人口，而农民又占五分之四。 - 白水社 中国語辞典
いすの右手には磁器のかめが置いてあり，その中に何本か掛け軸が差し込んである．
椅子右边放着一个大口瓷缸，里边斜插了几轴画。 - 白水社 中国語辞典
彼女はやっと次第に秘密がわかり，あの連中がやって来たのは小芹のためであったのを知った．
她才慢慢看出门道来，才知道人家来了为的是小芹。 - 白水社 中国語辞典
彼は率直に過ちを認めようと思ったが，情実がいつも彼の足を引っ張っていた．
他想坦率地承认错误，但情面总在牵掣他。 - 白水社 中国語辞典
皆さんがわが国へ親善訪問のためにお越しになったことを心から歓迎致します．
衷心地欢迎你们前来我国进行友好访问。 - 白水社 中国語辞典
今はどんな世の中なのか，君のこのようなでたらめが許されるはずがない．
现在是什么世界，还允许你这样胡作非为？ - 白水社 中国語辞典
私はいつも彼にいじめられているので，今日彼が殴られるのを見て私は胸がすっとした．
我经常受他的气，今天看他挨打我就痛快。 - 白水社 中国語辞典
彼は勤めに出るのは収入が少なく，それよりも商売をして実入りの多い方がずっとよいと思った．
他觉得上班实惠少，不如做买卖旺实。 - 白水社 中国語辞典
衛の国の君があなたを待って国政を治めようとされているが，あなたは何を先にされるおつもりか？
卫君待子而为政，子将奚先？ - 白水社 中国語辞典
次の番の人は前の番の人がどんな札（パイ）を出すかを見てから，自分がどうやるかを決める．
下家要看上家出什么牌，再决定自己怎么打。 - 白水社 中国語辞典
私がこうするのは君に引き下がらせるきっかけを作ってやるためではないか．
我这么做还不是为了给你找台阶儿让你下台。 - 白水社 中国語辞典
彼がこんなにわめくのは別にどうってことではないが，その結果皆を驚かせて起こしてしまった．
他这一喊不要紧，把大家都惊醒了。 - 白水社 中国語辞典
1人の力はしょせん限りがあるもので，集団の力こそ山を移し海を埋めることができる．
一个人的力量终归是有限的，集体的力量才能移山填海。 - 白水社 中国語辞典
全力を尽くして人民のために奉仕することがわが軍の唯一の目的である．
全心全意地为人民服务是我军的唯一宗旨。 - 白水社 中国語辞典
すなわち、該回転によって読取ガラス302の表面が清掃されると同時に別の紙粉が付着する現象が発生することが確認された。
作为旋转的结果，读取玻璃302的表面被清洁，同时其它纸粉被附着。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、読取ガラス面と紙粉との間の摩擦係数μgは停止のための条件であるために安定しているが、清掃部材と紙粉との間の摩擦係数μBと圧接力Nとは動作を伴う条件であるために安定していない。
这里，在读取玻璃的表面与纸尘之间的摩擦系数μg是稳定的，因为摩擦系数μg是停止的条件，但是在清洁构件与纸尘之间的摩擦系数μB以及压力 N是不稳定的，因为摩擦系数μB和压力 N是与操作有关的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集
この発明によれば、媒体の両面を読み取る場合に、第1読取部及び前記第2読取部に共通する大きさの読取可能範囲を設定するので、第1読取部の読取位置と第2読取部の読取位置とが一致している場合も、ずれている場合も、両面の読取動作をほぼ同じタイミングで実行することができ、より一層の処理時間の短縮を図ることができる。
根据本发明，在读取介质的两面时，由于设定第一读取部和所述第二读取部所共用的大小的可读取范围，所以即使在第一读取部的读取位置和第二读取部的读取位置一致的情况下还是在错开的情况下，都能够在大致相同的时刻执行两面的读取动作，能够更进一步缩短处理时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
メモリ1305は、ランダムアクセスメモリ（RAM）、読み取り専用メモリ（ROM）、磁気ディスク記憶媒体、光学記憶媒体、RAM内のフラッシュメモリデバイス、プロセッサとともに含められた搭載メモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、等、として具現化することができ、それらの組み合わせを含む。
存储器 1305可体现为随机存取存储器 (RAM)、只读存储器 (ROM)、磁盘存储媒体、光学存储媒体、RAM中的快闪存储器装置、随处理器包含的机载存储器、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器等，包含其组合。 - 中国語 特許翻訳例文集
用語メモリは、様々なタイプのプロセッサによって読み取り可能な媒体、例えば、ランダムアクセスメモリ（RAM）、読み取り専用メモリ（ROM）、非揮発性ランダムアクセスメモリ（NVRAM）、プログラマブル読み取り専用メモリ（PROM）、消去可能プログラマブル読み取り専用メモリ（EPROM）、電気的消去可能PROM（EEPROM）、フラッシュメモリ、磁気記憶装置、光学記憶装置、レジスタ、等、を意味することができる。
术语存储器可指代各种类型的处理器可读媒体，例如随机存取存储器 (RAM)、只读存储器 (ROM)、非易失性随机存取存储器 (NVRAM)、可编程只读存储器 (PROM)、可擦除可编程只读存储器(EPROM)、电可擦除 PROM(EEPROM)、快闪存储器、磁性或光学数据存储装置、寄存器等。 - 中国語 特許翻訳例文集
片面パスは、両面パスのように搬送経路が交差していないため、片面読取は、原稿長にかかわらず選択することができる。
单面路径不像双面路径那样输送路径交叉，所以可以不用考虑原稿长度来选择单面读取。 - 中国語 特許翻訳例文集
従って、図9（c）に示すように、載置面に載置した場合、この携帯電話は、当該段差により、第2筐体2が第1筐体1側に傾いた状態で自立するため、表示画面5が後ろ側に傾く。
因此，如图 9(c)所示，在将便携电话载置于载置面的情况下，借助该阶梯差，该便携电话在第二框体 2朝第一框体 1所处的方向倾斜的状态下自立，因此显示画面 5朝后侧倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、図4（D）は、液晶シャッター200a，200bの開閉により、鑑賞用メガネ200を掛けたユーザの右目に右目用画像Rが入射し、左目に左目用画像Lが入射している状態を示している。
图 4D示出其中用于右眼的图像 R入射到正佩戴着显示图像观看眼镜 200的用户的右眼并且用于左眼的图像 L入射到用户的左眼的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、図中に示す矢印UPは、鉛直方向上方を示している。
图中所示的箭头 UP表示沿竖直方向向上。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7は、読取条件の設定画面51の一例を示す図である。
图 7是示出扫描设置画面 51的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図12は、読取条件の設定画面61の一例を示す図である。
图 12是示出扫描设置画面 61的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
120 トラブルメッセージ付きのシミュレーション情報画面
120带有故障消息的模拟信息画面 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】本実施形態の画像読取り装置を示す断面図である。
图 2是表示本实施方式的图像读取装置的截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2は、画像読取り装置12を拡大して示す断面図である。
图 2是扩大表示图像读取装置 12的截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】図1に示す画素を光軸の方向から見た平面図である。
图 2是从光轴方向观察图 1所示的像素时的平面图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】図6に示す画素を光軸の方向から見た平面図である。
图 7是从光轴的方向观察图 6所示的像素时的平面图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】図9に示す画素を光軸の方向から見た平面図である。
图 10是从光轴的方向观察图 9所示的像素时的平面图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10（b）は、右目用の視差画像の表示例を示す図である。
图 10(b)是表示右眼用视差图像的显示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
居並ぶ男たちの中に、山田さんの姿を認める。
在坐成一排的男人们中，辨认山田先生/小姐的身姿。 - 中国語会話例文集
彼女の趣味のひとつは外国の切手を集めることです。
她的爱好之一是收集国外的邮票。 - 中国語会話例文集
水星は太陽に近いため肉眼ではほとんど見えない。
水星因为靠近太阳用肉眼几乎看不到。 - 中国語会話例文集
私達はあなたに以下の未払い金額の払い戻しを求めます。
我们向你请求以下未支付的金额的支付。 - 中国語会話例文集
彼は映画『シカゴ』で見せたフーフィングダンスで賞賛を集めた。
他因在电影《芝加哥》中表演的踢踏舞受到大量赞誉。 - 中国語会話例文集
信じられない眺めにぽかんと口をあけて見とれる
眼前难以置信的风景让我吃惊得张大了嘴巴。 - 中国語会話例文集
そのフルート奏者は演奏を始めるタイミングを間違えた。
那位长笛演奏家弄错了开始演奏的时机。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
