「めておろいど」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

どうか心に留めておいてください．

你可给在点儿心哪。 - 白水社 中国語辞典

どうして驚くほどのことがあろうか，何も珍しくはない．

何足为奇 - 白水社 中国語辞典

彼は驚いて目をむいている．

他惊讶地瞪着眼睛。 - 白水社 中国語辞典

一声雷鳴がとどろくと，たちまち大雨が降ってきた．

一声霹雳，大雨顷刻下起来。 - 白水社 中国語辞典

あなたを驚かせてごめんなさい。

吓到你了我很抱歉。 - 中国語会話例文集

思想と労働の両面において大きな収穫を収めた．

思想劳动双双丰收。 - 白水社 中国語辞典

無論、貴方にお世継ぎを産めなどとは言っていない。

当然，没有说让你生继承人这种话。 - 中国語会話例文集

思いきり力をこめてつるはしを1度打ち下ろした．

狠狠刨了一镐。 - 白水社 中国語辞典

私はこのような恐ろしい情景を目にして，思わず胸がどきどきした．

看到这样可怕的情景，我禁不住心跳。 - 白水社 中国語辞典

ちょうどメールを送ろうとしていました。

我正想着发信息。 - 中国語会話例文集

どうか私のために一筆つけ加えて，彼によろしくお伝えください．

请你给我附上一笔，问他好。 - 白水社 中国語辞典

彼はどのような思わぬことに出会っても驚き慌てふためくことはない．

他遇到什么意外的事都不会惊慌。 - 白水社 中国語辞典

彼は力を入れてゴム靴を（泥を落とすために）たたいている．

他使劲地磕着胶鞋。 - 白水社 中国語辞典

その企業はより多くの労働者を求めている。

那个企业正在寻找更多的劳动者。 - 中国語会話例文集

ロンドンはオリンピックに向けて準備を進めている。

面向伦敦奥运会的准备正在进行中。 - 中国語会話例文集

彼らの所では往々にして中国の古語をとどめている．

他们那里往往存留中国的古语。 - 白水社 中国語辞典

ほんの心ばかりの品物ですが，どうか記念としてお納めください．

一点小意思，请你收下做个纪念。 - 白水社 中国語辞典

（多く政治思想・革命運動の）導き手，先導者．≒带路人．

引路人 - 白水社 中国語辞典

また、F NUMBERおよびFOCAL LENGTHが記録されているため、CONSUMER CAMERA1が記録されており、同様にEXPOSURE TIMEが記録されているため、SHUTTERが記録されている。

并且，由于记录了 F NUMBER和 FOCAL LENGTH，并且 CONSUMER CAMERA1被记录，同样 EXPOSURE TIME也被记录，因此 SHUTTER被记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らはメンバーを率いて農村に根を下ろし活動した．

他们率领人马下乡蹲点。 - 白水社 中国語辞典

なお、図3および図5において通信路21および22を破線で示したように、通信路21および22は連動動作モードにおいては利用されない。

注意，在图 3和 5中，通信路径 21和 22被用虚线示出，但是在互锁操作模式中不使用这些通信路径 21和 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

風が吹こうが雨が降ろうが，彼は毎日時間どおり学校へやって来る．

不管刮风还是下雨，他天天准时到校。 - 白水社 中国語辞典

あなたのメールにとても驚いている。

我对你的邮件感到很吃惊。 - 中国語会話例文集

彼は何度もお気に入りのメロディーを反復していた。

他反复重复播放着他中意的曲子。 - 中国語会話例文集

我々は禁煙運動を推し広めている．

我们正推广戒烟运动。 - 白水社 中国語辞典

驚いていたけれど、あれはそんなに珍しいことじゃないんですよ。

虽然你吓了一跳，但是那并不是那么稀奇的事情。 - 中国語会話例文集

送られて矯正教育を受けた人は近ごろよい態度を示している．

被送去少管的人近年来有较好的表现。 - 白水社 中国語辞典

是非それをダウンロードしてお試しください。

请一定试试下载那个。 - 中国語会話例文集

道は遠いし，おまけに雨まで降っている，彼は時間どおり来られるだろうか？

路那么远，何况又在下雨，他能按时来吗？ - 白水社 中国語辞典

図7の例において、宛先アドレスは、メッセージペイロード中に埋め込まれている。

在图 7的示例中，目的地址被嵌入消息有效载荷中。 - 中国語 特許翻訳例文集

全ての物事があなたのやり方どおりに行くわけではないと心に留めておきなさい。

请你记住并不是所有事情都会按照你的做法去进行。 - 中国語会話例文集

彼らはお客さんを喜ばせるために創意、工夫をして努力しています。

他们为了让客人高兴，设法努力创新。 - 中国語会話例文集

その娘は驚いて気を失ってしまった．

那姑娘被吓过去了。 - 白水社 中国語辞典

生活保護制度をめぐって、社会的な議論が行われている。

关于生活保护制度的社会性质的讨论正在进行。 - 中国語会話例文集

彼がこんなにわめくのは別にどうってことではないが，その結果皆を驚かせて起こしてしまった．

他这一喊不要紧，把大家都惊醒了。 - 白水社 中国語辞典

なお、図2Bに示す視差マップにおいて、色の濃度が濃いほど視差が小さい。

应当注意，在图 2B中示出的视差图中，随着色密度增加，视差下降。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたにたいへんご迷惑をおかけして，（どうして意に介しないだろうか→）誠に相すみません．

给你添了不少麻烦，叫我怎么过意得去？ - 白水社 中国語辞典

大雨がひとしきり降って，路上の泥はよりいっそう厚くなった．

下过一场大雨，路上的泥浆更深厚了。 - 白水社 中国語辞典

そんな社内制度があることに改めて驚きました。

有那样的公司制度再一次让我震惊了。 - 中国語会話例文集

通行人は皆驚きの目で見ていた．

行人都用奇异的目光望着。 - 白水社 中国語辞典

食堂では主に四川風味の値ごろな炒め料理や‘火烧’，肉まんなどを出している．

餐厅主要经营四川风味的中档炒菜和火烧、包子等。 - 白水社 中国語辞典

【図8a】本発明における低解像度読出動作の第1例を説明するためのブロック図である。

图 8a是本发明的第一减小分辨率读出操作的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8b】本発明における低解像度読出動作の第2例を説明するためのブロック図である。

图 8b是本发明的第二减小分辨率读出操作的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

私は子供を驚かせて目を覚まさせはしないかととても心配する．

我生怕把孩子惊醒。 - 白水社 中国語辞典

君のブログにはROMを含む多くの読者がいることを、心に留めておくべきだよ。

你应该留意你的博客包括ROM在内有很多读者。 - 中国語会話例文集

こんな事例は極めて多くてどこにでも見つけられるので，苦労して捜す必要は全くない．

这样的事例一抓一把，根本不用费劲找。 - 白水社 中国語辞典

我々は近代化を推し進めるためにあらゆる可能な勢力に動員をかけているところだ．

我们正调动着一切可能力量进行现代化建设。 - 白水社 中国語辞典

図6に示した例では、ペイロードP1、P4およびP7をもつパケットは時間T1においてブロードキャストされ、ペイロードP2、P5およびP8をもつパケットは時間T2においてブロードキャストされ、ペイロードP3、P6およびP9をもつパケットは時間T3においてブロードキャストされることになっている。

在图 6中描绘的示例中，具有有效载荷 P1、P4和 P7的数据包将在时刻 T1被广播，具有有效载荷 P2、P5和 P8的数据包将在时刻 T2被广播，而具有有效载荷 P3、P6和 P9的数据包将在时刻 T3被广播。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8c】本発明における低解像度読出動作を説明するためのブロック図である。

图 8c是本发明的减小分辨率读出操作的操作框图； - 中国語 特許翻訳例文集

子供は目をしきりに瞬いているが，恐らく眠くなったのであろう．

孩子在眨巴眼睛，想是困了。 - 白水社 中国語辞典