「めておろいど」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（多く他人の詩文・言論・やり方に対し，時に机をたたく動作を伴い）口を極めて褒めたたえる，すばらしいと叫ぶ．≒拍桌叫好．

拍案叫绝((成語)) - 白水社 中国語辞典

図4には、第2の共通パイロット信号を図3の第1の共通パイロット信号のシフトからどのようにして導出することができるかが示されており、図7には同様に、第2のMIMOストリームのための専用パイロット信号を図6の第1のMIMOストリームのための専用パイロット信号のシフトからどのようにして導出することができるかが示されている。

图 4示出可如何从图 3的第一公共导频信号的位移得出第二公共导频信号，而通过相似方式，图 7示出可如何从图 6的第一 MIMO流的专用导频信号的位移得出第二 MIMO流的专用导频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、パラメータ値は、プロセスパフォーマンス設定（例えば、温度設定ポイント、PID値、ポンプタイマ、フロー制御バルブなど）、アラーム制限（例えば、温度しきい値、圧力しきい値、容積レベルしきい値などへの接近に関連するアラーム）、および／または安全制限（例えば、暴走状態を止めるための自動停止安全手順など）を考慮して設定され得る。

例如，参数值可以鉴于过程性能设置 (例如，温度设定点、PID值、泵计时器、流量控制阀等 )、警报限制 (例如，涉及接近温度阈值、压强阈值、音量级阈值等的警报 )和 /或安全限制 (例如，用于终止失控条件的自动停工安全程序 )来设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録方法の切り替えは、記録モードを設定することで行われるが、この記録モードの設定は、ユーザが図6に示すような画面を確認しながら、いくつかの条件を入力して行われることが多い。

当记录模式被设定时，记录方法被选择。 记录模式一般由用户通过输入几个条件同时检查如图 6所示的屏幕来设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、後に示す各フローチャートの処理も、同様にRAM203に展開され、CPU201によって実行される。

稍后描述的流程图的处理也以同样的方式被展开到 RAM 203中并由 CPU 201执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアコントローラ37は、カードスロット36を介して、メモリカード5との間でデータの入出力制御を行う。

媒体控制器 37经由卡槽 36在与存储卡 5之间进行数据的输入输出控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図34において、表示および動作の遷移は、TopMenuとして左下のディスクメニューがTVに表示されている所から始まる。

在图 34中，表示以及工作的迁移从作为 TopMenu的左下的盘菜单被表示在 TV上开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、記憶部13は、例えば、SDカード、ICカードなど、着脱自在な可搬型メモリ（記録メディア）を含む構成であってもよく、あるいは図示しない所定の外部サーバ上に記憶部13を有する構成であってもよい。

另外，存储部 13可以被构成为包括 SD卡、IC卡等可自由拆装的便携式存储器 (记录介质 )，或者可以被构成为在未图示的给定的外部服务器上具有存储部 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明の簡略化のために、これらの方法は、一連のブロックとして図示および説明されているが、一部のブロックは、ここに図示および説明されているのとは異なる順序で、および／または別のブロックとほぼ同時に生じることもあるため、請求されている主題はブロックの数や順序によって制限されない点が理解および認識される。

虽然为了简化说明，将方法表示且描述为一系列方框图的形式，但是应当理解并意识到，本发明并不限于方框的数目或者次序，例如一些方框可按不同的次序发生和 /或者在与本文所描述的其它方框基本相同的时间发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bに示されるブロック430において、サイド情報が有効でないことが決定され、そしてエラー訂正メトリックしきい値が、ブロック440の中で超過されないことがさらに決定される場合、以下の信号フローが、起こり得る。

如果在图 4B中所展示的框 430中，确定旁侧信息无效，且在框 440中进一步确定不超过错误校正量度阈值，则以下信号流可发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

肉体労働を通じて行なう思想改造；1950年末より学生・幹部が農村に赴いて労働を通じての思想改造を行なった，また文化大革命後の一時期も大学生が就職後同様の改造を行なった．

劳动锻炼 - 白水社 中国語辞典

一般に、大容量メモリは、RAM416、ROM432、bios418、及びハードディスクドライブ428、テープドライブ、光ドライブ、及び／又はフロッピー（登録商標）ディスクドライブなどの1又はそれ以上の永久大容量記憶装置を含む。

海量存储器一般包括 RAM 416、ROM 432、bios 418、和一个或多个永久性的海量存储设备，例如硬盘驱动器 428、磁带驱动器、光驱、和 /或软盘驱动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

明示的経路が受信PATHメッセージで指定される場合、ノードBは、TCME−LSPおよび関連LSPが同一パスを辿ることを確実にするために、第2のPATHメッセージ内に対応するオブジェクト34を含む。

如果在接收到的 PATH消息中规定了明确路由，则节点 B将相应的对象 34包括在第二 PATH消息中，以确保 TCME-LSP及相关 LSP将遵循相同的路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8において、非排他的多重化配列は、宛先アドレスによってスクランブルされるメッセージペイロードを含む。

在图 8中，非排他复用星座包括通过目的地址加扰的消息有效载荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレゼンテーション処理部208はクロック307、デマルチプレクサ310、イメージプロセッサ311、ビデオプロセッサ312とサウンドプロセッサ313とに対応する。

表示处理部 208与时钟 307、多路分配器 310、图像处理器 311、视频处理器 312、及声音处理器 313相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

このコンピュータは、ハードディスクドライブ167またはCD−ROM168などコンピュータ可読媒体に記憶され、実行のためにランダムアクセスメモリ162へロードされるプログラムによって、動作する。

该计算机根据存储在计算机可读介质中的程序来进行操作，该计算机可读介质诸如硬盘驱动器 167或 CD ROM 168，并且该程序被加载到随机存取存储器 162中用于执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図4（b）の画面表示例においては、図4（a）の画面表示例に比べて、「1」の表示ウィンドウが拡げられている。

在图 4B的示例性画面显示上，显示窗口“1”与图 4A的示例性画面显示相比被放大。 - 中国語 特許翻訳例文集

今週始まる予定だったロビーの改修は、土壇場になって請負業者の1 社が撤退したために遅れています。

原计划本周开始施工的大厅翻修工程，因为其中一家承包公司突然撤退而导致延迟。 - 中国語会話例文集

社内管理者および社外管理者は、ログをUSBメモリなどに出力したい場合は、予め、自分のユーザIDを使用して画像形成装置1にログインしておく。

公司内管理者和公司外管理者想要将记录输出到 USB存储等时，预先使用自身的用户 ID登录到图像形成装置 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、デバイスとCEC論理アドレスの対応関係を表すテーブルを示している。

图 2示出了指示各设备与各 CEC逻辑地址之间的对应关系的表。 - 中国語 特許翻訳例文集

図42の例においては、色を付けて示すBase view videoのIDRピクチャであるピクチャP21がデコード開始位置としてEP_mapに設定されている。

在图 42的示例中，利用颜色示出的、作为基本视点视频的 IDR图片的图片 P21被设置给 EP_map作为解码开始位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図42の例においては、色を付けて示すBase view videoのIDRピクチャであるピクチャP21がデコード開始位置としてEP_mapに設定されている。

在图 42的示例中，利用颜色示出的、作为基本视图视频的 IDR图片的图片 P21被设置给 EP_map作为解码开始位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このハードウェアおよびソフトウェアの互換性を明確に例示するために、多様な実例的な構成要素、ブロック、モジュール、回路、およびステップが、一般にそれらの機能の観点から上記で説明されている。

为了清楚地表示硬件和软件之间的可交换性，上面对各种示例性的部件、框、模块、电路和步骤均围绕其功能进行了总体描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

このハードウェアおよびソフトウェアの相互置換性を明確に例示するために、様々な実例的な構成要素、ブロック、モジュール、回路、およびステップが、一般にそれらの機能の観点から上記で説明されている。

为了清楚地说明硬件与软件的此可互换性，已在上文大体按照其功能性描述了各种说明性组件、块、配置、模块、电路及步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明は、その後の再生のためにテレビ信号を記録するための方法および装置に関し、より特定的には、テレビ信号などを表わすデータの保存における改良と、記録および再生の制御における改良とに関する。

本发明涉及记录电视信号以便随后重放的方法和设备，更具体地说，涉及代表电视信号等的数据的存储的改进，以及控制记录和重放的改进。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】図15に示されているデータ・ブロック群に対する2D再生モードでの再生経路1901、L／Rモードでの再生経路1902、及びデプス・モードでの再生経路1903を示す模式図である。

图 19是示出针对图 15所示的数据块组的 2D再现模式下的再现路径 2001、L/R模式下的再现路径 2002以及深度模式下的再现路径 2003的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、音量情報Vの大きさに応じて変更後の字幕の色や透明度の変更度合いを変えることができる。

在这种情形下，可根据声音信息 V的值来变动改变后的字幕的色彩或透明度的改变程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

両ガイド部材63，64のうち外側ガイド部材63としての機能は、開閉カバー55における原稿搬送路30側の内面が担っている。

两个导向部件 63、64中的外侧的导向部件 63的功能是担当开关盖 55的原稿传送路 30侧的内面。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、オンラインサービスからOOBエージェントをロードして起動するルーチンを示す。

图 3示出用于从在线服务加载和启动 OOB代理的例行程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

静止画モードM2において、ある水平走査期間H2に注目すると、図17（a）に示す水平同期信号に対して、駆動クロックとして図17（b）に示す水平走査クロックφhが生成される。

在静态图像模式 M2下，当关注特定水平扫描时段 H2时，如图 17的 (b)中所示，产生水平扫描时钟φh，作为图 17的 (a)中所示的水平同步信号的驱动时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたはそれより多くの態様において、プロセッサ402は、CPU、プロセッサ、ゲートアレイ、ハードウェア論理、ASIC、メモリ要素および／またはソフトウェアを実行するハードウェアのうちの少なくとも1つを備えている。

在一个或多个方案中，处理器 402包括 CPU、处理器、门阵列、硬件逻辑、ASIC、存储元件、和 /或硬件执行的软件中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ440は情報を受信し、応答として、ACIに対する測定された対象の信号の相対的な強度及び位置に対応させるためにダイナミックローパスフィルタ（LPF）450を調整するための命令を生成する。

处理器440接收该信息，并且作为响应产生用于将动态低通滤波器 (LPF)450调整为与所测量的所关注信号对于 ACI的相对强度和位置相对应的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施の形態における色度調整システムの構成例を示すブロック図である。

图 1是示出根据本发明实施例的色温调节系统的配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図6Dは、2つの回路33Aおよび32Aを示し、一方は、デュアルライトガイド252を介して通信するためのものであり、他方は、プリズム255および単一ライトガイド252を介して両方向に通信するためのものである。

图 6D示出了两个电路 33A和 32A，一个用于经由两个光导 252进行通信而另一个用于经由棱镜 255和单个光导 252进行双向通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4において、名称キー401を押下すると、イベント起動処理フローの名称入力画面（図示省略）が表示され、作成するイベント起動処理フローの名称を設定することができる。

在图 4中，当按下名称按键 401时，显示事件启动处理流程名称输入画面 (未示出 )，并且可以设置要生成的事件启动处理流程的名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

フロントエンド61は、送信部81、受信部82、およびメッセージ処理部83を有している。

前端 61包括发送器部分81，接收器部分 82和消息处理部分 83。 - 中国語 特許翻訳例文集

条件が生じていない場合、動作230において、プロセッサ130は第1のチューナ120からのメディア情報を格納して監視し続けてもよい。

如果条件还未发生，则处理器 130可以继续在动作 230中储存和监控来自第一调谐器 120的媒体信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

給紙機構は、図示しないピックアップローラ201A，201A’を回転駆動させるための駆動機構、および捌きローラ201Bを回転駆動させるための駆動機構を有する。

送纸机构具有未示出的用于旋转地驱动拾取辊 201A和201A′的驱动机构和未示出的用于旋转地驱动分离辊 201B的驱动机构。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、スクロールボタン53の機能は、図6を用いて説明したスクロールボタン43と同様であるので、ここでの説明を省略する。

滚动按钮 53的功能与参考图 6描述的滚动按钮 43的功能相同，因此不再重复对其的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特許文献1は、デジタルカメラなどの撮影機器に記録媒体が装着されたときに、アクセスランプなどの情報提示手段を用いて、撮影機器と記録媒体との間でどのような通信が行われているかをユーザに通知する技術を開示する。

例如，专利文献 1公开了如下技术： - 中国語 特許翻訳例文集

例示の実施形態において、エンハンスメント層への条件付きアクセス機能は、同期化及び結合ブロック255によって制御されてもよい。

在示例性实施例中，对增强层特征的有条件访问还可由同步和组合块 255来控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリアンブルはまた、ペイロードの最初のOFDMシンボルが、いつ受信機において受信されるかを判定するために受信機によって使用される。

接收器还使用前导符来确定将在接收器处何时接收有效载荷的第一个 OFDM符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上述べたことは決して有名人を誹謗したり，世間を驚かせるという意味はない．

以上所言决无诋毁名家、骇世惊俗的意思。 - 白水社 中国語辞典

ハードウェアとソフトウェアのこの互換性を明確に示すため、様々な例示的なコンポーネント、ブロック、モジュール、回路、およびステップは、上では概ねそれらの機能性によって説明された。

为了清楚地说明硬件和软件的这种互换性，上文中已经对各种示例性的部件、框、模块、电路和步骤围绕其功能进行了总体描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図1に示すように、移動機器はネットワーク1と通信するためにIID「A」を構成しており、ネットワーク2と通信するために「B」を構成しており、UICC106とローカルに通信するために「C」を構成しており、ラップトップ108とローカルに通信するために「E」を構成しており、PDA110とローカルに通信するために「G」を構成している。

例如，如图 1中所示，移动设备配置有用于与网络 1进行通信的 IID“A”、用于与网络 2进行通信的“B”、用于在本地与 UICC 106进行通信的“C”、用于在本地与膝上型计算机 108进行通信的“E”、以及用于在本地与 PDA110进行通信的“G”。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態は、DC復元動作を制御するアナログフロントエンド(AFE)増幅器用の装置および制御方法を提供する。

本发明的实施例提供用于模拟前端(AFE)放大器控制DC恢复操作的设备和控制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

大きなオブジェクトでは、例えオブジェクトOAおよびオブジェクトOBが、非常に近い、または同一であったとしても、図3Aに示す基本的なRDCプロトコルインスタンスが、ステップ4においてかなりの固定オーバヘッドを招く。

对于大对象，即使对象 OA和对象 OB非常接近或相同，图 3A中示出的基本 RDC协议实例在步骤 4仍然导致了大量固定的额外开销 (overhead)。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替案として、メモリ910は、EEPROM（電気的消去可能プログラマブルリードオンリーメモリ(Electrically Erasable Programmable Read Only Memory)）、EPROM（電気的プログラマブルリードオンリーメモリ(Electrical Programmable Read Only Memory)）、ROM（リードオンリーメモリ(Read Only Memory)）、ASIC（特定用途向け集積回路）、磁気ディスク、光ディスク、それらの組合せ、当技術分野においてよく知られている他のものなど他の回路タイプから成ることができる。

作为替代，存储器 910可由其它电路类型构成，例如 EEPROM(电可擦可编程只读存储器 )、EPROM(电可编程只读存储器 )、ROM(只读存储器 )、ASIC(专用集成电路 )、磁盘、光盘、其组合，以及此项技术中众所周知的其它电路类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、マクロブロックそれぞれに対するQPを示す情報を受信するためのビットストリームシンタックス及び疑似コードを例示している。

图 14示出了用于接收指示用于每个宏块的 QP的信息的比特流句法和伪代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態において、仮想平面が、カメラローゼットの移動の方向に対して垂直に存在する。

在另一实施例中，虚拟平面垂直于照相机花饰的运动方向。 - 中国語 特許翻訳例文集