「めるしー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以下では、Webサーバが提供するアプリケーションを「Webアプリケーション」と称し、MFP内に予め保持されている情報に基づいて実行されるアプリケーションを「ネイティブアプリケーション」と称する。

在下面的描述中，将由 Web服务器提供的应用称为“Web应用”，而将基于预先存储在 MFP中的信息执行的应用称为“本地应用”。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態における例では、第1サーバたるサービスプロバイダサーバ100、第2サーバたる電力会社サーバ200、および認証装置400（所定商品ないしサービスを利用する為の所定データを受信する所定装置）からなる前記システム10と、ユーザ施設に固定された計測装置たるスマートメータ300とからネットワークが構成されている。

在本实施方式的例子中，由作为第一服务器的服务提供者服务器 100、作为第二服务器的电力公司服务器 200、以及认证装置 400(接收用于利用预定商品或者服务的预定数据的预定装置 )构成的所述系统 10、和作为固定在用户设施中的测量装置的智能仪表 300构成了网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の或る実施例による図3のフレームに対応する階層ツリー構造図

图 4是根据本发明一些实施例的对应于图 3的帧的分层树图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】図22のモジュールに含まれる動きベクトル予測モジュールを示すブロック図である。

图 23是示出图 22的模块中包含的运动矢量预测模块的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】図23のモジュールに含まれる予測動きベクトル探索モジュールを示すブロック図である。

图 24是示出图 23的模块中包含的预测运动矢量搜索模块的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図27】図26のモジュールに含まれる動きベクトル予測モジュールを示すブロック図である。

图 27是示出图 26的模块中包含的运动矢量预测模块的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、レコーダ400は、他メーカーのレコーダにより生成されたディスクメニューを削除し、新たなディスクメニューをディスクに記録することができる。

这样，记录器 400可以删除由其它制造厂商的记录器生成的盘菜单，并将新的盘菜单记录到盘中。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求メッセージ振分部41は、ユーザ端末1から受信した要求メッセージに基づいて、アプリケーションサーバ2−1〜2−3のいずれかに当該要求メッセージを振り分けるものである。

请求消息分配部 41根据从用户终端 1接收到的请求消息，对应用服务器 2-1～2-3中的任一方分配该请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、パーソナル・メディア・プレーヤー110は、図3に示した従来の同期ドック328と同様な方法で、一体化ドッキング・クレードル503とインターフェースする。

如图 6中所示出，个人媒体播放器 110以类似于图 3中所示出的常规的同步坞 328的方式来与集成坞接托架 503接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、再生装置のスロット（図示せず）に半導体メモリーカードが挿入されると、半導体メモリーカードI/Fを経由して再生装置と半導体メモリーカードが電気的に接続される。

更详细地讲，如果在再生装置的插槽 (未图示 )中插入半导体存储卡，则经由半导体存储卡 I/F将再生装置与半导体存储卡电气地连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェブ・サービス14は、インテリジェント・ルーティング・エージェントとして採用され、メッセージ・ロードを分散する責務を負う。

Web服务 14被用作智能型路由代理并且负责分布消息载荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

円「4」は、クライアント・ノード100が現在はフォールオーバー・ノード300に接続されている最終状態を示す。

圆圈里的“4”指示了客户端节点 100现在连接到故障转移节点 300的最终状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、2D／3Dストリームメディアクライアント103は、2Dストリーム及び3D拡張ストリームの再生要求をホームルータ110に送る（ステップS107）。

2D/3D流媒体客户端 103将用于再现 2D流和 3D额外流的请求发送到家庭路由器 110(步骤 S107)。 - 中国語 特許翻訳例文集

SMSサーバーへの送信は、例えば、携帯端末102によりhttpプロトコルメッセージによってSMSサーバー104に送信される(図3、図9の904)。

向 SMS服务器的发送例如，根据 http协议消息通过便携终端 102发送到 SMS服务器 104(图 3、图 9的 904)。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ（ピコFLOノード350）は、次いで、UWBまたは別のブロードバンドアクセスネットワークを介してファイルをピコFLOサーバ325にストリーミングする。

相机 (picoFLO节点 350)接着经由UWB或另一宽带接入网络而使文件流到 picoFLO服务器 325。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、前記指示を受けた前記宿泊施設におけるスマートメータ300の通信仲介処理部310は、前記利用要求を前記スマートメータネットワーク20を介して前記電力会社サーバ200に送信する（s803）。

另一方面，接受所述指示的所述住宿设施中的智能仪表 300的通信中介处理部310，经由所述智能仪表网络 20将所述利用请求发送到所述电力公司服务器 200(s803)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の実施の形態の実現を説明するために使用される例となるMPLS通信ネットワークを示す。

图 1示出将被用来解释本发明的实施例的实施方式的示例 MPLS通信网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソースブロックのための保護量は、ソースブロックにおけるソースブロックの数のパーセンテージあるいは比として表現される、ソースブロックへ送られるFECリペア記号の数である。

源块的保护量是为该源块所发送的 FEC修复符号的数量，表示为该源块中的源符号数量的分数或百分数。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、5フィールド毎に、フレーム差分を得るための現在（Next）フィールドおよび2フィールド前（Past）のフィールドが元画のプログレッシブ画像の同じフレームから生成されたものとなり、フレーム差分が小さくなる。

也就是说，每 5个场，被用于获得帧差的当前 (接着的 )场和 2个场之前的 (过去的 )场变为从原始图像的逐行扫描的图像的相同帧来生成，并且帧差变为小。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示す例では、時刻tに符号化されていないフレーム、例えばフレームFtは、符号化フレーム18中で影付きフレームとして示しており、ビデオエンコーダ12によって実際に符号化されるフレーム、例えばフレームFt-2，Ft-1，Ft+1およびFt+2は、影付きでないフレームとして示している。

在图 1中所说明的实例中，在时间 t处未经译码的帧 (例如，帧 Ft)经说明为经编码帧 18中的阴影帧，而实际上由视频编码器 12编码的帧 (例如，帧 Ft-2、 Ft-1、 Ft+1和 Ft+2)经说明为非阴影帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図6では、フレームシーケンシャルの符号化／復号順の下部に、PNを示してある。

图 6在帧序列的编码 /解码顺序下方示出了 PN。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（a）に示すように、シリアルコマンドデータは、562．5kbpsのレートの信号としてある。

如图 3A所示，串行命令数据是速率为 562.5Kpbs的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（a）に示すように、シリアルコマンドデータは、562．5kbpsのレートの信号としてある。

如图 4A所示，串行命令数据是速率为 562.5Kpbs的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bは、矢印9方向から視認した場合におけるハーフミラー8の見え方の例を示す。

图 4B示出了当从箭头 9的方向观察时半反射镜 8看起来是什么样子的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bは、矢印9方向から視認した場合におけるハーフミラー8の見え方の例を示す。

图 4B示出了当从箭头 9的方向看时半反射镜 8看起来是什么样子的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

PHICHチャネルでメッセージを受信した後、HARQ処理は、8サブ・フレーム後に再送信する。

在接收到 PHICH信道中的消息后，HARQ过程稍后重发 8个子帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS77のアクションシーン判別処理は、図23〜図26に示すサブルーチンに従って実行される。

步骤 S77的动作场景判断处理按照图 23～图 26所示的子例程执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメールに添付した絵は、いま私が構想しているキャラクターです。

这个邮件中附上的画是我想在正在构想的人物。 - 中国語会話例文集

このメールに添付した絵は、いま私が構想しているキャラクターです。

附加在这封邮件中的画是我现在正在构思的人物。 - 中国語会話例文集

われわれは他の投機筋に株式の売却をすると脅して、グリーンメールを拒否した。

我们威胁把股票卖给其他的投机商，否决了greenmail。 - 中国語会話例文集

【図14】本発明の実施の形態にしたがってオブジェクトから入力データを取得する際に使用する方法を説明するフロー図である。

图 14是图解说明了依照本发明实施例的用于从对象获得输入数据的方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、通信システム1000における本発明の実施形態に係るデータ送信アプローチに係る処理について、より具体的に説明する。

接着，将更具体地描述通信系统 1000中与根据本发明实施例的数据发送方法有关的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】ICカードの構成例を示すブロック図である。

图 5为示出 IC卡的配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】ICカードの状態遷移を示す図である。

图 6示出了 IC卡的状态转变。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】REQのフォーマットの一例を示す図である。

图 9示出了 REQ的格式的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に、サンプルホールド回路13の構成例を示す。

图 4示出采样 /保持电路 13的配置的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に戻ると、クライアント装置130によって注釈を入力したり、ビデオサーバー126からのメディアコンテンツを見たりするためのユーザインタフェイスを提供するウェブページの一例が示されている。

现在转到图 3，其绘出了一个网页的示例，该网页提供用于由客户端 130输入注释以及查看来自视频服务器 126的媒体内容的用户界面。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、BD−ROMのデータ階層を示す図である。

图 4示出了 BD-ROM的数据分层。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、MPEGストリーム（VOB）の構成を示す図である。

图 9是 MPEG流 (VOB)的构成图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、BD−ROMのデータ階層を示す図である。

图 4示出了 BD-ROM的数据层。 - 中国語 特許翻訳例文集

図58は、PESパケット以下のデータ構造を示す図である。

图 58示出了 PES数据包以下的数据结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】画像データの解析範囲を示す図である。

图 3是表示图像数据的分析范围的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

62_GOOD状態450の間、cword_lockパラメータは真に設定される。

在 62GOOD状态 450期间，cword_lock参数可以设置为“真”。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4−2】図4−2は、ロックコードの一例を示す図である。

图 4B是说明示例锁定码的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

図4−2は、ロックコードの一例を示す図である。

图 4B是说明锁定码的示例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理グループ1102は、見失われたすべてのプロトコル・データ・ユニット（PDU）シーケンス番号がレポートされたことを保証するために追加のアップリンク許可を提供するための電子構成要素1108を含みうる。

此外，逻辑分群 1102可包括用于提供其它上行链路准予以确保报告所有遗漏协议数据单元 (PDU)序号的电组件 1108。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、さまざまなPUCCHフォーマットを示す表である。

图 4为展示各种 PUCCH格式的表； - 中国語 特許翻訳例文集

少数のQCIメッセージは802および804でラベリングされる。

在 802和 804处标出了一些 QCI消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

後続のメッセージが1004で受信される。

在 1004处接收后续消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】Webサーバのブロック構成を示す図である。

图 3是示出Web服务器的结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集