| 意味 | 例文 |
「もうしじょう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 1552件
そこは、服を着て風呂場にいるかと思うほど蒸し暑かった。
那里闷热得感觉就像穿着衣服站在澡堂里。
- 中国語会話例文集
リスニング能力が無いので、英語の字幕が欲しいと思う。
我没有听力能力，所以想要英语字幕。 - 中国語会話例文集
せっかくのお申し出ではございますが、現状では必要ありません。
虽然是您难得的申请，但是从现状来看是不需要的。 - 中国語会話例文集
これ以上あいさつに伺わなければ，あまりにも申し訳がない．
再不去拜访，那就太说不过去了。 - 白水社 中国語辞典
この工場のアフターサービスは申し分なくやっている．
这个厂的售后服务搞得很完善。 - 白水社 中国語辞典
私、西村情報システム株式会社の販売促進部の部長の山崎と申します。
我是西村信息系统株式会社销售促进部的部长山崎。 - 中国語会話例文集
彼女は演出家の意に添うことができなかったので，演出家は途中もう少しのところで彼女を降ろすところであった．
因为她总不能如导演的意，导演差一点中途换马。 - 白水社 中国語辞典
彼女はそのムッラーに対して盲目的な信仰を抱いていた。
她对那位毛拉抱有盲目的信仰。 - 中国語会話例文集
この度の栄えある受賞、心よりお喜び申し上げます。
这次得到殊荣，发自内心的开心。 - 中国語会話例文集
お申し込み頂いた住所へはお届けすることができません。
不能发送到您申请的地址。 - 中国語会話例文集
ある娘が彼女と義姉妹になりたいと希望している．
有一个女青年希望与她结拜干姐妹。 - 白水社 中国語辞典
当方の事情をお察しいただき、何とぞご猶予を下さいますようお願い申し上げます
请您体谅我们的事情，希望您能再给我们一点时间。 - 中国語会話例文集
対象温度指定部41では、ユーザ指示に基づいて所望の対象温度が指定される。
目标温度指定单元 41基于用户指示指定所期望的目标温度。 - 中国語 特許翻訳例文集
連日の猛暑のため氷菓や清涼飲料水の品薄が続いています。
由于连日的酷暑，冰棒和清凉饮料都处于缺货的状态。 - 中国語会話例文集
彼女はいつでも本当に対応が早く、私が問題に当たった時には、もう問題は解決しているような感じです。
她真的是一直都很快的应对，当我遇到问题时就感觉已经解决了一样。 - 中国語会話例文集
このようにユーザは、所望のクリップに関する情報を、容易に参照することができる。
如此，用户能够容易参考有关希望的剪辑的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図12】本発明の実施形態を構成するもう1つの条件付の画素処理技術を説明するフローチャートである。
图 12是说明构成本发明实施方式的另一条件像素处理技术的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図14】本発明の実施形態を構成するさらなるもう1つの条件付の画素処理技術を説明するフローチャートである。
图 14是说明构成本发明实施方式的再另一条件像素处理技术的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
たぶん彼はホテルの駐車場でずっと待っていたのだと思う。
估计他一直在酒店的停车场等着。 - 中国語会話例文集
彼女は、私が少しでも楽しめるようにと配慮してくれたんだと思うの。
我觉得哪怕能让我有一点点的开心，她都会考虑到。 - 中国語会話例文集
彼女は並の人よりややましであるが，とても美しいとは言えない．
她是比中人稍强点儿，谈不上十分漂亮。 - 白水社 中国語辞典
（封筒に鶏の羽毛を挿して目印としたことから）昔の火急を要する手紙・公文書．
鸡毛信 - 白水社 中国語辞典
ONU20−1が運用状態S214になり、RE10000とOLT10も運用開始状態に移行する（S216，S215）。
ONU20-1成为运用状态 S214，RE10000和 OLT10也转移到运用开始状态 (S216，S215)。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼らは彼女をわがままと言うが、私はただ正直なだけだと思う。
虽然他们说她很任性，但我觉得她不过是正直而已。 - 中国語会話例文集
さらに、この中間周波数信号は、中間周波数低域通過フィルタIFLPFにより、受信したい所望波に対して干渉波となる高周波が取り除かれ、所望の周波数信号が出力端子OUTから出力される。
此外，该中频信号由中频低通滤波器 IFLPF去除对要接收的所希望波为干扰波的高频，从输出端子 OUT输出所希望的频率信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
まずは将軍として精進を重ねてから、しかるべき相手を決めたいと思う。
我首先要作为将军不断努力，然后再决定适合的对象。 - 中国語会話例文集
こんなに歳を取ってから盲腸で手術をするとは思わなかった。
我没想到这个年纪了还因为盲肠炎做手术。 - 中国語会話例文集
貴社のホームページはもう閉鎖されたのでしょうか？ サイトを検索してみたところ見つけられませんでした。
贵公司的网站已经关了吗？搜索网站的时候没有找到。 - 中国語会話例文集
弊社の従業員が不始末をしでかしてしまい、まことに申し訳ございませんでした。
我们公司的员工做事不规矩，真的很抱歉。 - 中国語会話例文集
【図4】障害共分散行列を決定するための処理論理のもう一つの実施形態を示す論理フロー図である。
图 4是示出用于确定损伤协方差矩阵的处理逻辑的另一实施例的逻辑流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】障害共分散行列を決定するための処理論理のもう一つの実施形態を示す論理フロー図である。
图 5是示出用于确定损伤协方差矩阵的处理逻辑的另一实施例的逻辑流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
私、大村食品株式会社の常務取締役の遠藤と申します。
我是大村食品股份有限公司的常务董事远藤。 - 中国語会話例文集
猛進だけが取り柄の鳥獣の類と思っていたよ。
我觉得是只有猛攻是可取之处的鸟兽类哦。 - 中国語会話例文集
それは私が思うよりも非常に多い金額に違いありません。
那个一定比我想象的金额要多得多。 - 中国語会話例文集
反動どもは誕生したばかりの新国家を揺りかごのうちに息の根を止めようと妄想した．
反动派们妄想把刚诞生的新国家扼杀在摇篮里。 - 白水社 中国語辞典
弊社の事情をお汲み取りいただき、何卒ご理解いただけますようよろしくお願い申し上げます。
请您斟酌我们公司的情况，希望给予谅解。 - 中国語会話例文集
春の光は冬じゅう蓄積した精神や精力を思う存分発散した．
春光把一冬蕰藏的精神、力量，都尽情地挥霍出来了。 - 白水社 中国語辞典
この申込書に記載した情報には不備がなく、虚偽がありません。
这个申请书上记载的情报无差错，不是伪造的东西。 - 中国語会話例文集
仕事上の必要から，彼は再び母校に帰って「学習し直したい」と申し出た．
因为工作需要，他要求重返母校“回炉”。 - 白水社 中国語辞典
幹部の子女は生活面で少しの特別扱いも受けるべきではない．
干部子女在生活上不应该有丝毫的特殊。 - 白水社 中国語辞典
また、ユーザが指示物体を用いて指示した所望の位置に合わせて表示部18に撮影補助線を表示させることができる。
另外，成像辅助线可以根据用户使用指示体所指示的所需位置被显示在显示单元18中。 - 中国語 特許翻訳例文集
兄弟それぞれの友人たちが訪問してくるので、日程調整が大変だろうと思う。
因为兄弟各自的朋友要来拜访，所以我认为日程的调整很麻烦。 - 中国語会話例文集
【図10】受信者への物理的伝達のオプションを示している、本発明のもう1つの実施例の図1に対応する図である。
图 10是与图 1相对应并且显示了以物理方式向收信方进行投递的选项的本发明另一个实施例的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、姿勢Aではタッチ操作不可能としていた表示範囲bに表示した表示オブジェクトに対するタッチ操作も受け付ける。
也就是说，还接受对在位置 A不能触摸操作的、显示在显示范围 b中的显示对象的触摸操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
お忙しい中恐縮ですが、何卒会場にてご声援を賜りたく、ご案内申し上げます。
在您百忙之中非常抱歉，希望您能来会场声援，因此向您进行介绍。 - 中国語会話例文集
もし何か申込書を書くのに必要な情報があれば教えてください。
如果有什么须要写在申请书上的信息的话请告诉我。 - 中国語会話例文集
これは、例えば、本重要シーン再生指示ボタン508が一度押された場合には、重要シーンの再生開始を行い、もう一度押された場合には重要シーンの再生を終了し、通常再生に戻るように構成する。
这可以构成为，例如当一次按下本重要场景再现指示按钮 508时，开始重要场景的再现，当再次按下时，结束重要场景的再现，回到通常再现。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4は、その全体が複製されたかのように参照によってここに組み込まれるIEEE 802.3av標準で説明されている状態に類似した複数の状態を含む、もう1つのFEC符号語ロック状態機械法400を表わす。
图 4所示为另一个 FEC码字锁定状态机方法 400，其中可能包含多种与上述 IEEE 802.3av标准中的状态相似的状态，本申请案以引用方式并入本文中。 - 中国語 特許翻訳例文集
席が遠くてちょっと見えにくかったけれど、女性の衣装はとても美しかった。
虽然座位远有点难看，女性的着装非常美丽。 - 中国語会話例文集
彼女が盲目であることより、むしろ彼女の側にいた盲導犬の賢さが彼らを驚かせた。
与其说是她的眼睛看不见的这件事情震惊到了他们，不如说是她身边的导盲犬的聪慧使他们震惊。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
