「ものい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼女は寝物語に耳元であれこれ言う．

她在耳边吹枕头风。 - 白水社 中国語辞典

腕を振り上げて一度叫ぶと，呼応する者がどっと集まる．

振臂一呼，应者云集。 - 白水社 中国語辞典

子供の非行に対して必ず阻止するようにする．

对孩子的不良行为一定加以制止。 - 白水社 中国語辞典

若者は皆体が丈夫で健康である．

小伙子个个都很壮健。 - 白水社 中国語辞典

デモの終了後，皆は自発的に解散した．

游行结束，大家就自行解散了。 - 白水社 中国語辞典

きり状の物で木をこすって火を起こす，人に取り入る．

钻木取火 - 白水社 中国語辞典

（物事を行なって）成功・勝利の見込みがある．

可操左券((成語)) - 白水社 中国語辞典

図7（A）〜（C）の具体例においては、いずれも第1露光EXP1は第2露光EXP2の8倍の露光時間を有しているものとする。

在图 7A到图 7C的每个具体示例中，假设第一曝光 EXP1具有第二曝光 EXP2的曝光时间的 8倍的曝光时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、図面を参照してこの発明の実施形態を説明したが、この発明は、図示した実施形態のものに限定されない。

以上，参照附图来说明了本发明的实施方式，但是本发明不限于图示的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明の実施例を詳細に説明したが、これらは例示に過ぎず、特許請求の範囲を限定するものではない。

尽管已经描述本实施例，但是本实施例仅是示例并且不限制权利要求的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本発明は、以下において説明された実施形態に限定されるものとして解釈されるべきではない。

然而，不应当将本发明解读为限于本文给出的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、推移動作有効領域と残存背景領域との中心位置は、合成対象画像の中心位置と一致するものとする。

假设过渡动作有效区域与剩余背景区域之间的中心位置与合成目标图像的中心位置一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明が例示的な実施例を参照して記載されたが、本記載は限定的な意味で解釈されることを意図するものではない。

尽管已经参考示例实施例描述了本发明，这种描述不应该按照限制的方式来解释。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下の各実施の形態では、画像形成装置として、印刷装置を例にとり説明するが、これに限定されるものではない。

在下面实施例中，采用打印装置作为图像形成装置的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような改良および変形は、本明細書において記載された概念および下記の請求項の範囲内にあるものと考えられる。

所有此类改进和修改被视为在本文中公开的概念和随附的权利要求的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

バス60はSOC100の外部に設けられているものとして図示されているが、一実施形態によると、バス60はSOC100の内部に設けられている。

尽管示出了总线 60在 SOC 100的外部，但是在一个实施方式中，总线 60在 SOC 100的内部。 - 中国語 特許翻訳例文集

パックスアメリカーナについて、今日でも存在しているとする者もいれば、それは歴史用語に過ぎないとする者もいる。

关于美式和平，有至今都坚持其存在的人，也有称其不过是历史用语的人。 - 中国語会話例文集

だし巻き卵といって、卵を巻いたものです。このすった大根を上に載せてください。それは大根おろしと言います。

所谓汤汁蛋卷是指把蛋卷起来的料理。请放在这个碾碎了的萝卜上。那个叫做萝卜泥。 - 中国語会話例文集

Kは、必ずしもMの倍数であるとは限らないことに留意されたい。

注意，K可能不总是 M的倍数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、ノイズ（ステレオ）と、ノイズ（モノラル）のような違いがある。

在图 3中示出噪声 (立体声 )与噪声 (单声道 )的不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

初めて見るビールがいっぱいで、どれも飲んでみたいと思った。

有很多第一次见到的啤酒，哪一种都想喝喝看。 - 中国語会話例文集

建物の配置はスライドに掲載されている図のとおりです。

建筑物的配置是和幻灯片上的图一样的。 - 中国語会話例文集

その国では、自然とおいしい食べ物を楽しんでみたい。

请在那个国家享受自然风景和美味的食物。 - 中国語会話例文集

下記の品物について顧客に問い合わせをお願いします。

关于以下的商品拜托你向顾客询问。 - 中国語会話例文集

その超大型店はいつも買い物客で混雑している。

那家超大型店铺总是挤满了买东西的客人。 - 中国語会話例文集

彼女は良い買い物をする事が出来た事をとても喜んでいました。

她买到了好东西很开心。 - 中国語会話例文集

土足で家に入るのと履物を脱いで家に入るのとどちらが好きですか。

你喜欢穿鞋进屋还是脱鞋进屋？ - 中国語会話例文集

お仕事帰りやお買い物のついでに、是非お立ち寄りください。

请一定在下班回家或者购物的时候顺便过来看看。 - 中国語会話例文集

反知性主義が独裁者たちを手助けしたという者もいる。

也有人说反智主义帮助了独裁者。 - 中国語会話例文集

いつもBOSCO TECHの商品をお引き立ていただき、ありがとうございます。

感谢您一直以来对BOSCO TECH产品的支持。 - 中国語会話例文集

お客様から頂いたご意見は担当の者が必ず確認いたします。

负责人一定会确认从客人那得到的意见。 - 中国語会話例文集

子供の看病のために、昨日はお休みをいただいていました。

为了护理孩子的病，昨天我休假了。 - 中国語会話例文集

私は物思いにふけりながら、湖の周りを歩いていた。

我一边沉浸在思绪里一边在湖边走着。 - 中国語会話例文集

彼は金を持っていないから，彼の着物をはぎ取るしかない．

他没钱，我们只好扒他的衣服。 - 白水社 中国語辞典

彼は物事のやり方が全くぞんざいで，安心して見ていられない．

他做事草草率率，令人不放心。 - 白水社 中国語辞典

物事を始めるにはまず足場から固めていかなければいけない．

办事情要先搭架子。 - 白水社 中国語辞典

およそ続けて体を鍛えている者は，体の抵抗力がかなり強い．

大凡坚持锻炼的，身体抵抗力都比较强。 - 白水社 中国語辞典

生産という大切なことを子供の遊びのようにやってはならない．

别把生产大事当儿戏玩。 - 白水社 中国語辞典

すべて彼を知っている人で，彼を称賛しない者はない．

凡是认识他的人，没有不称赞他的。 - 白水社 中国語辞典

彼が買い物に行ったら，ちょうど新しい品が入ったばかりだった．

他去买东西，赶巧进来新货。 - 白水社 中国語辞典

人様からの贈り物を受け取っておいて，何でお返しをすればいいのか？

收了人家的礼，我们拿什么回呢？ - 白水社 中国語辞典

わが国の万里の長城の偉大さに驚嘆しない者はない．

谁不惊叹我国万里长城的伟大？ - 白水社 中国語辞典

（商品を蓄積し珍しい品物を買いだめる→）買いだめして値上がりを待つ．

囤积居奇((成語)) - 白水社 中国語辞典

果物買い入れ所では既にスイカの買い付けを始めた．

果品收购站已经开秤收购西瓜了。 - 白水社 中国語辞典

川にいる数万羽の白鳥は，雲のようにゆっくりと泳いでいる．

河里有几万只白鹅，云一样地款款游动着。 - 白水社 中国語辞典

冷却期間をおいて物事の解決に当たるという方法を採る．

采取冷处理的办法 - 白水社 中国語辞典

お前はあの男とくっつきつながり，あのおいしい物に目をつけているのだ．

你跟他勾搭连环，瞅着那块肥肉。 - 白水社 中国語辞典

彼女の話しぶりはくどくどしくて，いつも聞く者をいらいらさせる．

她说话黏涎，总让听的人着急。 - 白水社 中国語辞典

この建物は長年修理されていないので，傾いて倒れる危険がある．

这座楼年久失修，有倾倒的危险。 - 白水社 中国語辞典

母ちゃんはいったいどこへ物ごいに出かけたんだろうか？

我娘儿又不知道到哪儿去晒干瓢了？ - 白水社 中国語辞典