| 意味 | 例文 |
「やくいし」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 783件
先方は正式に我々に解約を通知して来た．
对方正式通知我们解约。
- 白水社 中国語辞典
大衆の投書にはできるだけ早く返事をせねばならない．
群众来信要尽早答复。 - 白水社 中国語辞典
彼の企てに対しては，我々は早くから察知していた．
对他的企图，我们早有察觉。 - 白水社 中国語辞典
医者は病状の軽重に基づいて投薬する．
医生根据病情轻重来下药。 - 白水社 中国語辞典
この条約は大した効力を発することができない．
这种条约生不了多大的效力。 - 白水社 中国語辞典
1回戦で早くも2人のシード選手が敗退した．
在第一轮比赛中就淘汰了两个种子选手。 - 白水社 中国語辞典
私たちは通訳を介して30分間話をした．
我们通过译员交谈了半个小时。 - 白水社 中国語辞典
（指導的役割を放棄した）言いなり主義，追随主義，迎合主義．
尾巴主义 - 白水社 中国語辞典
最近しょっちゅう薬害が発生している．
最近常常发生药害。 - 白水社 中国語辞典
船は速く揺れず安定して航行している．
船开得又快又平又稳。 - 白水社 中国語辞典
…団地は150戸を予約分譲することを決定した．
…新村决定预售一百五十户。 - 白水社 中国語辞典
歯科の診察は予約で申し込まなければならない．
看牙科要预约挂号。 - 白水社 中国語辞典
外来診察の時間は予約してある．
门诊的时间预约好了。 - 白水社 中国語辞典
王部長は来週我々に会見することを約束した．
王处长下星期约见我们。 - 白水社 中国語辞典
彼女は失神した，早くお医者さんを呼んでください！
她晕过去了，快去请医生！ - 白水社 中国語辞典
市役所の入り口には2人の兵士が見張りに立つ．
市政府门口有两个士兵站岗。 - 白水社 中国語辞典
偽薬を製造販売したので取り調べられ処分された．
制售假药被查处。 - 白水社 中国語辞典
市場は生産に対して重要な制約作用がある．
市场对生产有重要的制约作用。 - 白水社 中国語辞典
小説の翻訳は原文に忠実でなければならない．
翻译小说要忠实于原文。 - 白水社 中国語辞典
しかし、さらに少数のAF（例えば約10個未満のAFのような約15個未満のAF）を選択してもよい。
然而，可选择较小数目的 AF，例如，少于约 15个 AF，例如少于约 10个 AF。 - 中国語 特許翻訳例文集
翻訳者の通信装置120それぞれが、サーバー130に対して翻訳320を返信する。
每一个翻译者通信设备 120然后可以向服务器 130返回翻译 320。 - 中国語 特許翻訳例文集
レシーバノードは、次に、予約状態の予約を開始してもよい（ブロック660）。
接收机节点然后可以开始预留预留状态 (方框 660)。 - 中国語 特許翻訳例文集
亭主が女性秘書と一緒に仕事をしているのを見て，彼女はたいへんやきもちをやく．
看见大夫和女秘书在一起工作，她非常吃醋。 - 白水社 中国語辞典
さあ早く丁重な贈り物を用意しなさい，ちゃんとしたものが必要だ，お金を節約しようとするな．
快准备一份儿厚礼，要展样儿，别图省钱。 - 白水社 中国語辞典
（皮肉って言う場合の）偉いお役人となって下々の苦しみを知らない，指導幹部になって役人風を吹かせる．
做官当老爷 - 白水社 中国語辞典
今後、難しい内容などは山田さんに翻訳をお願いします。
今后，将难的内容等拜托给山田先生/小姐翻译。 - 中国語会話例文集
11時の飛行機で到着するので、シングルルームの予約をお願いします。
飞机11点落地，请帮我预约单人间。 - 中国語会話例文集
我々は早く準備を（しなくてはならない，それでこそよい→）しなければだめだ．
我们要早做准备才是。 - 白水社 中国語辞典
大衆を信じ，大衆を頼るのが仕事をうまくやる万能薬である．
相信群众，依靠群众是做好工作的万应灵丹。 - 白水社 中国語辞典
16. 請求項1から15の何れか1項に記載の予約制御装置が送信する信号に従って、予約動作を実行する予約実行装置であって、上記予約制御装置から、同一の予約動作に対する実行要求を受信した累積回数が、予め設定した回数を越えた場合に、当該予約動作を実行する予約実行制御手段を備えていることを特徴とする予約実行装置。
16.一种预约执行装置，按照权利要求 1至 15的任一项所述的预约控制装置发送的信号执行预约工作，其特征在于，具备： - 中国語 特許翻訳例文集
カタログサービス68は、契約者データ要求を、契約者データベース86に対して開始することができる（ステップ506）。 契約者データベース86は、契約情報およびプログラムアクセス権を含むマルチメディアシステムの契約者またはユーザに関する情報を含む。
目录服务 68能启动到订户数据库 86的订户数据请求，该数据库包含与多媒体系统的订户或用户有关的信息，包括订户信息和程序访问权利 (步骤 506)。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、翻訳サーバ60は、OCR済データに対して翻訳処理を実行し、翻訳処理に応じた課金度数及び翻訳処理の実行結果をジョブトラッキングデータに記録する（S140）。
下面，翻译服务器 60对 OCR结果数据执行翻译处理，并且在作业追踪数据中记录收费度和翻译处理的执行结果 (步骤 S140)。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、翻訳サーバ60は、復号されたOCR済データに対して翻訳処理を実行し、翻訳処理に応じた課金度数及び翻訳処理の実行結果を復号されたジョブトラッキングデータに記録する（S233）。
然后，翻译服务器 60对解密的 OCR结果数据执行翻译处理，并且在解密的作业追踪数据中记录翻译处理的收费度和执行结果 (步骤 S233)。 - 中国語 特許翻訳例文集
発信者110の通信装置は、翻訳依頼を生成して、それを言語翻訳依頼処理サーバー130に送信してもよい。
始发者 110的通信设备可以创建翻译请求并且将其发送到语言翻译请求处理服务器 130。 - 中国語 特許翻訳例文集
その住宅ローン会社と証券ディーラーは、再売買の予約付きの証券売買契約に合意した。
那家房屋贷款公司和证券经销商在转售承诺证券交易契约上达成了一致。 - 中国語会話例文集
ほかの薬剤と併用する場合は事前に医師または薬剤師に相談するのが望ましいとされています。
和别的药剂一起使用的情况下，事先和医师或是药剂师进行商量是最理想的。 - 中国語会話例文集
（大躍進時期から文化大革命終結時期までのスローガン）大いに意気込み，高い目標を目ざし，多く速く立派にむだなく社会主義を建設する．
鼓足干劲，力争上游，多快好省地建设社会主义。 - 白水社 中国語辞典
急いで材料を用意しなさい早く仕事が始められるように，早く仕事が始められるように急いで材料を用意しなさい．
快准备材料，好早日开工。 - 白水社 中国語辞典
12. 上記予約動作及び該予約動作の開始時刻を受信する予約情報受信部を備え、上記予約制御手段は、上記予約情報受信部が受信した上記開始時刻または該開始時刻の所定時間前に、上記機器検出手段に上記予約情報受信部が受信した上記予約動作を実行可能な機器を検出させ、上記機器検出手段が検出した機器に上記開始時刻に上記予約動作を実行させることを特徴とする請求項1から11の何れか1項に記載の予約制御装置。
12.根据权利要求 1至 11的任一项所述的预约控制装置，其特征在于，具备： 预约信息接收部，接收所述预约工作及该预约工作的开始时刻，所述预约控制单元在所述预约信息接收部接收的所述开始时刻或所述开始时刻的规定时间前，使所述设备检测单元检测能够执行所述预约信息接收部接收到的所述预约工作的设备，在所述开始时刻使所述设备检测单元检测出的设备执行所述预约工作。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、ミリ波帯の波長は空気中で約1mm〜10mmと短い。
然而，毫米波段在空中具有大约 1mm到 10mm的短波长。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後、3ページ分の翻訳済データに対して印刷が実行される。
然后，打印三页的翻译的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
その役人は事前検閲として新しい小説の中身を調べた。
那位官员作为事前审阅查阅了新小说的内容。 - 中国語会話例文集
私たちはアメリカでのあなたたちの活躍を期待しています。
我们在美国期待着你们的活跃表现。 - 中国語会話例文集
自動車の割賦販売契約書を作成して下さい。
请制作一份汽车的分期付款销售合同。 - 中国語会話例文集
明日、歯医者を予約していたことをすっかり忘れてた。
把明天预约了牙医的事忘得一干二净。 - 中国語会話例文集
組合役員は経営者側に反対提案を行った。
工會执行一方针對經營者一方提出了反对提案。 - 中国語会話例文集
知人に畑を借りる際に、使用貸借契約を結んだ。
在从熟人那里租借田地的时候签了使用租借合同。 - 中国語会話例文集
そして私達は、いつか同じステージで再会しようと約束しました。
然后我们约好了有一天要在同一个舞台再见。 - 中国語会話例文集
当社はあの会社と商品引渡契約を締結した。
本公司与那家公司缔结了商品交接合同。 - 中国語会話例文集
転貸借契約には所有者の許可書が必要である。
转租合同必须要有财产所有者的许可书。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
