「ゆじょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

上司が権力を使って部下に圧力をかけることは許さない。

不能允许上司用自己的权力给下属施加压力。 - 中国語会話例文集

（中華人民共和国建国初期に「資本主義工商業の社会主義的改造」の名で進めた）国有化政策．

赎买政策 - 白水社 中国語辞典

1つは、ユーザが送信宛先を選択する度に認証情報をユーザに入力させる方法（都度認証）である。

其中的一种方法是每次用户选择发送目的地时，请求用户输入认证信息的方法 (每次认证 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は相手の感情を考慮せず、ありのままに、遠慮なくものを言う特性ゆえにしばしば批判されてきた。

她因不考虑对方的感受，随心所欲坦率直言的性格受到了批评。 - 中国語会話例文集

そして、ユーザが操作部106を通じて、特徴量の登録対象の名前や生年月日等の個人情報を入力する。

并且，用户通过操作部 106输入特征量的注册对象的名字、出生年月日等个人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

課金処理部368は、ユーザA所有の電力管理装置11に課金情報を送信すると共に、電力供給者システム5或いは課金サーバ32に対してユーザAに対する課金情報を送信する。

记账处理单元 368将关于用户 A的记账信息传输至电力供给系统 5或记账服务器 32，并且将记账信息传输至用户 A拥有的电力管理装置 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

課金処理部368は、ユーザA所有の電力管理装置11に課金情報を送信すると共に、電力供給者システム5或いは課金サーバ32に対してユーザAに対する課金情報を送信する。

计费处理单元 368把与用户 A有关的计费信息传给电力供应者系统 5或者计费服务器 32，同时把计费信息传给用户 A拥有的电力管理设备 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

上りリンクではスケジューリングで選択されたユーザ装置が、1以上のリソースブロックで基地局装置に共有チャネルを送信する。

上行链路中由调度选择的用户装置以一个以上的资源块对基站装置发送共享信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

下ユニット10の上面10uおよび上ユニット20の下面20dは、所定の隙間を空けて上下方向において互いに対向している。

下部单元 10的上表面 10u和上部单元 20的下表面 20d在竖直方向上彼此面对，并且在其间具有预定空隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな美しい花が咲き競う，((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))美しい妓女がつやを競う．

群芳竞艳((成語)) - 白水社 中国語辞典

ユーザ情報管理データベース208aにユーザごとに複合機100を使用した回数（ログイン回数）を記録しておき（図2（A）参照）、外部認証が成功するたびにユーザ情報管理テーブル106aを更新しておき、ユーザ情報管理テーブル106aに新規のユーザを登録するたびに、登録件数が超過するときにログイン回数が最も小さいユーザを削除するようにする。

在用户信息管理数据库 208a中对每一个用户存储使用复合机 100的次数 (登录次数 )(参照图 2A)，在每次外部认证成功时更新用户信息管理表 106a，并在每次对用户信息管理表 106a注册新用户时，在注册个数超出的情况下删除登录次数最少的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

M個の行選択制御信号Vsel(1)〜Vsel(M)は順次に有意値とされる。

M个的行选择控制信号 Vsel(1)～ Vsel(M)依照顺序而被设为有效值。 - 中国語 特許翻訳例文集

N個の列選択制御信号Hsel(1)〜Hsel(N)も順次に有意値とされる。

N个的列选择控制信号 Hsel(1)～Hsel(N)依照顺序而被设为有效值。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定は、実質上、ユーザ14に適用されるルール22を特定する。

该设置有效地确定应用于用户 14的规则 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

展示場で見た床とタイルのサンプル用意できますか？

可以准备在展示场看到的地板和毛巾的样品吗？ - 中国語会話例文集

彼は同じ目的を共有する人々と秘密結社を作った。

他和与自己怀有相同目的的人们成立了秘密结社。 - 中国語会話例文集

次の試合であなたは優勝すると私たちは信じています。

我们相信您会赢得下次比赛。 - 中国語会話例文集

英国金融サービス機関のビジネス事業継続計画

英国金融服务机关的商业持续计划 - 中国語会話例文集

そこが雪の影響をはじめに受けると見込まれる地域です。

那里是被称为初次受雪影响的地区。 - 中国語会話例文集

ジョンは学校に行かずにジェーンと遊園地に出かけた。

约翰没有去学校，和简一起去了游乐园。 - 中国語会話例文集

十年後、彼女はとても有名なピアニストになりました。

十年后，她成为了很有名的钢琴家。 - 中国語会話例文集

メンバーはプロジェクトを自己金融で資金調達した。

成员自筹经费给项目募集资金。 - 中国語会話例文集

冬が始まってからスキー場に行ったら、偶然に友達に会った。

入冬的时候去了滑雪场，偶然碰到了朋友。 - 中国語会話例文集

両親は有神論者だが、私は神の存在を信じない。

尽管我父母是有神论者，但我不相信神的存在。 - 中国語会話例文集

諸般の理由により注文をキャンセルさせて頂きたく存じます。

由于诸多理由，请允许我取消订单。 - 中国語会話例文集

その指輪は彼が王位継承者である事実を示す。

那个戒指表明了他是王位继承者的事实。 - 中国語会話例文集

今日大切な友人たちと素晴らしい時間を過ごしました。

我今天和重要的朋友们度过了美好的时间。 - 中国語会話例文集

彼は文学芸術のために広く自由な境地を開拓した．

他给文学艺术开辟了一个广阔自由的天地。 - 白水社 中国語辞典

彼は貴い生命をもって，自分の「言」と「行」を実証した．

他以宝贵的生命，实证了他的“言”和“行”。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分の情操を豊かにするため，毎日音楽番組を聴いている．

他每天听音乐节目，以陶冶自己的性情。 - 白水社 中国語辞典

私と彼女は朝夕生活を共にして，十分に理解している．

我与她朝夕相处，十分了解。 - 白水社 中国語辞典

これらの事実は彼が無罪であることを雄弁に証明している．

这些事实雄辩地证明了他是无罪的。 - 白水社 中国語辞典

昔青春時代に東南アジア諸国を遊歴したことがある．

以前青春时代曾游历过东南亚各国。 - 白水社 中国語辞典

県政府は関係方面に命じて有力な措置をとらせた．

县政府责令有关方面采取有力措施。 - 白水社 中国語辞典

これだけの理由では，まだ彼女を説得するのには不十分だ．

单是这个理由，还不足以说服她。 - 白水社 中国語辞典

実境界修正ユニット70が、実境界位置内の境界アーティファクトを修正する（86）。

实际边界校正单元 70校正实际边界位置中的边界伪影 (86)。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶装置1002の内部には表示制御情報1007とコンテンツデータ1008を有する。

在存储装置1002的内部具有显示控制信息 1007和内容数据 1008。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、クラスタ＃2は、レイヤ2状態情報をクラスタ＃1と共有することができる。

另外，集群 #2可与集群 #1共享第 2层状态信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによりユーザは、表示装置40の動作状況を確認することができる。

由此用户能够确认显示装置 40的动作状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、液晶表示部11に表示されるユーザ登録変更画面D4の一例を示す。

图 18示出了液晶显示部 11上显示的用户登录变更画面 D4的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、左右画像を表示する表示領域を変えた場合の例を示す。

图 8A到 8D示出了改变用于显示左右图像的显示区的情况的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲージの量やコンボ数によって様態が変化し、表情豊かに楽しませてくれます。

根据量计的量和连续击中数，样态发生变化，让我们享受。 - 中国語会話例文集

内心の独白，自由な連想，象徴的暗示などによって描かれた，断片的でストーリーのない小説．

意识流小说 - 白水社 中国語辞典

物体は質量を備えているため物体間に相互に作用して，万有引力を生じる．

物体因具有质量而在物体之间相互作用，产生万有引力。 - 白水社 中国語辞典

物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）は、動的にスケジュールされうる。

可动态地对物理上行链路共享信道 (PUSCH)进行调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、SCS122は、個人認証を行う機能を有していても良い。

同时，SCS 122也能够配置用于实现个人认证功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

一致した場合、ユーザ識別情報（10）が通信装置（1）に送信される。

在一致时，向通信设备(1)传输用户标识(10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、広告表示の尤度の増加は達成されることが可能である。

因此，可以实现广告显示的可能性的增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPLS通信装置1は、LAG情報データベースをさらに有する。

MPLS通信装置 1还具有 LAG信息数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

この上書き優先度としては、深度情報d（i，j）を利用することができる。

可将进深程度信息 d(i，j)用作重写优先级。 - 中国語 特許翻訳例文集