「ゆじょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図1】画像処理装置及び画像表示装置を有する内視鏡の概略図である。

图 1示出了具有图像处理装置和图像显示装置的内窥镜的示意性视图， - 中国語 特許翻訳例文集

この一帯の覆蓋の生長は良好で，有効に土壌流失を防止している．

这一带的覆盖生长良好，有效地防止了水土流失。 - 白水社 中国語辞典

非上場企業に対比すると、パブリックカンパニーには有利な点も不利な点も存在する。

与非上市企业进行对比的话，上市公司有优势也有劣势。 - 中国語会話例文集

このアクセス可能性属性は、制御されたアイテム111へのアクセスがユーザに許されるべきか否かおよび許されるための条件を定める。

可达性属性建立是否以及在何种对受控项 111的条件访问下授权给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、CPU101は、処理実行部、進捗情報管理部、リソース情報取得部、処理優先度設定部、処理制御部として機能する。

此处，CPU 101用作处理执行部、程序信息管理部、资源信息获取部、处理优先级设定部及处理控制部。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、ユーザ認証が成功した場合に、操作パネル7の表示部7aに表示する待機状態の操作画面の表示例を示す図である。

图 10是用户认证成功时显示在操作面板 7的显示部 7a上的待机状态的操作画面的显示例图。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理ユニット52は、表示装置60上での表示のための3D表示信号56中に含まれる画像データを生成するために配置される。

处理单元 52被布置来生成在 3D显示信号 56中包括的图像数据以供在显示设备 60上显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、液晶表示部11は、入力結果をユーザ名表示欄B1と、パスワード表示欄B2に表示させる。

然后，液晶显示部 11将输入结果显示在用户名显示栏 B1、密码显示栏 B2上。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように変形例3によれば、入力装置のバージョン情報に応じて優先度を切り替えるため、例えば、バージョン情報が新しい入力装置を優先して認証情報を入力することができる。

如上所述，根据变形例 3，例如，由于根据输入设备的版本信息切换优先权级别，因此，版本信息表示新的版本的输入设备能够优先于其他输入设备输入验证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、ユーザ入力データベース14に選択された情報、すなわちユーザの電話番号（ユーザ識別子コード）、ユーザが関心を持つ特定の気象パターンに関するコード（気象内容識別子）、ユーザが関心を持つ空間位置の周囲の空間範囲（空間範囲識別子）、およびユーザが関心を持つ空間位置（空間位置識別子）をユーザ入力データベース14に入力する。

用户将所选择的信息输入到用户输入数据库 14，即用户电话号 (用户标识符码 )、用户感兴趣的特定天气模式的码 (天气内容码 )、用户感兴趣的空间位置周围的空间范围 (空间范围标识符 )和用户感兴趣的空间位置 (空间位置标识符 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザ認証部105bは、「休止信号」を受信している間は、複合機100自身がユーザ情報管理テーブル106aを参照して、ユーザの認証情報が記憶されているかを判定して、記憶されている場合には、「認証許可」となり、以下、ジョブの読み込みや実行が行われる。

此外，用户认证部 105b，在接收“暂停信号”的期间，复合机 100自身参照用户信息管理表 106a而判定用户的认证信息是否被存储，在被存储的情况下成为“认证许可”，之后进行作业的读取和执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記ユーザ情報管理テーブルに登録するユーザ数が所定数を超える場合、複合機を利用した日時が最も古いユーザを前記ユーザ情報管理テーブルから削除することを特徴とする請求項8乃至10のいずれかに記載の複合機。

11.如权利要求 8或者 9所述的复合机，其特征在于，在注册到所述用户信息管理表的用户数超过规定数的情况下，将使用复合机的日期时间最久的用户从所述用户信息管理表删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他有価証券評価差額とはその他有価証券を時価評価した際の簿価との差額を意味する。

其他有价证券评价差额是指在评价其他有价证券的时价时，时价与账本价之间的差额。 - 中国語会話例文集

【図7】図1のA−Aから見た左右駆動部の作動状態図である。

图 7是图 1的 A-A方向的左右驱动部的运作状态图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図1のA−Aから見た左右駆動部の作動状態図である。

图 8是图 1的 A-A方向的左右驱动部的运作状态图； - 中国語 特許翻訳例文集

テーブル400は、1つあるいは複数の接続情報410を有する。

表 400具有 1个或多个连接信息 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

つぎに、上記構成を有するカメラ11の動作について説明する。

接着给出对如何操作如上所述配置的照相机 11的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャプテンを任させてもらい、九州準優勝に導きました。

被任命为队长，并带领大家获得了九州的亚军。 - 中国語会話例文集

国際郵便を使うなら、住所を全部書かなければならない。

如果要用国际快递的话，地址必须写全。 - 中国語会話例文集

所有者のない新開拓地に定住する人を追い払う

赶走定居在没有主人的新开垦的土地上的人。 - 中国語会話例文集

有益な助言を多数頂き、まことにありがとうございました。

衷心感谢您的很多有益的建议。 - 中国語会話例文集

料理を作り、友人、家族にふるまうことが大好きです。

我喜欢做菜，最喜欢款待家人和朋友。 - 中国語会話例文集

その優生学者は人口抑制の必要性を主張した。

那位优生学家主张了控制人口的必要性。 - 中国語会話例文集

中国と日本は1978年に平和友好条約を結んだ．

中国和日本在一九七八年缔结和平友好条约。 - 白水社 中国語辞典

広範な農村のために十分な輸送力を割り当て組織する．

为广大农村调配和组织足够的运输力。 - 白水社 中国語辞典

友好的な雰囲気の中，両国指導者は会談を始めた．

在友好的气氛中，两国领导人开始会谈。 - 白水社 中国語辞典

私は君の友情は受け取るが，君の贈り物は受け取れない．

我接受你的友谊，可不能接受你的礼物。 - 白水社 中国語辞典

（互いに友誼を深めるために恒常的に設けた団体を指し）聯誼会．

联谊会 - 白水社 中国語辞典

彼はアフリカの友人に針灸療法を1か月行なった．

他给非洲朋友施行了一个月针灸治疗。 - 白水社 中国語辞典

（友情・名声が春の草木のように）いつまでも変わらない．≒万古长春．

万古长青((成語)) - 白水社 中国語辞典

その燃えるような友情が私たちの心を温かくしている．

那炽热的友情温暖着我们的心。 - 白水社 中国語辞典

疫病神を追い払う，人々に有害な悪人・悪事を取り除く．

送瘟神((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

彼らは自由と平等と正義を獲得することを渇望している．

他们渴望享有自由、平等和正义。 - 白水社 中国語辞典

上流は温楡河と言い，通県から下流は北運河と呼ばれる．

上游叫温榆河，到通县以下称北运河。 - 白水社 中国語辞典

兵士たちは砂漠（戦場）で血みどろになり，勇敢に敵と戦う．

战士们浴血沙场，奋勇杀敌。 - 白水社 中国語辞典

次に、画像生成部202は、送信側ユーザ設定情報をユーザ設定情報管理部206に伝送する（ステップT5）。

接着，图像生成部 202将发送侧用户设定信息传输给用户设定信管理部 206(步骤 T5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、このような構成に限られず、各ユーザの名刺をスキャナで読み取った情報をユーザ情報として用いてもよい。

但是，不限于这样的构成，也可以用扫描仪读取到的各用户的名片的信息用作用户信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作パネルには、一般的に、各動作モードにおける機能の設定画面が表示されてユーザが各種の機能を容易に設定できるようになっていたり、ジョブ実行中はジョブの進行状況が表示されてユーザがジョブの進行状況を容易に把握できるようになっていたりする。

在操作面板中一般显示有各动作模式下的功能的设定画面，用户能够容易地设定各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作パネルには、一般的に、各動作モードにおける機能の設定画面が表示されてユーザが各種の機能を容易に設定できるようになっていたり、ジョブ実行中はジョブの進行状況が表示されてユーザがジョブの進行状況を容易に把握できるようになっていたりする。

在操作面板中，一般显示有各动作模式下的功能的设定画面，用户能够容易地设定各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、有線インターフェース142の有線入力モジュール154は、IEEE802．3に準拠するWAN132から送信されたパケットを受信する。

具体地，有线接口 142的有线输入模块 154从 WAN 132接收与 IEEE 802.3兼容的分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

チェスの印310は、機器5のユーザとチェスへの同じ関心を共有する機器10の符号表示を含んでいる。

所述国际象棋标记 310包括设备 10的表示，所述设备 10与设备 5的用户共享相同的国际象棋兴趣。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる第2撮像状態では、上記表示反転機能により、上記環状画像30の上下左右を反転させた環状画像39が表示部130に表示される。

在第二图像拍摄状态下，将通过由反转显示功能使得环状图像 30在上、下、左、右方向上反转而获得的环状图像 39显示在显示单元 130上。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、制御化機器125を所有するユーザに関するユーザ情報、制御化機器125の種類や性能等に関する機器情報が電力管理装置11に送信される。

还向电力管理装置 11传输关于拥有控制兼容设备 125的用户的用户信息以及关于控制兼容设备 125的类型、性能等的设备信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、ユーザは、センサデータが、ユーザがジムにいることを示すとき、ユーザの上司が、仕事中のユーザを示すアバタを閲覧するように、（パーミッション制御とも呼ばれる）許可レベルを設定することができる。

在另一实例中，用户可设定授权等级(也称为准许控制 )，使得当传感器数据指示用户在体育馆时，用户的老板可观看到描绘用户在工作的化身。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ14は、ユーザが携帯電話4の様々な特徴を利用することを可能にする、動作状態、時間、電話番号、連絡先情報、様々なナビゲーションメニュー等の情報をユーザに表示する。

显示器 14向用户显示信息，例如，工作状态、时间、电话号码、联系人信息、各种导航菜单等，使用户能够利用移动电话 4的各种特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

鳥獣の食性は，鳥獣が有益か有害かを決める標準である．だからして，鳥獣の食性研究は，極めて重要な仕事である．

鸟兽的食性，是确定鸟兽益害的标准。因此说，研究鸟兽的食性，是一项十分重要的工作。 - 白水社 中国語辞典

マクロ撮像機能を有する撮像装置において、通常撮像モード又はマクロ撮像モードの選択をユーザに委ねることは、ユーザの利便性（ユーザビリティ）を低下させることになる。

在具有微距摄像功能的摄像设备中，让用户来选择正常摄像模式或微距摄像模式，这降低了用户的便利性 (可用性 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、乖離度が大きい要素ほど優先順位を高く決定し、優先順位の高い要素ほど、表示部10での表示位置を表示画面内の上位位置に表示する。

具体地说，背离度越大的要素，将优先顺位决定得越高，而优先顺位越高的要素，则越是使其在显示部 10上的显示位置处于显示画面内的上位位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該イベントは、有効規格情報（Duration）で記される期間（“T1”）レディ状態にある。

该事件处于以有效标准信息 (Duration)来表示的期间 (“T1”)准备状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような監視は、動作230で使用されたものに対する補助条件を有してもよい。

这样的监控可以包括对在动作 230中使用的那些条件的补充条件。 - 中国語 特許翻訳例文集