「ゆて」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

暮らし向きがある程度裕福な水準．≒小康((略語))．

小康水平 - 白水社 中国語辞典

彼がどんなに英雄的に戦ったかを描かねばならない．

要写他如何英雄善战。 - 白水社 中国語辞典

写実的な筆調で英雄の生涯を描いた．

用写实的笔调描写了英雄的一生。 - 白水社 中国語辞典

天下の興亡，匹夫も責あり．≒国家兴亡，匹夫有责．

天下兴亡，匹夫有责。 - 白水社 中国語辞典

ナショナルチームは圧倒的優勢を占めた．

国家队占了压倒优势。 - 白水社 中国語辞典

友情を深めることを主たる目的とする．

以增进友谊为主要目的 - 白水社 中国語辞典

天気はどんより曇り，雪がひらひら舞う．

天气阴沉，雪花飞舞。 - 白水社 中国語辞典

敵から接収した財産を隠匿することは許さない．

不得隐匿敌产。 - 白水社 中国語辞典

矛盾を増産に有利な面に転化させる．

使矛盾向有利于增产的方面转化。 - 白水社 中国語辞典

一家全員が英雄的な人物である．

满门英烈((成語)) - 白水社 中国語辞典

勇敢な兵士たちは敵の進攻を撃退した．

英勇的战士们打退了敌人的进攻。 - 白水社 中国語辞典

映画・テレビの両方に活躍する俳優．

影视两栖演员 - 白水社 中国語辞典

突撃隊員は勇敢に敵陣に突き進んだ．

突击队员勇猛地沖向敌阵。 - 白水社 中国語辞典

憂患をつぶさになめた後でやっと手にした余生．

忧患余生((成語)) - 白水社 中国語辞典

潜在的危機は彼を憂慮させる．

潜在的危机使他忧虑。 - 白水社 中国語辞典

今回のコンテストは私たちのクラスが優勝した．

这次比赛我们班获得了优胜。 - 白水社 中国語辞典

ゲームの前半で，わがチームは圧倒的に優位に立った．

上半场，我队占了绝对优势。 - 白水社 中国語辞典

私は友人に手紙を出さねばならない．

我要给朋友邮一封信。 - 白水社 中国語辞典

これは有機的な構成要素である．

这是有机的组成部分。 - 白水社 中国語辞典

（1）色眼鏡．（2）（比喩的に；偏った見方を指し）色眼鏡．

有色眼镜 - 白水社 中国語辞典

会談は友好的な雰囲気の中で進められた．

会谈在友好的气氛中进行。 - 白水社 中国語辞典

闘争の過程で培かわれた確固たる友情．

牢不可破的战斗友谊 - 白水社 中国語辞典

発展の将来性はまだ予断を許さない．

发展前途还很难预断。 - 白水社 中国語辞典

彼女はミスユニバースの栄冠を手に入れた．

她摘取了世界小姐的桂冠。 - 白水社 中国語辞典

（食糧・鉄・石油などの）戦略物資．

战略物资 - 白水社 中国語辞典

身体は有機的なつながりを持つ全体である．

身体是个有机的整体。 - 白水社 中国語辞典

（人生などにおける）踏み外した道・間違った歩みを指摘する．

指拨迷途 - 白水社 中国語辞典

ボランティア輸送隊は出発した．

志愿运输队出发了。 - 白水社 中国語辞典

会談は友好的雰囲気の中で進められた．

会谈在充满友好的气氛中进行。 - 白水社 中国語辞典

有効性判定部132では、数情報MIに基づいて、上述のアップコンバート素材判定部131の判定出力の有効性を判定する。

有效性确定器 132基于数目信息 MI确定如上所述的上转换素材确定器 131的确定输出的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ユーザはユーザ入力データベース14に対してアクティビティまたはカテゴリを選択し、または提供する。

在这种情况下用户选择或提供活动或类别给用户输入数据库14。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、有線接続部31aを介してセンタ装置1に接続されている場合は、そのまま有線接続部31aを介して通信を開始する。

当确定控制器设备 2通过有线连接部分 31a连接到了中央设备 1时，通过有线连接部分 31a开始通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアコードは、メモリユニット中に記憶されて、プロセッサユニットによって実行されてもよい。

软件代码可被存储在存储器单元中并由处理器来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、「ユーザ2」としてログインされているユーザ14によるインスタント・メッセージング・クライアント・セッションを意味している。

这指的是即时消息收发客户端会话，其中用户 14登录为“用户 2”。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザBが100Mbpsの定額制料金の帯域幅を有し、（全容量において）一つの送達を実行していると仮定する。

例如，假设用户 B具有 100Mbps的统一费率带宽，并且一个传递正在运行 (以全容量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部（モニタ）121は、例えばタッチパネル機能を有した構成としてユーザ入力部として機能する構成としてもよい。

还可以配置显示部分 121以便例如用作具有触摸板功能的用户输入部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にステップ570において、受信したリアルタイムのユニキャストのメディアコンテンツは、UEのユーザインタフェースを介して出力される。

接下来，在步骤570，经由 UE的用户接口输出接收的实时单播媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12において、装置200は、メディア再生機能性を有するユーザ端末の形態で非限定的に示されている。

在图中，以具有媒体播放功能的用户终端的形式非限制地示出了设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、同図では、一つのユーザPC20のみが示されているが、複数のユーザPC20がネットワーク40に接続されていてもよい。

应当注意，虽然在图 1中只举例说明了单个的用户 PC20，但多个用户 PC可以连接到网络 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、本発明の原理を各個人ユーザに適用しても良く、各ユーザはこのようなシステムを別個に配置しても良い。

例如，本发明的原理可以适用于每个单独用户，其中，每个用户可以单独地配置这样的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS801では、論理アドレスとしては前記優先機器に与えられた固有のコードが指定されている。

在步骤 S801中，将分配给上述优先设备的固有的代码指定为逻辑地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

また，ユーザによって緊急性を判断できるのであれば，ユーザ情報によって判断してもよい。

并且，如果可根据用户判断紧急性，则也可根据用户信息进行判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態において、ユーザのアイデンティティが検証された後にのみ、ユーザのアイデンティティを言う音声通知が再生される。

在一实施例中，陈述用户身份的可听通知仅仅在用户身份被验证后播放。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図示の通り、実際の時間が増えてゆくにつれて、RTCの時刻が実際の時刻に対して負の方向にドリフトする。

但是，随着实际时间递增，RTC时间相对于实际时间负漂移 (RTC运行得更慢 )，如图所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、この処理ループは、あらゆるエントリについて一度しか入ることができず、反復の結合回数は、多くてもn回とすることができる。

因而，对于每个条目可进入处理循环一次，且重复的组合次数最多可为 n次。 - 中国語 特許翻訳例文集

金融商品会計にあたっては、様々な金融商品の構造を十分把握しておかなくてはならない。

在进行金融产品的会计的时候，我们必须把握各种各样金融产品的构造。 - 中国語会話例文集

君のあの友人は友人なんてものじゃない，今や裏切って，一日じゅう楊という人のちょうちん持ちをしている．

你那个朋友算什么朋友，如今倒戈啦，整天给姓杨的吹喇叭。 - 白水社 中国語辞典

学生は徳育・知育・体育の全面的発展が必要であって，いずれの面をもゆるがせにしてはならない．

学生要德、智、体全面发展，不可偏废任何一个方面。 - 白水社 中国語辞典

（見送りの人に「この辺で結構です」と言う場合）どこまで送っていただいても，結局はお別れしなくてはならない．≒送君千里，终有一别．

千里相送，归于一别。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

その時，太陽はまさに地平線に向かってゆっくり沈み，1つの極めて大きな黄金色の球が海面に映っていた．

这时，太阳正在向地平线慢慢沉落，一个硕大无朋的金球映在海面上。 - 白水社 中国語辞典