| 意味 | 例文 |
「ゆにゅうする」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 7380件
記憶ユニット608は、ネットワーク・リソース要求の失敗率及びモバイル・デバイス102の状態を格納する。
存储单元 608存储网络资源请求的失败率以及移动设备 102的状态。
- 中国語 特許翻訳例文集
CDMAシステムは、ユニバーサル地上無線アクセス（UTRA）、CDMA2000等のような無線技術を実施することができる。
CDMA系统可以实现诸如通用陆地无线接入 (UTRA)、CDMA 2000等这样的无线技术。 - 中国語 特許翻訳例文集
スイッチ30は、MPLS通信装置2から受信されたフレームがユーザフレームか又は導通確認フレームかを識別する。
交换器 30识别从 MPLS通信装置 2接收的帧是用户帧还是导通确认帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態では、ユーザは携帯電話1の待ち受け画面状態から直接数字列を入力する。
在本实施方式中，用户从便携式电话 1的等待画面状态直接输入数字串。 - 中国語 特許翻訳例文集
CDMAネットワークは、ユニバーサル・テレストリアル・ラジオ・アクセス（Universal Terrestrial Radio Access）（“UTRA”）、cdma2000、等々のような、無線技術を実施することが出来る。
CDMA网络可实现诸如通用地面无线接入 (UTRA)、cdma2000等无线电技术。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、走査ユニット45は、1つまたは複数の1次元ベクトルの係数を2次元ブロックフォーマットへ集約する。
在此情况下，扫描单元 45可将系数的一个或一个以上一维向量组合回二维块格式。 - 中国語 特許翻訳例文集
O／E変換部24は、フォトダイオードを有し、光ファイバケーブル4から入力される光信号を電気信号へ変換する。
O/E转换器 24包括光电二极管，并且将从光纤线缆 4输入的光信号转换成电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
O／E変換部24は、フォトダイオードを有し、光ファイバケーブル4から入力される光信号を電気信号へ変換する。
O/E转换器 24包括光电二极管并且将从光纤线缆 4输入的光信号转换成电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
新しいシグナリング機構が、RNC906からノードB904に対し情報を転送するために利用される。 または代案として、関連するWTRU固有の情報をRNC906がノードB904に対しフォワードするため、IurおよびIubインターフェース上の既存機構を修正してもよい。
可利用新的信令机制来从该 RNC 906传递信息至该节点 -B904，或是，可替换地，通过 Iur及 Iub接口的现存机制可被改进以使该 RNC906穿法相关 WTRU特定信息至该节点 -B 904。 - 中国語 特許翻訳例文集
17. 前記レコーダの通信マネージャが、前記カメラユーザに対してファインダ装置内に表示するためのレコーダ状態信号を前記制御装置カメラへ無線で送信する、ことを特徴とする請求項16に記載の装置。
17.如权利要求 16所述的装置，其中，所述记录器的通信管理器将记录器状态信号无线地发送给所述控制相机以用于在取景器设备中显示给所述相机用户。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、時間差や画像の歪みが問題にならない程度に十分小さければ、全画素同時の動作の代わりに複数行（例えば、数十行）ずつなどで高速に走査するもの等も含まれる。
另外，如果时间差和图像失真都足够小以致都不足以成为间题，则可以包括一次多行 (例如，几十行 )的高速扫描，而不是所有像素同时操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
この半導体メモリーカードの固有の識別番号とともに必要なデータの配信要求を配信サーバに要求し、配信サーバから送られる公開鍵情報、および対応する配信データを第1の記録領域に記録するように構成すればよい。
与该半导体存储卡的固有的识别号码一起将需要的数据的分发请求向分发服务器请求，将从分发服务器发送来的公开密钥信息、以及对应的分发数据记录到第 1记录区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集
18. 請求項17記載の撮像システムであって、センサーと、前記センサーへ光を結像する光学系と、をさらに備え、前記センサーは、前記光学系により結像された画像光を電気信号に光電変換して前記変換回路に入力する、ことを特徴とする撮像システム。
18.根据权利要求 17所述的摄像系统，其特征在于，还包括，传感器，以及光学系统，使光在所述传感器上成像； 所述传感器将利用所述光学系统成像的图像光光电转换为电信号，并输入到所述转换电路。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5（b）に示すように、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲352においてインパクト音が検出された場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、そのインパクト音検出位置353に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する。
如图 5B所示，在由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 352中检测到碰撞声音的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于碰撞声音检测位置 353确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7（b）に示すように、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲382においてインパクト音が検出された場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、そのインパクト音検出位置383に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。
如图 7B所示，在由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 382中检测到碰撞声音的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于碰撞声音检测位置 383确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5（b）に示すように、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲352においてインパクト音が検出された場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、そのインパクト音検出位置353に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する。
如图 5B所示，在通过有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 352中检测到撞击声音的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于撞击声音检测位置 353确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7（b）に示すように、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲382においてインパクト音が検出された場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、そのインパクト音検出位置383に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。
如图 7B所示，在由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 382中检测到撞击声音的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于撞击声音检测位置 383确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えばユーザが送信装置100と受信装置200との間でデータ送受信を行わせようとする際には、送信装置100側のカプラ150と受信装置200のカプラ250とが通信可能距離の範囲内となる位置関係により配置させておくようにする。
例如，在用户允许在发送装置 100和接收装置 200之间进行数据传输和接收的情况下，在位置关系上，可以将在发送装置 100侧的耦合器 150和在接收装置 200侧的耦合器 250安装在可通信的距离范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集
その一部区間のシーンをユーザは残しておきたいが、インターネット上のサイトに投稿するために容量を圧縮する必要から削除した可能性があるためである。
因为可能是用户虽然想留下该一部分区间的场景，但为了向因特网上的网站投稿有必要压缩容量从而删除。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず、ユーザ端末1は、所定のWebサイトへのアクセスを行うために、ブラウザ機能部11が、Webサイトへのアクセスを要求するHTTP GETをアプリケーションサーバ2に送信する（ステップS11）。
首先，用户终端 1向应用服务器 2发送浏览器功能部 11请求访问 Web站点的 HTTP GET，以进行针对规定 Web站点的访问 (步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えばCPU111-116のそれぞれは、例外パケットのように、作業キューから毎秒特定の数のパケットを処理する能力に関連する有限の処理能力を持っていてもよい。
例如，CPU 111-116中的每一个可以具有与每秒处理来自工作队列的一定数量的分组 (例如，异常分组 )的能力相关联的有限处理能力。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施の形態では、一例として、当該3番目の設定値は最も優先度が低い種類のデータに適用するように、予め定めているため、便宜上、適用する。
在本实施方式中，作为一例，因为该第 3个设定值预先进行了规定，以便使用于优先级最低的种类的数据，所以方便使用。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのため、選択アイコンを通じて、ユーザは、側音フィードバック通知器90によって発生された通知信号に基づいたフィードバック信号を自分が受信する方法を設定する場合がある。
因此，经由选择图标，用户可配置他 /她接收基于由侧音反馈通知器 90生成的通知信号的反馈信号的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのためプリント情報管理部103は印刷装置110からのプリントデータのステータス問い合わせが来た場合にユーザからのキャンセル状態であったことを通知するように準備する（S801）。
由于这一原因，打印信息管理器 103准备在接收到来自打印装置 110的打印数据的状态询问时，通知来自用户的取消状态 (S801)。 - 中国語 特許翻訳例文集
本明細書では、各々が伝送路網に連結した少なくとも3つの送信／受信ユニット同士の間で信号を伝送する方法及び装置を開示する。
这里公开的是用于在至少三个发送 /接收单元之间传输信号的方法和装置，这至少三个发送 /接收单元中的每一个耦合到传输线路网络。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、使用される接続端子と端子孔との間でやり取りされる信号を共通化することで、異なる接続端子数のチューナユニットでTV基板を共用することができる。
如以上所描述的，不管调谐器单元的连接端子数量如何，使得连接端子与待使用的端子孔之间交换的信号可共享，因此可在连接端子数量不同的调谐器单元之间共享 TV板。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態では、リモートコマンダー100Aが、タッチパネル式の入力装置と表示領域の比較的狭い表示装置とを有する携帯情報端末である場合について説明する。
在本实施例中，将描述遥控器 100A是包括触摸面板输入设备和具有相对小的显示区域的显示设备的移动信息终端的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集
個人化モジュール210からの個人化データ616の利用により、ユーザーのいつものコンピュータにより提供される体験を適切に再現する、ユーザー112のための強力な個人化プラットフォームを作成することができる。
从个性化模块 210处使用个性化数据 616可为用户 112创建一个能方便地复制由用户经常使用的计算机提供的体验的强大而个性化的平台。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8と同様に、8個のあらゆるノードBアンテナから伝送された信号を受信できる基準UEは、OFDMシンボル910部分がサブフレームでPDSCH伝送に割り当てられている間に、サブキャリア920のサブセット930でPDSCHを受信するようにスケジューリングされる。
类似于图 8，能够接收从全部八个节点 B天线发射的信号的参考 UE被调度为在子帧中被分配给 PDSCH传输的 OFDM符号 910的部分期间在子载波 920的子集 930中接收 PDSCH。 - 中国語 特許翻訳例文集
利用者が画像形成装置においてセキュリティ保護を有効にする利用者として設定されている（S1116でYES）場合は、情報処理端末はバナーページに表示される項目に関する情報を情報処理端末内部から取得し、文書名に関する情報を「＊」マークで置換えたバナーページの印刷データを生成する（S1118）。
当利用者在图像形成装置被设定为使安全保护有效的利用者 (S1116肯定判定 )时，信息处理终端从从信息处理终端内部取得与标题页上显示的项目相关的信息，制作将与文件名相关的信息用“*”标志置换了的标题页的打印数据 (S1118)。 - 中国語 特許翻訳例文集
2）送信側と受信側を封止する伝送路結合部の誘電体構造と伝搬チャネル（ミリ波信号伝送路9の導波構造）を併せて設計することで、自由空間伝送より、信頼性の高い良好な伝送が可能になる。
2)通过设计用于将传输侧和接收侧与传播信道封装在一起的传输路径耦合器的介电结构，即，毫米波信号传输路径 9的波导结构，可以通过自由空间传输实现高可靠性的好的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信方向では、信号が受信帯域302内の周波数を有する場合、帯域通過フィルタ204は、信号をアンテナポートからデュプレクサ200の受信ポートに通過させる。
在接收方向，带通滤波器 204将来自天线端口的信号传递给双工器 200的接收端口，在该信号具有在接收频带 302内的频率的情况下。 - 中国語 特許翻訳例文集
メディアプレーヤ270は、周知の技術に従ってメディアフレーム及びメディアデータを復号する復号部275を備えるか又は復号部275へのアクセス権を有する。
媒体播放器 270包括或访问解码器 275，以根据已知技术来对媒体帧和媒体数据进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の第3の実施の形態では、音有効範囲内において検出されたインパクト音を基準とする一定範囲を合成対象画像選択範囲とする例を示す。
本发明的第三实施例提供将关于在有效声音范围中检测到的碰撞声音的特定范围设置为合成目标图像选择范围的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の第3の実施の形態では、音有効範囲内において検出されたインパクト音を基準とする一定範囲を合成対象画像選択範囲とする例を示す。
本发明的第三实施例提供了这样的示例，其中参照在有效声音范围中检测到的撞击声音的特定范围设为合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
特徴が検出および追跡され、特徴のモデルが作成されると（ステップ117）、特徴モデル化と従来のモデル化とを比較して（コンパレータ119において比較）、いずれのモデル化がより大きい利点を有するかを判別する。
一旦特征被检测及跟踪并且生成了特征的模型 (在 117)，便对特征建模与常规建模进行比较 (在比较器 119)，以确定哪一种益处更大。 - 中国語 特許翻訳例文集
このプラットホーム120は、予め定義された関数によりアプリケーション130から処理要求を受信可能とするアプリケーションプログラムインタフェース（API）を有する。
平台 120包括通过预定的功能从应用 130接收处理请求的应用程序接口 (API)。 - 中国語 特許翻訳例文集
6. 前記複合機は、前記削除対象のユーザは、前記認証サーバで認証されたときに前記ユーザ情報管理テーブルに登録したユーザであることを特徴とする請求項4または5に記載の複合機制御システム。
6.如权利要求 4所述的复合机控制系统，其特征在于，在所述复合机中，所述删除对象的用户是当在所述认证服务器中被认证时注册到所述用户信息管理表的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】図1の撮像素子モジュールを用いたレンズユニットを説明するために示した断面図である。
图 4是为了说明利用图 1中的图像拾取元件模块的透镜单元而示出的剖视图； - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザーは、具体的手順KO内に示すように、キー入力処理部13に設けたキー操作部28の上下向きの三角ボタン29a，29cを押すことにより、表示DPおいてカーソルを移動させて目的とする部屋環境の表示に移行する。
如具体流程的 KO内所示的那样，用户通过按下按键输入处理部 13上设置的按键操作部 28的向上和向下的三角按钮 29a、29b，在显示 DP上使光标移动从而转移到作为目标的房间环境的显示上。 - 中国語 特許翻訳例文集
22. 前記ユニットは、前記メッセージの種類が、動作は宛先に向かう途中で行われるものであるか否かを決定し、前記メッセージの種類が動作は宛先に向かう途中で行われるものである場合、前記メッセージを受信すると、前記メッセージ内の動作を実行する、ことを特徴とする請求項21に記載の装置。
22.如权利要求 21所述的装置，其特征在于，所述单元用于确定所述消息类型是否是动作在去往目的地的途中完成的类型，且如果是这样，则一接收到所述消息就执行所述消息中的所述动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
該ユーザは、クライアント装置130に接続された入力装置を使用して、注釈文（テキスト）の「副大統領」を「合衆国副大統領」に変更する。
该用户使用连接至客户端 130的输入设备将注释文本“副总统”改为“美国副总统”。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7に示されるように、リモートクライアント103のクライアントGUI411は、入力受付部421、指示供給部422、情報取得部423、画像生成部424、および表示制御部425を有する。
如图 7所示，远程客户端 103的客户端 GUI 411具有输入接收部 421、指示提供部 422、信息取得部 423、图像生成部 424、以及显示控制部 425。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、筐体10の非据置状態では、図3における（a）に示すように、光出射部152aから光が出射されると、光検出ユニット152から出射された光は、載置面xに反射されずに直進するため、状態検出反射光が光検出部152bに入射せず、光検出部152bは、状態検出反射光を検出することができない。
在另一方面，如图 3A中所示，在外壳 10的非静止状态下，当发光单元 152a发射光时，从光检测单元 152发射的光一直朝前前进而不被安装表面 x反射，并且因此状态检测反射光不到达光检测单元 152b，并且光检测单元 152b不能检测到状态检测反射光。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、停止緊急度が高い状態と判断されたジョブが停止対象として優先的に選定され、ユーザが選定されたジョブを実行中の他のジョブに比べて少ない操作で速やかに停止させることができるため、ユーザの不利益の発生を抑制することができる。
与其他运行的工作相比，被确定为处于高停止紧急度的状态的工作具有被确定停止的优先级并且利用用户的简单操作就可以立刻停止该被确定的工作。 这样会抑制用户不利的产生。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、ユーザは、注釈を提供したいビデオのインターバルを見ているときに、「B」ボタン306をクリックすることができる。
例如，用户在查看其希望提供注释的视频区间时，可以点击“B”按钮 306。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5を参照して、FSSサーバコンピュータ200のハードディスク240で記憶されるユーザ使用履歴管理テーブルについて説明する。
参照图 5说明在 FSS服务器计算机 200的硬盘 240中存储的用户使用历史管理表。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6を参照して、FSSサーバコンピュータ200のハードディスク240で記憶されるユーザ使用履歴分析テーブルについて説明する。
参照图 6说明在 FSS服务器计算机 200的硬盘 240中存储的用户使用历史分析表。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10を参照して、FSSサーバコンピュータ200のハードディスク240で記憶されるユーザ使用履歴分析テーブルについて説明する。
参照图 10说明在 FSS服务器计算机 200的硬盘 240中存储的用户使用历史分析表。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後に、ステップ540で、第3のディスプレー端末機200は、この受信したユーザ環境パラメータを適用する。
然后，在步骤 540中第三显示终端 200应用该接收的用户环境参数。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
