「ゆ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図7】本実施の形態により予備回線を有するPONシステムの基本動作シーケンス図である。

图 7是根据本实施方式并具有备用线路的 PON系统的基本动作时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3において、LDPC復号部11は、データ有効フラグf2の出力を開始する。

在步骤 S3，LDPC解码单元 11开始数据有效标记 f2的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS53において、バッファコントローラ14は、データ有効フラグf5の出力を開始する。

在步骤 S53，缓存器控制器 14开始数据有效标记 f5的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2デバイスが、第3デバイスとコンテンツをリアルタイムで共有しもする。

第二设备可以实时地与第三设备共享内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Dは、第1実施形態によるコンテンツ買入れ／保有履歴情報380を図示している。

图 3D示出了根据本发明的实施例的内容购买 /保持历史信息 380。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ・メタデータは、デバイスまたはコンテンツ提供管理サーバによって提供されうる。

用户元数据可以由设备或内容提供管理服务器提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ625に、第1デバイス627でコンテンツ再生が必要な場合が発生する（段階630）。

在步骤 630中，用户 625通过第一设备 627再现内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2において、装置10a，10b，10cは、図1の装置10と同様に、PCIeのトポロジを有する装置である。

在图 2中，与图 1的设备 10类似地，设备 10a、10b和 10c具有 PCIe拓扑。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、装置100a，100b，100cは、図1の装置10と同様に、PCIeのトポロジを有する装置である。

在图 3中，与图 1的设备 10类似地，设备 100a、100b和 100c具有PCIe拓扑。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4において、装置100a，100b，100cは、図1の装置10と同様に、PCIeのトポロジを有する装置である。

在图 4中，与图 1的设备 10类似地，设备 100a、100b和 100c具有 PCIe拓扑。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5において、装置100a，100b，100cは、図1の装置10と同様に、PCIeのトポロジを有する装置である。

在图5中，与图 1的设备 10类似地，设备 100a、100b和 100c具有 PCIe拓扑。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7において、装置200a〜200fは、図1の装置10と同様に、PCIeのトポロジを有する装置である。

在图 7中，与图 1的设备 10类似地，设备200a至 200f具有 PCIe拓扑。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップS102において、メタデータクライアント102が、受信したメタデータの、クライアント100のユーザへの提示や、ユーザに対するチャネル選択の催促を実行し、クライアント100のユーザがチャネルを選択すると、メタデータクライアント102は、ユーザが選択したチャネルを受信するように2D／3Dストリームメディアクライアント103へ通知する（ステップS103）。

当在步骤 S102元数据客户端 102将接收的元数据呈献给客户端 100的用户、或者请求用户选择频道并且客户端 100的用户选择了频道时，元数据客户端 102指令 2D/3D流媒体客户端 103接收用户所选择的频道 (步骤 S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップS122において、メタデータクライアント102が、受信したメタデータの、クライアント100のユーザへの提示や、ユーザに対するチャネル選択の催促を実行し、クライアント100のユーザがチャネルを選択すると、メタデータクライアント102は、ユーザが選択したチャネルを受信するように2D／3Dストリームメディアクライアント103へ通知する（ステップS123）。

当元数据客户端 102将接收的元数据呈献给客户端 100的用户或者请求用户选择频道、并且在步骤 S122中客户端 100的用户选择了频道时，元数据客户端 102向 2D/3D流媒体客户端 103通知将要接收用户选择的频道 (步骤 S123)。 - 中国語 特許翻訳例文集

Q成分の相関値を求める構成も、図9に示す構成と同様の構成を有している。

而且，用于 Q分量的相关性值的配置类似于图 9中所示的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

結局、周波数リソースは、ユーザごとに相互排他的に割り当てられる。

因此，按照独占的方式将频率资源分配给各个用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】各サーバが有するコンピュータ・ハードウェアのブロック図の一例である。

图 10示出了每个服务器中包括的计算机硬件的框图的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶装置1002の内部には表示制御情報1007とコンテンツデータ1008を有する。

在存储装置1002的内部具有显示控制信息 1007和内容数据 1008。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】ユーザ操作の制限を選択した場合の画面表示例を示す図である。

图 4是当选择用户操作限制时的画面显示示例； - 中国語 特許翻訳例文集

上記スキャナ8は、走査機構、光電変換部および原稿送り装置（ADF）などを有する。

上述扫描器 8包括扫描机构、光电转换部以及原稿输送装置 (ADF)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがコピーボタンを押すと、操作パネル7は、表示部7aにコピー設定画面を表示する。

如果用户按下了复印按钮，则操作面板 7在显示部 7a上显示复印设定画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15に示すコピー結果によれば、ユーザは、プリントが不可となった画像を容易に類推できる。

基于图 15所示的复印结果，用户可以容易地类推出不可打印的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACT402及び403の処理を実行するか否かは、ユーザが設定できるようにしても良い。

也可以由用户来设定是否执行 ACT402以及 ACT403的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、レイアウトの変更は、ユーザの設定により禁止できるようにしても良い。

此外，也可以根据用户的设定禁止进行布局变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記スキャナ8は、走査機構、光電変換部および原稿送り装置（ADF）などを有する。

上述扫描器 8具有扫描机构、光电转换部及原稿输送装置 (ADF)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作パネル7は、たとえば、各種の操作ボタン、およびタッチパネル内蔵の表示部7aを有する。

操作面板 7诸如具有各种的操作按钮及内置触摸面板的显示部 7a。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用量は、対応するユーザが使用中の紙の量を示す情報である。

使用量是表示对应的用户在使用中的纸张量的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがコピーボタンを押すと、操作パネル7は、表示部7aにコピー画面を表示する。

若用户按下复印按钮，则操作面板 7在显示部 7a上显示复印画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

コピー画面において、ユーザは、コピー設定を入力し、コピー開始を指示する。

在复印画面中，用户输入复印设定，并指示复印开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ユーザに対して紙の使用率を案内する処理について説明する。

接着，对向用户提示纸张的使用率的处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザのメールアドレスは、プリントサーバ2のHDD24などに記憶しても良い。

用户的邮件地址也可以存储在打印服务器 2的 HDD 24等中。 - 中国語 特許翻訳例文集

廃棄促進処理によれば、紙の使用率の高いユーザに紙の廃棄を促すことができる。

根据作废促进处理，能够对纸张使用率高的用户促使纸张的作废。 - 中国語 特許翻訳例文集

このADF読取機能として、片面読取機能と両面読取機能を有する。

ADF读取功能包含单面读取功能和双面读取功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記複合機は、前記ユーザ情報管理テーブルに登録するユーザ数が所定数を超える場合、複合機を利用した日時が最も古いユーザを前記ユーザ情報管理テーブルから削除することを特徴とする請求項1乃至3のいずれかに記載の複合機制御システム。

4.如权利要求 1或者 2所述的复合机控制系统，其特征在于，在注册到所述用户信息管理表的用户数超过规定数的情况下，所述复合机将使用复合机的日期时间最久的用户从所述用户信息管理表删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記複合機は、前記ユーザ情報管理テーブルに登録するユーザ数が所定数を超える場合、複合機を利用した回数が最も少ないユーザを前記ユーザ情報管理テーブルから削除することを特徴とする請求項1乃至3のいずれかに記載の複合機制御システム。

5.如权利要求 1或者 2所述的复合机控制系统，其特征在于，在注册到所述用户信息管理表的用户数超过规定数的情况下，所述复合机将使用复合机的次数最少的用户从所述用户信息管理表删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、認証サーバ200から「認証許可」と当該ユーザに関する情報が返信された場合、当該ユーザの認証情報に対応させて、返信された当該ユーザに関する情報で書き換えてユーザ情報管理テーブル106aを更新し、以下、ジョブの読み込みや実行が行われる。

另一方面，从认证服务器 200回复“认证许可”和关于该用户的信息的情况下，对应于该用户的认证信息，利用回复的关于该用户的信息来进行改写从而更新用户信息管理表 106a，之后进行作业的读取和执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証サーバ200は、複合機100から送信されたユーザ利用履歴を受信する（ステップS21）。

认证服务器 200接收从复合机 100发送的用户使用日志 (步骤 S21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、ステップS13およびステップS22からS24は、個々のユーザ利用履歴について、繰り返し実行される。

另外，步骤S13以及从步骤 S22到 S24，对每一个用户使用日志，被重复执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

＜複合機の管理者によりにユーザが登録・削除されたときの処理手順＞

< 由复合机的管理员注册 /删除用户时的处理步骤 > - 中国語 特許翻訳例文集

＜認証サーバ200の管理者によりにユーザが登録・削除されたときの処理手順＞

< 由认证服务器 200的管理员注册 /删除用户时的处理步骤 > - 中国語 特許翻訳例文集

（ロ）ログイン回数（複合機の利用回数）が最小のユーザを削除する。

(b)删除登录次数 (复合机的使用次数 )最少的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】不要領域の追加をユーザーに促すための表示画面を示す説明図である。

图 10是表示用于提醒用户追加不需要区域的显示画面的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージセンサ19の結像面は、レンズ群13の光軸に垂直な面である。

图像传感器 19的成像面是与透镜组 13的光轴垂直的面。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、制御部が有する機能の一例を示す機能ブロック図である。

图 5是表示控制部所具有的功能的一例的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

手振れ補正ユニット17は、Y軸モータ73についても、X軸モータ63と同様に回転させる。

手抖动补偿单元 17对 Y轴电机 73也进行与 X轴电机 63同样的旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS02においては、手振れ補正ユニット17を制御して、光源53を発光させる。

在接下来的步骤 S02，控制手抖动补偿单元 17，使光源 53发光。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像手段1は、被写界を捉える撮像面を有して被写界像を繰り返し生成する。

摄像部件 1具有捕捉被摄景的摄像面，来反复生成被摄景像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、画像処理部108は、電子手振れ検出部としての機能を有している。

这里，图像处理部 108具有作为电子抖动检测部的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この拡大枠111aにより、ユーザは表示部111の画面内の小範囲を選択可能である。

用户可通过该放大框 111a选择显示部 111的画面内的小范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような歪みを画像処理部108における画像処理によって補正する。

通过图像处理部 108的图像处理来校正这种失真。 - 中国語 特許翻訳例文集