「よういする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以上のように、第4の実施の形態に係る印刷システムでは、情報処理端末で印刷指示及びバナーページの出力指示を受けたことに応答して、画像形成装置のセキュリティに関する設定情報を読取る。

如上所述，在第四实施方式的打印系统中，响应于由信息处理终端接收到打印指示及标题页的输出指示，读取图像形成装置的与安全相关的设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施の形態では、放熱部材35dから空気中へ放熱したが、放熱部材35dとカメラボディ11とを直接又は伝熱部材を介して接触させ、カメラボディ11から外部へ放熱するようにしてもよい。

在本实施例中，虽然热量被从热量释放部件 35d释放到空气中，但可以直接或通过传热部件使热量释放部件 35d和照相机主体 11相接触，以将热量从照相机主体 11释放到外面。 - 中国語 特許翻訳例文集

支払いのリリースを送信可能な別の可能なルートもあり、例えば、直接通信リンク46は料金支払いサービス提供者41から料金支払い装置38に確立し、支払いのリリースをこのようにして送信することができる。

但是传送支付准许的另外的路径也是可能的，例如可以由结算业务提供商 41建立通向结算设备 38的直接通信连接 46，并以此路径传送结算准许。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、信号処理ロジック208は、リアルタイムのメディアデータ信号がブロードキャストされる通信インタフェース以外の通信施設（すなわち、通信手段）を介して、メディアコンテンツをダウンロードするように動作可能でもよい。

作为替代地，信号处理逻辑 208可操作为经由通信工具 (即，不同于广播实时媒体数据信号的通信接口的通信方式 )下载媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサが記憶媒体から情報（例えばコード）を読み取り、情報を記憶媒体に書き込むことができるように、例示的な記憶媒体を、例えばコンピュータ／プロセッサ（便宜上、本明細書では「プロセッサ」と呼ぶことがある）などのマシンに結合することができる。

一种示例性的存储介质耦合至诸如计算机 /处理器的机器 (为了方便起见，在文中称为“处理器”)，从而使处理器能够从该存储介质读取信息 (例如，代码 )，且可向该存储介质写入信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記トランスポンダは、前記第1のコマンドの送信後に送信される前記トランスポンダからの第2のコマンドの受信後に、前記第1の乱数及び前記第2の乱数の暗号を送信するように設計されている、請求項14記載のトランスポンダ。

16.根据权利要求 14所述的应答器 (440)，其中，所述应答器 (440)被设计为在接收到发送第一命令 (RAC1)之后从所述应答器 (440)发送的第二命令 (RAC2)之后，发送第一随机数 (RANDOM #1)的加密和第二随机数 (RANDOM #2)的加密。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1ユーザと同じ家の他の部屋のように近接な場所に位置した「弟妹」762は、第1ユーザのTV 756で再生中であるコンテンツ756を抽出して視聴することにより、有料コンテンツ756を共有できる（段階760）。

在步骤 760中，位于第一用户附近，诸如处于相同的住宅中与第一用户所在的房间不同的房间中的较年轻的兄弟姐妹用户 762，可以提取并观看正在第一用户的 TV 756上再现的应付费内容 754以便共享应付费内容 754。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、第n＋2フレーム期間のアドレス期間ADDRの間、図11Bのようなハイガンマ特性の右目映像データRGBR（HG）をデータ駆動回路に供給して液晶シャッター制御信号CSTをロー論理で発生する。

在第 (n+2)帧周期 Fn+2的寻址周期 ADDR期间，控制器 11将基于图 11B中所示的高伽马特性调制后的右眼图像数据 RGBR(HG)提供给数据驱动电路，并产生低逻辑电平的液晶快门控制信号 CST。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら基地局は、同じプロバイダによって、あるいは、異なるプロバイダ間の調整によって動作されていると仮定すると、基地局Aは、その実際の中心周波数がA’＝2．496GHz＋3．124kHzになるように、その基準発振器の周波数を増加させうる。

假定这些基站由相同的提供商来运行或者由不同的提供商来协调运行，基站 A可增加其参考振荡器的频率以使得其实际的中心频率为 A’＝ 2.496GHz+3.124kHz。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、同図Cに示すように、時間差分値1から時間差分値3までが時間閾値以上であり、時間差分値4だけが時間閾値よりも小さい場合、時間差分値1、時間差分値2、時間差分値3にそれぞれ対応する画像間がサブイベントの区切りの位置に決定される。

例如，如图 7中的 C所示，如果从时间差值 1到时间差值 3的时段不小于时间阈值，并且仅仅时间差值 4小于时间阈值，则分别与时间差值 1、时间差值 2、和时间差值 3对应的图像分段被确定为子事件分段位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また例えば、同図Dに示すように、時間差分値1と時間差分値2が時間閾値以上であり、時間差分値3と時間差分値4が時間閾値よりも小さい場合、時間差分値1、時間差分値2にそれぞれ対応する画像間がサブイベントの区切りの位置に決定される。

此外，例如，如图 7中 D所示，如果时间差值 1个时间差值 2不小于时间阈值，而时间差值 3和时间差值 4小于时间阈值，则分别与时间差值 1和时间差值 2对应的图像分段被确定为子事件分段位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で使用される場合、用語「ブロードバンド無線」は、一般に、所与の領域にわたる音声、インターネット、および／またはデータネットワークアクセスなどの無線サービスの任意の組合せを提供することができる技術を指す。

如本文中使用的，术语“宽带无线”一般是指可在给定区域上提供诸如语音、因特网和/或数据网络接入等无线服务的任意组合的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに加えて、基地局1110および／またはモバイル・デバイス1150は、その間の無線通信を容易にするために、本明細書に記載されたシステム（図1，2、3、4、5、および8乃至10）および／または方法（図6乃至7）を適用しうることが認識されるべきである。

另外应领会，基站 1110和 /或移动设备 1150可采用本文中描述的系统 (图 1、2、3、4、5和 8-10)、和 /或方法 (图 6-7)来促进其间的无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で開示する実施形態に関連して説明した様々な例示的な論理ブロック、モジュール、回路、およびアルゴリズムステップは、電子ハードウェア、コンピュータソフトウェア、または両方の組合せとして実現できることを、当業者は諒解されよう。

所属领域的技术人员将了解，结合本文所揭示的实施例而描述的各种说明性逻辑块、模块、电路和算法步骤可实施为电子硬件、计算机软件或两者的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、トランスポート能力を高めて高解像度テレビ（HDTV）、ビデオオンデマンド（VoD）、および他の先端的な個人向けの対話式サービスを提供するように、現在、第二世代ケーブルシステムDVB−C2への移行が研究されている。

然而，当前正在研究向第二代电缆系统 DVB-C2的演进以提高传输能力，从而在电缆环境下提供诸如高清晰度电视 (HDTV)、视频点播 (VoD)、以及其他高级个人化的和交互的服务之类新的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様によれば、モバイル端末220は、さらに、単一パブリックIPアドレスによって規定される単一ネットワーク接続を使用して、複数のホストデバイスが、インターネット240などのワイドエリアネットワーク（WAN）にアクセスすることを可能にし得るNATモジュール226を含むことができる。

根据一个方面，移动终端 220可进一步包括 NAT模块 226，NAT模块 226可使多个主机装置能够使用由单个公共 IP地址界定的单个网络连接来接入例如因特网 240等广域网 (WAN)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、モバイルコンピューティングデバイスは、図3のシステム300によって示すように、1つまたは複数の他のデバイスとのネットワークインターフェース共有配置構成に関連するデータおよび／または制御情報の通信を管理し得る。

在一个实例中，如由图 3中的系统 300展示，移动计算装置可管理与一个或一个以上其它装置的网络接口共享布置相关联的数据和 /或控制信息的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較的小さいものの同程度に重要な変化を特徴づける、例えば照明の変化などによって引き起こされるビットレートの大きな変化を緩和するために、一実施形態ではビットレートへ対数尺度が適用される。

为了削弱比特率中的与较小的但是一样重要的变化相比占优的较大变化，例如在光照下的改变所引起的变化，根据一个实施例，对该比特率应用对数标度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19に示すように、撮像範囲570に含まれる被写体からの入射光が、撮像素子112に入射されると、撮像範囲570に含まれる被写体に対応する撮像画像が生成され、この生成された撮像画像575が表示部191に表示される。

如图 19所示，如果从包括在图像捕获范围 570中的对象入射的光进入图像捕获元件 112，那么生成与包括在图像捕获范围 570中的对象对应的捕获图像，然后在显示部分191上显示所生成的捕获图像 575。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19に示すように、撮像範囲570に含まれる被写体からの入射光が、撮像素子112に入射されると、撮像範囲570に含まれる被写体に対応する撮像画像が生成され、この生成された撮像画像575が表示部191に表示される。

如图 19所示，如果从图像捕获范围 570中包括的对象入射的光进入图像捕获元件112，则生成对应于图像捕获范围 570中包括的对象的捕获图像，然后在显示部分 191上显示生成的捕获图像 575。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは、時刻t1から時刻t5までを保持期間として示したが、基準信号読出し期間から画素信号読出し期間までの読出し期間において負荷電流を一定に維持すればよいため、時刻t2から時刻t5までを保持期間とするようにしてもよい。

应注意，这里将从时刻 t1到时刻 t5的时段示为保持时段。 然而，仅需要在从参考信号读出时段到像素信号读出时段的读出时段期间维持负载电流恒定。 - 中国語 特許翻訳例文集

以前に説明したように、1実施例において、コードブック内の各プリコーディング・マトリクスはインデックスをもち、それは、受信通信装置10にシグナリングされる選択されたマトリクスに対応するインデックスである。

如前面所述，在一个实施例中，码本内的每个预编码矩阵具有索引，并且它是对应于发信号通知接收通信装置 10的选定矩阵的索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

デコーダ構成要素408は、しきい値検出構成要素406から、トーナル・スペクトルを、適切な場合には、強められた適切な数の検知可能なトーンがそこに含まれているか否かに関するインジケーションとともに獲得しうる。

解码器部件 408可以从门限检测部件 406获得音调谱以及关于是否有适当数量的显然增强的音调包含在其中的适当指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示されるように、サブキャリア相関フィルタ152の出力値に対してIQ2乗平均部153の処理が施されて出力された信号d15は、本来平坦となる後半1／2etu区間の波形が、ノイズにより振幅する波形となっている。

如图 15B所示，在通过 IQ均方单元 153对于子载波相关性滤波器 152的输出值的处理而输出的信号 d15中，初始是平坦的第二半 1/2-etu间隔的波形包括由于噪声引起的振荡。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示されるように、サブキャリア相関フィルタ152の出力値に対してIQ2乗平均部153の処理が施されて出力された信号d15は、本来平坦となる後半1／2etu区間の波形が、ノイズにより振幅する波形となっている。

如图 16B所示，在通过 IQ均方单元 153对子载波相关性滤波器 152的输出值的处理而输出的信号 d15中，初始是平坦的第二半 1/2-etu间隔的波形包括由于噪声引起的振荡。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図8に示すように、相関値Bは、直交復調部55から入力されるP1信号の重複部Bの開始位置から長さTbの間所定の傾きで増加し、その後長さTr−Tbの間一定となり、その後長さTbの間所定の傾きで減少する。

同样如图 8所示，相关值 B在从正交解调部分 55输入的 P1信号中的重叠部分 B的开始位置起的长度 Tb上，以预定梯度增加。 相关值 B然后在 Tr-Tb的长度上变为恒定。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第2の実施形態によれば、操作部材であるボタンを複数備え、各ボタンに割り当てられた所定の機能を有するカメラにおいて、ユーザの指定により、ボタン毎に操作方法を切り替えることができる。

如上所述，根据第二实施例，包括作为操作构件的多个按钮并且向各按钮分配了预定功能的照相机可以根据用户的指定，切换各按钮的操作方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、従来の技術では、図1を参照して説明したように、2次元探索により接続ライン（つなぎ目SL）を定めれば、動被写体がぼけてしまったり、動被写体が分断されてしまったりするという問題を解決して、より高品質なパノラマ画像を得ることができる。

即，根据现有技术，如参考图 1所描述的，解决了如果连接线 (接缝 SL)通过二维搜索来设定则运动对象被模糊并且运动对象被分割的问题，并且能够以更高的质量获得全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

光インタフェースの各々は、第1波長での通信用に構成された第1光送信機−受信機対と、第2波長での通信用に構成された第2光送信機−受信機対とを有する光送受信機を含む。

每个光接口包括光收发器，该光收发器具有被配置为工作在第一波长的第一光发送器和接收器对和被配置为工作在第二波长的第二光发送器和接收器对。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2のフローチャートの処理1回分の補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置の初期位置への駆動量KA、KBが、それぞれ所定の駆動量MOVE_STEP（＞0）もしくは−MOVE_STEPとなるように、係数Kを決定する。

确定系数 K以使得图 2的流程图的一次处理中校正光学系统 117和存储器读取控制单元 124向初始位置的驱动量 KA和 KB中的每一个都为预定驱动量 MOVE_STEP(＞ 0)或 -MOVE_STEP。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、送信機側では、複数のTS（図中のTS1ないしTSN）が一定のビットレートで入力された場合、それらのTSを構成するパケットの中から、共通のパケットを抜き出して、Common PLPと呼ばれるパケット系列（図中のTSPSC（CPLP））が生成される。

参见图 1，发射机方按照下述方式工作。 具体地说，当以固定比特率输入多个 TS，比如图 1中的 TS TS1-TSN时，从构成 TS的分组中提取公共分组，以产生称为公共 PLP的分组序列 (图 1中的 TSPSC(CPLP))。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、逆光補正部26は、当該xyz座標系を、R軸からG軸へ向かう方向へz軸を中心にして45度回転させ、更にその後、x軸がRGB表色系のグレー軸と一致するように、xyz座標系をy軸を中心にして回転させる。

然后，逆光修正部 26将该 xyz坐标系以 z轴为中心，从 R轴向 G轴的方向旋转 45度，然后，进一步将 xyz坐标系以 y轴为中心旋转，使 x轴与 RGB表色系的灰度轴一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態においては、第2の検出器は、理論的に最良の可能性のあるビットエラーレートを有する深度優先探索最尤検出器であり、第1の検出器は、Kベストスフィア検出器のような他の検出器である。

在一个实施例中，第二检测器是具有理论上可能的最佳位错误率的最大似然检测器，且第一检测器是例如 K-best球形检测器等的另一检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ここにおいて記載される方法及び技術を実行するためのモジュール及び／または他の適切な手段、例えば図7、9、及び10で図示されているようなものは、ダウンロードされることができる、及び／または、そうでなければ、デバイスによって得られることができる、ということは理解されるべきである。

此外，应意识到，可以下载和 /或由设备以其他方式获得用于执行本文所述的方法和技术的模块和 /或其他适当的模块，例如由图 7、9和 10所示的那些。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図4で説明したように、フォーマット変換部305は、フォーマット変換制御部406の制御により、各領域に施すべき変換処理方法を記した対応テーブルに従って、図8のイメージデータ300内の領域に対してフォーマット変換処理を実行する。

如图 4所示，格式转换单元 305根据对应表通过格式转换控制单元 406的控制在图 4的图像数据 300中的区域上进行格式转换处理，在对应表中描述了应在各个区域上进行的转换处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10（A）に示すように、従来のドットインパクトプリンターでは、時間T1において光学読取装置110による記録媒体SにおけるブロックB1及びブロックB2に係る画像の読み取りが開始された後、時間T3においてこれらブロックB1及びブロックB2に係る画像の読み取りが終了する。

如图 10(A)所示，在现有的点击打式打印机中，在时间 T1光学读取装置 110开始读取记录介质 S中的信息块 B1及信息块 B2的图像，之后，在时间 T3所述信息块 B1及信息块 B2的图像的读取结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本発明の目的は、上述した事情に鑑みてなされたものであり、読取対象の媒体を光学的に読み取る場合に、媒体のサイズが不明であっても速やかに読み取りを行えるようにすることにある。

因此，本发明的目的在于鉴于上述的情况而完成，在通过光学方式读取读取对象的介质的情况下，即使不清楚介质的尺寸，也能够迅速地进行读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力コネクタ選択部413は制御部407からの指示に基づき、HDMIコネクタ4011〜401Nのうちの一つ、ないし複数、ないし全てに対して前記の音声信号を供給し、先に図3で示したようにARCにより外部機器へ音声信号を出力する。

输出连接器选择部 413基于来自控制部 407的指示，对 HDMI连接器 4011～ 401N中的一个或者多个或者全部供给上述声音信号，如之前图 3所示，通过ARC对外部设备输出声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、この構成においては、図2（a）に示されるように、中央左側のラインにおいて上側から下側に向かって転送された信号電荷が、中央下側で折れ曲がり、この右側に隣接するラインにおいては下側から上側に向かって転送される。

然而，就该结构而言，如图 2A所示的那样，在中央左侧的线中从上侧朝向下侧地被传输的信号电荷，在中央下侧拐弯，在与其右侧邻接的线中从下侧朝向上侧地被传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、透かし画像生成部503は、スキャナユニット20によって複数ページが連続して読み込まれたときは、重なり判定部510により透かし文字が判読困難であると判定されたページごとに、上記の修正透かし画像を生成するようにしてもよい。

另外，水印图像生成部 503也可以在通过扫描单元 20连续读入多页时，对通过重叠判断部 510判断为水印字符辨认困难的每一页，生成上述修正水印图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、レベルBのIP通信は、IPチャネル152aを介して第2のルータ130（即ちレベルBルータ）とMLSゲートウェイ150との間に、IPチャネル152bを介して第2のLAN138（即ちレベルB LAN）とMLSゲートウェイ150との間に、それぞれ発生する。

如在图 1中示出，B级 IP通信经 IP信道 152a在第二路由器 130(即，B级路由器 )和 MLS网关 150之间发生，并且 B级 IP通信经 IP信道 152b在第二 LAN138(即，B级 LAN)和 MLS网关 150之间发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じような方法で、電話線対から受信すると、ポート68からのIF信号（電話線対内で発生し、コネクタ36およびHPF32を介して結合される）は、スイッチ56b（この場合、（3）の状態）を経由してBPF58bを通過し、混合器57bのIFポートに送られる。

以相似的方式，当从电话对接收时，来自端口68(在电话对中起源，并经由连接器 36和 HPF32耦合 )的 IF信号经由开关 56b(现在处于状态 (3))路由并经由 BPF58b到混频器 57b的 IF端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アルバム作成部290は、特定被写体画像判断部242によって主要人物の母親が含まれる旨が判断された画像の中から主要人物の母親の腹部が画像の中央に位置する画像を選択し、選択した画像を用いてアルバムを作成してよい。

同时，影集制作部 290，从由特定拍摄对象图像判断部 242判断为包含主要人物的母亲的图像中，选择主要人物的母亲的腹部位于图像的中央的图像，使用所选择的图像制作影集。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（a）乃至（c）のように、スライドショー表示される画像群を構成する各画像において、クライマックスシーンを基準にして前後所定枚数の範囲にある画像は画風が変更されて表示部140に表示される（図7（b）参照）。

如图 7A～图 7C所示，在构成幻灯片放映显示的图像组的各图像中，以高潮场景为基准而处于前后规定张数的范围内的图像被变更图像风格而显示在显示部 140上 (参照图7C)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述した実施形態では、WiMAX（IEEE802．16）に基づく無線通信システム1について説明したが、WiMAXに限らず、TDD方式を採用する無線通信システムであればよく、例えば次世代PHSやiBurst（登録商標）システムなどに対しても本発明を適用可能である。

应当注意的是，虽然已在以上实施例中描述了根据 WiMAX(IEEE802.16)的无线通信系统 1，但本发明不限于 WiMAX，并且唯一必须的是无线通信系统采用 TDD方案。 相应地，本发明还适用于例如下一代 PHS或 iBurst(注册商标 )系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3で、ブロックLDPC符号の全体パリティ検査行列は、全体列の個数がNsxq(p≦q)で、全体行の個数がNsxpであるため、ブロックLDPC符号の全体パリティ検査行列が最大ランク(full rank)を有する場合に、部分ブロックのサイズに関係なく符号化率(coding rate）は、下記の＜式1＞のようである。

在图 3中举例说明的分块 LDPC码的整个奇偶校验矩阵中，因为行的总数是 Ns×p，并且列的总数是 Ns×q(p≤ q)，所以当 LDPC码的整个奇偶校验矩阵具有满秩的时候，编码速率可以表示为与部分块大小无关的方程式 (1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにそれぞれの回転体の回転速度を設定することで、第2の読取部102B（CIS）側の清掃能力を第1の読取部102A（CCD）側の清掃能力より高めることができ、表面と裏面とで読取画像の品質の差異を抑えることができる。

通过以这样的方式设置各旋转体的旋转速度，可以使在第二读取单元 102B(CIS)侧的清洁能力比在第一读取单元 102A(CCD)侧的清洁能力高，并且可以抑制就读取图像的质量来说在前表面与后表面之间的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

D1およびD2は、AC電流の負のサイクル中に電流を駆動する逆極性のダイオードであり、一方で、C1およびC2は、UL（米国）またはVDE（ドイツ）のようなそれぞれの許可機関によって認可された低インピーダンスコンデンサであり、活AC電力回路中へ接続される。

D1和 D2是用于在 AC电流的负周期期间驱动电流的反转极性二极管，而 C1和 C2是被诸如 UL（美国）或 VDE（德国）的相应授权主体认可的连接到带电 AC电力电路的低阻抗电容器。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御バス400を介して、制御ボード10の装置制御部11は、インターフェースボード300および中継処理ボード100の各構成要素に制御信号を送信したり、各構成要素から各種情報を取得することができる。

控制板 10的装置控制部 11能够通过控制总线 400向接口板 300和中继处理板 100的各个构成要素发送控制信号，或者从各个构成要素取得各种信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような物理インターフェース部320がオートネゴシエーション機能を備えている場合、ネットワーク中継装置1000に流入するパケット量は、各物理インターフェース部320において調整された通信速度によって決まる。

在这样的物理接口部 320具有自动协商功能的情况下，由各物理接口部 320中调整的通信速度来决定流入到网络中继装置 1000内的数据包量。 - 中国語 特許翻訳例文集