| 意味 | 例文 |
「ようぎ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 9800件
私たちとしては、この会議が成功するよう最大限支援していきたいと考えています。
作为我们来讲，考虑想为了这次会议的成功提供最大程度的支持。
- 中国語会話例文集
ドアの横のガラスを割り、手を伸ばし中から二つの鍵を開けようとしました。
把门旁的玻璃打碎了，伸手准备把两个锁打开。 - 中国語会話例文集
この度、組織変更により大阪営業所に勤務するよう命じられました。
这次根据组织变更，被任命去大阪营业所工作了。 - 中国語会話例文集
お誘いあわせの上ご来店頂きますよう、従業員一同心よりお待ち致しております。
全体职员齐心期待两位同时光临。 - 中国語会話例文集
貴事務所の税理士業務の料金体系はどのようになっているのでしょうか？
贵事务所的注册税务师业务的价格是怎么样的？ - 中国語会話例文集
このような異業種の方の集まりに参加するのが始めてなので、すごく楽しみです。
参加像这样不同行业的聚会是第一次，特别期待。 - 中国語会話例文集
一回限りの利用という条件であれば、連絡いただいた画像についての使用を許可します。
如果有仅限使用一次的条件的话，允许使用通知过的图像。 - 中国語会話例文集
割引の適用を受けるには従業員にクーポンをご提示頂く必要があります。
享受折扣需要向工作人员出示优惠券。 - 中国語会話例文集
絶対出席するとは申せませんが、出席できるよう可能な限り調整致します。
虽然不能说一定会出席，但是会为了能够出席而尽可能的调整时间的。 - 中国語会話例文集
次週の水曜および木曜はまことに勝手ながら休業とさせて頂きます。
请允许我下周三和周四暂停营业。 - 中国語会話例文集
お打ち合わせの内容をまとめたので送ります。議事録としてご利用ください。
总结了商谈的内容发给您。请作为议事录使用。 - 中国語会話例文集
遅刻者が出ると会議が開始できませんので遅れないようにして下さい。
因为如果有人迟到就不能开始会议，所以请不要迟到。 - 中国語会話例文集
会議は全員揃ってから開始しますので、遅刻しないようご注意下さい。
因为会议会在全员到齐后开始，所以请注意不要迟到。 - 中国語会話例文集
さらに、彼の出身地に暮らす人々は、彼の活躍について次のように話しています。
并且，在他的出身地住的人们对于他的活跃说了以下的话。 - 中国語会話例文集
彼女は赤の他人に骨髄を提供するような利他主義者だ。
她就是这样一个愿意把骨髓捐献给素不相识的陌生人的无私奉献者。 - 中国語会話例文集
英語は全くできなくて悔しかったけど、次はもっと話せるようにがんばりたい。
这次我很后悔自己完全不会英语，下次一定努力变得更会说英语。 - 中国語会話例文集
レーンジャー部隊は暗闇に紛れて一人一人すべるように静かに船へと下りていった。
游骑兵部队在黑暗中一个接一个地从船上安静地滑了下来。 - 中国語会話例文集
実りの秋の農作物は，一面滴るような緑で，見渡す限り続いている．
大秋庄稼，一片碧油油，望不到边际。 - 白水社 中国語辞典
彼は自分を清廉潔白だと思い，あのような卑しいことをするのを潔しとしない．
他自以为自己清高，不屑去干那种低微的事。 - 白水社 中国語辞典
政府は投資の増加によって，なんとかして文化教育事業を盛んにしようとする．
政府通过增加投资，设法发达文化教育事业。 - 白水社 中国語辞典
労働者保養所（労働者・従業員が短期間職場を離れて休養・レジャーを行なう施設）．
工人休养所工人疗养院（所） - 白水社 中国語辞典
先生は学生にイデオロギーの宣伝をしたり誤った考えを正しい考えに改めるように説得をする．
老师做学生的思想工作。 - 白水社 中国語辞典
党中央は全国民に社会主義の強国を築くため頑張るよう呼びかけた．
党中央号召全国人民为建设社会主义强国而奋斗。 - 白水社 中国語辞典
彼らは管理費を出しても，集団企業という「飾り」を手に入れようとする．
他们宁愿交一笔管理费，换一顶集体企业的“红帽子”。 - 白水社 中国語辞典
そのひらひらと舞う雪は揺れ動く無数の銀色の光のくずに変化したかのように見えた．
那雪花便在人眼里幻化为无数游动的银色光屑。 - 白水社 中国語辞典
彼女は，今回の行事をどのように執り行なえばよいか，我々と相談した．
她和我们计议，怎祥开展这次的活动。 - 白水社 中国語辞典
わが国の南方の主要食糧は米であり，北方の主要食糧は小麦である．
我国南方主要的粮食是大米，北方主要的粮食是小麦。 - 白水社 中国語辞典
水路の両側の柳の細い枝がなよなよ垂れ，うっとりするような景色だ．
水渠两边的柳丝袅袅下垂，景色醉人。 - 白水社 中国語辞典
（人の欲に限りのないのはあたかも蛇が象を丸飲みにしようとするのに似ている→）貪欲で足ることを知らない．
人心不足蛇吞象((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
退学して3年になり，授業にも疎遠になって，今となっては再び入学しようとは思わない．
退学年，课业生疏，如今也不再想入学了。 - 白水社 中国語辞典
イデオロギー宣伝活動に関する仕事，誤った考えを正しい思想に改めるよう説得すること．
思想［政治］工作 - 白水社 中国語辞典
（会議・集会などで）混乱が起きないようにちょっと取り締まってくださいませんか．
请你帮我维持一下儿秩序。 - 白水社 中国語辞典
出発間際になってから慌てないように，持って行くものはちゃんとそろえておきなさい．
快把要带的东西收拾好，免得临出发时抓瞎。 - 白水社 中国語辞典
授業時間数が減ったので，教育内容もそれに応じて変更が必要である．
课时减少了，教学内容也要相应地有所变动。 - 白水社 中国語辞典
価格要因を完全に企業内部に吸収することは容易な事ではない．
要想把价格因素完全消化在企业内部并不是件容易的事。 - 白水社 中国語辞典
将棋をしてちょうど興に乗っていたので，人が彼を訪ねて来ても彼はやめようとはしなかった．
棋下得正带劲，人家找他他也不肯歇手。 - 白水社 中国語辞典
わが工場では李渝博士を招請して技術顧問になっていただくよう決定した．
我们厂决定延聘李渝博士做技术顾问。 - 白水社 中国語辞典
彼の言葉は本当に次の言葉が出ないほど人をやりこめて，我慢できないようにさせる．
他讲话真噎人，叫你受不了了。 - 白水社 中国語辞典
私は村に入るや，いきなり脱穀場に小山のように積み上げられた麦わらを見た．
我走进村，一眼看见场上堆着小山似的麦垛。 - 白水社 中国語辞典
若い学生はデモ行進して，パリ講和会議に青島を中国に返還するように求めた．
青年学生游行，要求巴黎和会把青岛交还中国。 - 白水社 中国語辞典
（芝居などで，諸葛孔明のような参謀格の人物がしばしば羽扇を手にしてあおいでいるところから）策士，黒幕．
摇羽毛扇的 - 白水社 中国語辞典
窓から外を見やると，外はまるで黒々としたとばりに遮られているかのようだ．
从窗子望出去，外面像是给一块漆黑的幕帷遮拦住了。 - 白水社 中国語辞典
何が人生の真理か，どのような人生こそ最も意義のある人生か？
什么是人生的真谛，什么样的人生才是最有意义的人生？ - 白水社 中国語辞典
彼はこのような純潔にして真心のこもった友誼に対してたいへん珍重している．
他对这种纯洁而真挚的友谊十分珍重。 - 白水社 中国語辞典
制御Aをスクランブルするのに使用されるMAC＿IDは、（i）恐らく特別の符号スキームを使用し、234で示されるようにPDCCHA（物理ダウンリンク制御チャネル）を使用して、エアーにより、または（b）236で示されるようなバックホールにより、UEB202に知らせることができる。
可以通过以下方式将用于加扰控制 A的 MAC_ID透露给 UEB 202： (i)如 234所示，在空中，使用 PDCCHA(物理下行链路控制信道 )，可能使用特定的编码方案； - 中国語 特許翻訳例文集
鍵識別情報取得部37は、鍵識別情報管理部32より取得した鍵の識別情報を、短期利用鍵取得部33へ与える。
密钥识别信息取得部 37将从密钥识别信息管理部 32取得的密钥识别信息提供给短期利用密钥取得部 33。 - 中国語 特許翻訳例文集
「事業ブランド」とは企業の事業部門がブランドとして認知され、その企業の製品およびサービスに採用された
“商业品牌”是被企业的事业部门作为品牌所认定，被用于那家企业的制品和服务。 - 中国語会話例文集
（重陽の節句が過ぎれば菊の花は枯れてしまう→）既に時期が過ぎて色あせたニュース，時機を逸した物事，十日の菊六日のアヤメ．
明日黄花((成語)) - 白水社 中国語辞典
そして、鍵識別情報取得部37は、短期利用鍵取得部33より、一時ネットワーク鍵を応答されることにより、一時ネットワーク鍵と、鍵識別情報要求メッセージに含まれるチャレンジ情報とを利用して、鍵識別情報応答メッセージを生成する。
而且，密钥识别信息取得部 37根据从短期利用密钥取得部33响应了暂时网络密钥而利用暂时网络密钥和密钥识别信息请求消息中包含的挑战信息生成密钥识别信息响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下の説明で使用する特定用語は、本発明の理解を促進するために提供されたものであって、このような特定用語の使用は、本発明の技術的思想を逸脱しない範囲で他の形態に変更可能である。
提供在下文中描述的特定的术语以帮助理解本发明，并且可以在不脱离本发明的技术精神范围内的特定的术语中进行各种修改。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
