| 意味 | 例文 |
「ようしょ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 17016件
仕様書の翻訳ができる専門家は貴社に在籍していますでしょうか。
贵公司有能翻译规格说明书的专家吗？
- 中国語会話例文集
この文書の翻訳にはどのくらいの期間が必要でしょうか。
这个文件的翻译需要多久？ - 中国語会話例文集
この文書を翻訳するのにどのくらい費用がかかるでしょうか。
这个文件的翻译需要多少经费？ - 中国語会話例文集
14から18歳までの少年犯を収容して教育する施設．≒少管所((略語))．
少年犯管教所 - 白水社 中国語辞典
私の家では普段食事の用意をせずに，皆食堂で食事をしている．
我家寻常不开伙，大家都在食堂里吃饭。 - 白水社 中国語辞典
また、ゲイン量抑制処理にて第1抑制処理と第2抑制処理の両方を行うようにしたが、少なくとも第1抑制処理を行うような構成であれば良く、必ずしも第2抑制処理を行う必要はない。
另外，虽然在增益量抑制处理中进行了第 1抑制处理和第 2抑制处理双方，但只要构成至少进行第 1抑制处理的结构既可，并非必须进行第 2抑制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、拡大縮小処理、切取処理、回転処理の順序で加工処理を行うようにしてもよい。
例如，可按照放大 /收缩处理、剪切处理和旋转处理的顺序来执行加工处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
認証処理のために必要な認証情報は、前記送信認証情報リストに記憶しておいた認証情報が使用される。
CPU 101使用存储在上述认证信息列表中的认证信息，作为认证处理所需的认证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、図7（a）〜（d）のような対応テーブルを予め複数用意しておき、出力電子文書データの用途（使用目的）や文書の内容に応じて選択するようにしても良い。
可以预先准备与图 7A至 7D相似的多个对应表，并且根据输出的电子文档数据的用途 (使用目的 )或文档的内容选择表。 - 中国語 特許翻訳例文集
或る実施例では、移動装置は、必要に応じて小さい電力消費の色を使用するように、アプリケーションテキストを変更してもよい。
在某些实施例中，该移动设备可按需改变应用程序文本以使用较低功耗的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような場合に、ユーザがそのオプション機能（アプリケーションにより実現）を知らない場合には、導入させようがない。
在这样的情况下，在用户不知道该可选功能 (由应用实现 )的情况下，不能导入。 - 中国語 特許翻訳例文集
用語「例示的（exemplary）」は、実施形態（example）、事例（instance）、または例証（illustration）の役をすることを意味するように本明細書で使用される。
本文中使用词“示范性”来意指充当实例、例子或说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような干渉は、図1に示すように、干渉しているチャネルから動作周波数をずらすことにより、低減可能である。
可以通过将工作频率从干扰信道移开来降低这样的干扰，如图 1所示。 - 中国語 特許翻訳例文集
図18を参照すると分かるように、M版の画像が、K（黒）色の画像の方向に延長するように修正されていることが分かる。
参照图 18，可以看出，M板的图像被修改为朝着 K(黑 )色图像延伸。 - 中国語 特許翻訳例文集
最初、認証要求410を受信すると、H−AAA412は、暗号鍵に基づいてMS400の通常の認証を実行しようと試みること414が可能である。
首先，一旦接收到认证请求 410， H-AAA 412可基于密码密钥尝试执行对MS 400的典型认证 414。 - 中国語 特許翻訳例文集
認証要求部410は、スマートメータ300に対して利用要求を、電力会社サーバに送信するよう指示する際に、認証用ID保存部408からスマートメータとの認証用情報を読み出し、スマートメータ300との認証処理を行う。
认证请求部 410在指示智能仪表 300向电力公司服务器发送利用请求时，从认证用 ID保存部 408读出与智能仪表的认证用信息，进行与智能仪表 300的认证处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述したように、結果として生じるデータフォーマットはDPSKである。
如上面所提到的，得到的数据格式是 DPSK。 - 中国語 特許翻訳例文集
POSデバイス18は支払いデータを受信して処理するように適応している。
销售点装置 18适于接收并处理支付数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施の形態では、このような場合の判定処理を説明する。
在本实施方式中，对这种情况下的判定处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
HSV色空間は、図3に示すように、円錐Cを用いて表すことができる。
如图 3所示，HSV颜色空间能利用圆锥 C表示。 - 中国語 特許翻訳例文集
図15は、指示書データ72の記述内容の概要を示す図である。
图 15是示出指示数据 72的描述的概要的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後、ステップST14に戻り、上述した処理を繰り返すようになされる。
然后，返回到步骤 ST14，重复上述处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような様々な処理が、CPU310による制御の元で行なわれる。
这样的各种处理是基于 CPU310的控制下进行。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3〜6において示されるように、リインジェクションがアクティブ化される。
如图 3至图 6所示的激活再注入。 - 中国語 特許翻訳例文集
汎用OS121は、UNIX（登録商標）などの汎用オペレーティングシステムである。
通用 OS121是例如 UNIX(注册商标 )的通用 OS。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、このような基地局10の構成について詳細に説明する。
下面详细描述基站 10的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、MIMO処理に都合の良いようにアンテナ配置を決める。
这里，确定天线布置以方便于 MIMO处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、MIMO処理に都合の良いようにアンテナ配置を決める。
这里，天线排列被确定，使得对 MIMO处理方便。 - 中国語 特許翻訳例文集
10. 実質的に、添付の図面を参照して上述したような、方法。
10.一种参考附图基本上如上文所描述的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、上記タイマIC39の処理を、ソフトウェアで行うようにしてもよい。
计时器 IC 39的处理可以由软件执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下では、このような依頼をハードキー入力通知依頼と称する。
下文中，将该请求称为硬键输入通知请求。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、矢印252に示されるように、係数aが対称拡張される。
此时，如箭头 252所示，系数 a对称地扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、MIMO処理に都合の良いようにアンテナ配置を決める。
确定天线安排以便有利于 MIMO处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
色温度調整装置1が行う通信処理は以下のように行われる。
色温调节设备 1执行如下的通信处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのようなアンテナは、指向性アンテナと称されることができる。
这样的天线可被称为定向天线。 - 中国語 特許翻訳例文集
いくつかの態様によれば、IPアドレス交渉はDHCPを使用して行なわれる。
根据一些方面，使用 DHCP执行 IP地址协商。 - 中国語 特許翻訳例文集
IPアドレスをどのように割り当てるかについて以下詳細に説明する。
对于如何分配 IP地址，将在下面进行详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
証印はまた、そのような情報の組み合わせであり得る。
该标记还可以是这类信息的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように選択された合成対象画像を図8（c）に示す。
以这种方式选择的合成目标图像示出在图 8C中。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように選択された合成対象画像を図8（c）に示す。
在图 8C是示出以此方式选择的合成目标图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのような配置は、図3Aから3Cに関連してより詳細に示される。
结合图 3A到图 3C更详细地示出了该配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
後述するように、この構造は図5Aにおいてさらに参照される。
该结构在图 5A中有所说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS128における相互認証は次のようにして行われる。
步骤 S128中的相互认证如下执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、この要求を受けたMFPは、要求された処理を実行する。
因此，接收到这种请求的 MFP进行所请求的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上のようにして、時間デインターリーブ処理は実行される。
如上所述执行时间去交织。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように行われる加工処理の例を図27に示す。
在图 27A到图27C中示出了如上所述执行的加工处理的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
選択処理は上記したように特徴のセットの評価に基づいている。
该选择处理基于上述一组特征的评估。 - 中国語 特許翻訳例文集
図17に示すように、ステップS1乃至S3の処理は、上述の通りである。
如图 17所示，步骤 S1～ S3的处理如上所述。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、矢印152に示されるように、係数aが対称拡張される。
此时，如用箭头 152标记的，对称地扩大系数 a。 - 中国語 特許翻訳例文集
902に図示するように、最初の4つのシンボルが、2つのペアに整えられる。
如 902处所描绘，可将前四个符号布置成两对。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
