「ようしょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図6Cの例では、第1のUEの場合、1個の循環シフトm＝0からなるブロック（「P1」）は、復調参照信号のために使用され、99個の循環シフトm＝1から99からなるブロック（「G11」）は、ガード領域のために使用される。

在图 6C所示的实例中，对于第一 UE而言，具有一个循环移位 m＝ 0的方框 (“P1”)用于解调参考信号，而具有 99个循环移位 m＝ 1到 99的方框 (“G11”)用于保护区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のUEの場合、1個の循環シフトm＝0からなるブロック（「P1」）は、復調参照信号のために使用され、99個の循環シフトm＝1から99からなるブロック（「G11」）は、第1のガード領域のために使用される。

对于第一 UE而言，具有一个循环移位 m＝ 0的方框 (“P1”)用于解调参考信号，而具有 99个循环移位 m＝ 1到 99的方框 (“G11”)用于第一保护区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のUEの場合、1個の循環シフトm＝100からなるブロック（「P2」）は、復調参照信号のために使用され、99個の循環シフトm＝101から199からなるブロック（「G21」）は、第2のガード領域のために使用される。

对于第二 UE而言，具有一个循环移位 m＝ 100的方框 (“P2”)用于解调参考信号，而具有 99个循环移位 m＝ 101到 199的方框 (“G21”)用于第二保护区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

eNBは、少なくとも1つの参照信号のために使用する少なくとも1つの循環シフト、および／またはデータのために使用する少なくとも1つの他の循環シフトを示すシグナリングをUEに送信することができる。

eNB可以向 UE发送信令，该信令指示针对至少一个参考信号将使用的至少一个循环移位和 /或针对数据将使用的至少一个其它循环移位。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような機能性がハードウェアとして実施されるか、それともソフトウェアとして実施されるかは、システム全体に課される特定のアプリケーション制約および設計制約に依存する。

至于这些功能被实现为硬件还是软件取决于特定的应用和施加于整个系统上的设计约束。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明において、本発明に関する完全な理解を提供するために、例えば特定のアーキテクチャ及びステップのシーケンスのような、具体的な詳細が説明される。

在下文描述中，阐明了详细细节，例如具体架构和步骤次序，以提供对本发明的彻底理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは、大きい値が例えば120であり、小さい値が50である場合は、大きい値を50ではなく100に減少させることができる（即ち、小さい方の値の倍数に対応するようにする）。

备选地，如果大值例如是 120而低值是 50，则大值可减少到 100而不是 50，即与较低值的倍数对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの技術はまた、定理証明や、よりヒューリスティックな規則ベースのシステムのような理論関係を取得のための方法をも含みうる。

这些技术还包括用于捕获比如定理证明这样的逻辑关系的方法或更基于启发式规则的专家系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で「例示的」なものとして説明される任意の態様または設計は、必ずしも他の態様または設計よりも好ましいもの、または有利なものと解釈されるべきではない。

在本文中被描述为“示范性”的任何方面或设计不一定被理解为比其它方面或设计优选或有利。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図1を参照すると、一態様による、モバイル装置と1つまたは複数の基地局との間のワイヤレス通信用のシステム100のブロック図が示されている。

现在参看图 1，其描绘根据一个方面的用于移动装置与一个或一个以上基站之间的无线通信的系统 100的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本図に示すように、動作モードオブジェクトは、アプリケーション管理テーブル107、端末管理テーブル108、プレイリストアクセス情報109から構成される。

如本图所示，动作模式对象由应用管理表 107、终端管理表 108、播放列表访问信息 109构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、自動再生プレイリストが規定されている場合、この自動再生プレイリストの表示レートで、タイトル切り替え時に、表示レートの初期化を行うことが可能になる。

在如以上这样规定了自动再生播放列表的情况下，能够以该自动再生播放列表的显示速率在标题切换时进行显示速率的初始化。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成パラメータは、後述の図29のフローチャートや図31のフローチャートのように、モード管理モジュール16より入力されるほか、アプリケーションより入力されることがある。

合成参数如后述的图 29的流程图及图 31的流程图那样，除了被从模式管理模组 16输入以外、还有被从应用输入的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、BD-Jオブジェクトに合成情報を導入することにより、再認証を防いだり、ビデオとの見た目上の違和感をなくしたりするという効果がある。

通过如上述那样在 BD-J对象中导入合成信息，具有防止再认证、消除与视频的观感上的别扭感的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態において議論される問題点は、シリアル伝送に利用される伝送帯域と、無線通信に利用される通信帯域とが干渉して無線通信の通信品質が低下してしまうという問題点である。

本实施例中要讨论的问题是由于用于串行传输的传输带与用于无线通信的通信带之间的干扰导致无线通信的通信质量降低的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本実施形態では、シリアル伝送帯域と無線通信帯域との干渉を避けつつ、実質的に高いデータ伝送速度を得られるようにする伝送制御方法を提案する。

因此，本实施例提出一种传输控制方法，用于使得能够实现实质上高的数据传输速率，同时避免串行传输带与无线通信带之间的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、自身に割り当てられたタイムスロットの期間だけシリアル伝送速度を低速に制御することにより、シリアル伝送帯域と無線通信帯域との干渉を回避することが可能になる。

如所述的，通过仅在分配给其自身的时隙的时间段期间将串行传输速率控制为低速率，能够避免串行传输带与无线通信带之间的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、認証情報が引き継がれないので、図9の（b）の画面のように、「ユーザ名」と「パスワード」入力フィールドが空白になった画面が表示される。

在这种情况下，由于不继承认证信息，因此如图 9B所示，显示的画面包括空白的“用户名”和“密码”输入栏。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS7−006では、図10のような画面を表示することなく、図5記載のコンテキスト5000のサーバ、フォルダパス、ユーザ名、および、パスワードを引き継いで、送信宛先や認証情報の設定をおこなう。

在步骤S7-006中，不显示诸如图 10A和图 10B所示的画面之类的画面，而通过继承图 5所示的场境5000中存储的服务器、文件夹路径、用户名和密码来设置发送目的地和认证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、認証情報が引き継がれないので、図11の（b）の画面のように、「ユーザ名」と「パスワード」入力フィールドが空白になった画面が表示される。

在这种情况下，由于不继承认证信息，如图 11B所示，CPU 201显示包括空白“用户名”和“密码”输入栏的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置（以下、デバイスと呼ぶこともある）においても、画像形成装置自体又はその機能を使用するために認証が必要となる画像形成装置が知られている。

存在如下这样的已知的图像形成装置 (以下，可被称为设备 )，该图像形成装置在使用该图像形成装置自身时或者在使用其功能时需要认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2操作内容情報は、例えば、オペレーション情報231を構成する情報として既に第2操作内容情報に対応付けてデータ記憶部230に登録されている。

第二操作具体信息与第二操作具体信息相关联地被存储到数据存储单元 230中，作为例如构成操作信息231的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、実行要求生成部224は、選択情報232によって選択される操作識別情報を被選択操作識別情報として使用する。

具体地说，执行请求产生单元 224使用由选择信息 232选择的操作标识信息作为所选择的操作标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、本実施形態に係る情報処理システムが適用される各ユースケースをサポートするために各コマンドが必要か否かを示す図である。

图 12是示出每一个命令是否是支持根据所述实施例的信息处理系统所应用到的每种使用情况所需要的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図34に示すように、情報処理装置200の受信部250は、コンテンツリストとメタデータとを取得し（ステップS101）、表示部260においてコンテンツリストを表示する（ステップS102）。

参见图 34，信息处理设备 200的接收单元 250获取内容列表和元数据 (步骤 S101)，并且显示单元 260显示内容列表 (步骤 S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置200は、少なくとも、取得要求生成部231と、送信部260と、受信部270と、実行要求生成部232と、実行部243とを備えるものである。

信息处理设备 200至少包括获取请求生成单元 231、发送单元 260、接收单元 270、执行请求生成单元 232和执行单元 243。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように設計者がコンテンツリストに空データを自由に配置することによって、例えば、コンテンツリストの表示にバリエーションを設けることができる。

例如，当设计者在内容列表中随意布置空数据时，可以以各种方式呈现内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に図5から図7を参照して説明するように、画像読取装置1は、前面側から挿入される媒体Sを撮像して背面側から排出するものである。

如下面参照图 5-7所说明的，图像读取装置 1拾取从前侧插入的介质 S的图像，并且将介质 S从后侧排出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して説明したように、排出ガイド回転範囲θ2が上ユニット回転範囲θ1よりも大きく、排出ガイド30と上ユニット20との間にクリアランスが確保されている。

如参照图 1所述的，排出导向件转动范围θ2比上部单元转动范围θ1大，并且在纸张排出导向件 30与上部单元 20之间确保了间隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】（A）は裏写りの階調補正を不要とする階調特性データを示し、（B）は裏写り減少補正を不要とする階調補正データを示す。

图 9A示出不需要对透印进行灰度补正的灰度特性数据，图 9B示出不需要减少透印补正的灰度补正数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

より大きな企業に入社するためには個性を主張するためのスキルや特技はもちろんのこと、リクルートファッションに至るまで強く求められるようになりました。

为了进入更大的企业，强调个性所需的技能和特技自不必说，甚至连对应聘时尚都有了强烈要求。 - 中国語会話例文集

製作した物件の生産枚数と指示枚数が一致していれば作業明細書に完成済みであることが分かるようにマジックでチェックを入れる。

制作的物品生产件数与指示件数一致的话，用油性笔在作业明细表上打勾，以便得知已经制作完成。 - 中国語会話例文集

今日のスピーディな運輸網によって、自分がどこにいようと、インターネットで購入した商品はものの一、二日でドアツードア配送される。

在今日快速的运输网络中，无论自身在哪，网上购买的商品都会在一两天内送货上门。 - 中国語会話例文集

ワンウェイパック用の新しい材料は、比較対象となる再使用可能材料に比べて環境への負担が少ない場合に限り認めるべきだ。

只有一次性包装的新材料比它的比较对象可循环利用材料给环境带来的的负担小的情况下才应该认可。 - 中国語会話例文集

この話は現代の子供たちが、自然というものからどんなに断絶した生活を営んでいるかということを象徴的に示しているように思われる。

我觉得这个故事象征性的体现了现在的孩子们是过着多么远离自然的生活。 - 中国語会話例文集

花火職人が、花火が破裂して空にいろいろな形ができるようにデザインし、色、音、光を作る異なった薬品を調合します。

烟花工匠为了让烟花绽放的时候能够在空中形成各种各样的形状，设计并调和能产生不同颜色、声音、光线的药物。 - 中国語会話例文集

新入社員として、あなたは3 週間のオリエンテーションプログラムに参加する必要があります。このプログラムは、6 月10 日の火曜日に始まる予定です。

作为新职员，你必须参加为期3周的新人教育项目。这个项目预计会在6月10号的星期二开始。 - 中国語会話例文集

私が見る限りでは、契約を結ぶために修正すべき点はここだけなので、正しい納期を記した新しい契約書を送っていただくようお願いいたします。

依我所见，为了签合同需要修改的只有这个地方，所以请把写了正确的缴纳日期的新合同发给我。 - 中国語会話例文集

前任の担当者が発注した商品の支払い条件について、改めて確認したい点がございますので、折り返しご連絡をいただけますようお願いします。

关于前一任负责人发货的支付条件，有想要重新确认的地方，希望您能联系我。 - 中国語会話例文集

社内の記録を確認したところ、お客様の注文された商品は、4月20日に発送済みで、4月28日にお客さまの会社に配達されているようです。

确认了公司内部的记录，客人您下单的商品在4月20号已经发送完成，4月28号会送到您的公司。 - 中国語会話例文集

ソフトウェアの不具合につきまして、どのような状況で発生したか詳細を伺えれば、弊社側でもより迅速に対応することができるかと存じます。

关于软件发生的问题，如果能详细说明发生怎样的状况的话，弊公司能够更快的解决。 - 中国語会話例文集

敵の体力・精神を消耗させ精も根も尽き果てるようにする昼夜を分かたない連続爆撃，少しの休みも与えず絶え間なく次から次へと仕事を命じたり尋問したりすること．

疲劳轰炸 - 白水社 中国語辞典

白話文．（文語文に対し白話で書いた文を指し，五四運動以後胡適などの提唱によって文芸文体のみならず各種文体に広く用いられるようになった書き言葉のことを言う．）≒文学语言，语体，语体文．↔文言文．

白话文 - 白水社 中国語辞典

（高い建物と平たくて小高い台と貴人の屋敷や社寺のような立派な建物と眺望するための高くて立派な建物→）（総称的に）遊覧・休息のための種々の建物．≒亭台楼阁．

楼台殿阁((成語)) - 白水社 中国語辞典

あの劉胡蘭（1947年に処刑された有名な女性革命家）だって人間だし，私も人間だ，あの人があんなにやれるのだったら，私もあのようにやれないだろうか？

人家刘胡兰是人，我也是人，人家能那样，我就不能那样吗？ - 白水社 中国語辞典

国の主管部門が承認した各種の機関・団体や‘单位’などで普遍的に使用される公文．（‘命令’‘指令’‘决定’‘决议’‘指示’‘布告’‘公告’‘通告’‘通知’‘通报’‘报告’‘请示’‘批复’‘会议纪要’などを含む．）

通用公文 - 白水社 中国語辞典

（魏の文帝・曹丕が弟の曹植を殺すために，7歩歩く間に詩を作ることを命じたところ，曹植は「豆がらで豆を煮るようなもので，どうしてそんなに急ぐのか」という詩を作ったことから）兄弟の間で傷つけ合う，両派に分かれて互いに闘争を行なう．

相煎太急((成語)) - 白水社 中国語辞典

初めから欲張って規模が大きく設備が完備しているものを求めないで，当面小規模なものを細々と進めておいて，経験を積んでから拡充しよう．

咱们先别贪大求全，暂时小打小闹着，等有了经验再扩充。 - 白水社 中国語辞典

中華人民共和国成立後の技術工養成制度の一つ；職業訓練を受けていない青年が‘师傅’について生産現場で技術を学び，1年から3年の見習い期間が終わった後正式の工員として採用される．

学徒制度 - 白水社 中国語辞典

また、前記サービスプロバイダサーバ100は、前記記憶部101のサービスデータベース125において、所定商品を構成するデータないし所定サービスを提供する為のデータが分割された、分割データAとこの分割データA以下のデータサイズの分割データBとを所定商品ないしサービスを利用する為の所定データとして記憶しているとしてもよい。

另外，所述服务提供者服务器 100，可以把被分割成构成预定商品的数据或者用于提供预定服务的数据的、分割数据 A和数据大小在该分割数据 A以下的分割数据 B，作为用于利用预定商品或者服务的预定数据，存储在所述存储部 101的服务数据库 125中。 - 中国語 特許翻訳例文集