「ようちん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

従って、通信リンクのうちの2つのサブグループを各々、たとえ容量が経時変化した場合でも容量の部分の割合が同じであるように、ゼロを上回る容量のうちの特定の部分に関連付けることができる。

相应地，两个子组的通信链路可以分别与容量的大于 0的指定比例部分相关联，使得即使容量随时间变化，容量的比例部分的比值保持不变。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、誤差増幅部310の参照電圧Vref1の調整により負電圧を決定するような回路を用いることにより、小規模の回路で蓄積時間設定に応じた負電圧レベルの調整を容易に、かつ、消費電力への影響もなく実現することができる。

如上所述，通过使用适于通过调整误差放大单元 310的基准电压 Vref1来确定负电压的电路，可以根据累积时间设置以小规模电路容易地调整负电压电平，而不会不利地影响功耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

上で説明されたように、本発明の調光器の好ましい実施形態は、AC活線と2本のトラベラ1および2の間だけに接続することができ、または、そのような線が調光器用の電気ボックスの中へ延長されるときに、中性線にも接続することができる。

如上面所阐述的，本发明的调光器的优选实施例可以仅连接在 AC带电线与两个移动器 1和 2之间，或者它们可以还在这种线被延伸到预期用于调光器的电箱中时被连接到中性线。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、直交化は、基準信号中の干渉の緩和を示すことが言及される。

请注意，在一方面中，正交化指代所参考信号中干扰的减轻。 - 中国語 特許翻訳例文集

（呼びかけに用い）郷里の皆さん，兄弟姉妹の皆さん，私たちは団結が必要だ！

父老乡亲们，兄弟姐妹们，我们要团结起来！ - 白水社 中国語辞典

たとえば、一態様において、信号は、グループ中の第1のアンテナ上と同じように送信され、信号は、グループの第2のアンテナ中で1チップだけ遅延して送信される。

举例来说，在一个方面中，在群组中的第一天线上按原样发射信号，且在群组的第二天线中以延迟一码片的方式发射信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、最適な制御チャネル効率のためには、制御チャネルを送信するために用いるスマート・アンテナ技術に応じて、異なる制御チャネル及びパイロット・フォーマットを使用できるようにする必要がある。

结果，为了得到最佳控制信道效率，需要使得能够根据用来发射控制信道的智能天线技术来使用不同的控制信道和导频格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、OSD重畳部190が重畳しようとする情報がZ軸方向で極端に手前に飛び出してしまうような場合には、OSD重畳部190は、情報の重畳処理をキャンセルしてもよい。

注意，在 OSD叠加部分 190叠加的信息跳出到离 Z轴方向的前方非常远在情况下，OSD叠加部分 190还可以取消叠加信息的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

EICメモリチップ426は、ポート情報(例えば、MACアドレス及びIPアドレス)、装置のタイプ、装着日、動作パラメータ、診断情報、等のような、エレクトロニクス装置情報を格納するように構成される。

EIC存储器芯片 426被配置成存储电子设备信息，例如端口信息 (例如 MAC和 IP地址 )、设备类型、安装日期、工作参数、诊断信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例において、概要的な注釈モジュール117は、関連した注釈の抜粋を供給することにより、概要的な注釈を生成する。

在一个示例中，概要注释模块 117通过提供相关注释的摘录来创建概要注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、OFDM受信装置では、最初のT2フレームの残りのシンボルを用いて、P2の復調に必要なGI長の推定(GI estimation)を行う必要がある。

因此，OFDM接收机必须利用第一个 T2帧的剩余符号来估计解调 P2所需的 GI长度 (执行 GI估计 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

P1ピクチャは、参照ピクチャであり、復号後のP1ピクチャは、図6に示すように、参照ピクチャとして、DPBに記憶される。

如图 6所示，P1图片是参考图片，并且，在解码后的 P1图片作为参考图片被存储在 DPB中。 - 中国語 特許翻訳例文集

P1ピクチャは、参照ピクチャであり、復号後のP1ピクチャは、図11に示すように、参照ピクチャとして、DPBに記憶される。

P1图片是参考图片，并且如图 11所示，解码后的 P1图片被存储在 DPB中作为参考图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

P1ピクチャは、参照ピクチャであり、復号後のP1ピクチャは、図13に示すように、参照ピクチャとして、DPBに記憶される。

P1图片是参考图片，并且如图 13所示，解码后的 P1图片被存储在 DPB中作为参考图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、P8ピクチャが、DPBに記憶されるとき、図11で説明したように、DPBに記憶された長時間参照ピクチャであるBs2ピクチャは破棄される。

当 P8图片被存储在 DPB中时，如参考图 11所述，DPB中存储的作为长期参考图片的 Bs2图片被丢弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、P12ピクチャが、DPBに記憶されるとき、図11で説明したように、DPBに記憶された長時間参照ピクチャであるBs6ピクチャは破棄される。

当 P12图片被存储在 DPB中时，如参考图 11所述，DPB中存储的作为长期参考图片的 Bs6图片被丢弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、I16ピクチャが、DPBに記憶されるとき、図11で説明したように、DPBに記憶された長時間参照ピクチャであるBs10ピクチャは破棄される。

当 I16图片被存储在 DPB中时，如参考图 11所述，DPB中存储的作为长期参考图片的 Bs10图片被丢弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

P1ピクチャは、参照ピクチャであり、復号後のP1ピクチャは、図17に示すように、参照ピクチャとして、DPBに記憶される。

P1图片是参考图片，并且如图 17所示，解码后的 P1图片被存储在 DPB中作为参考图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

P1ピクチャは、参照ピクチャであり、復号後のP1ピクチャは、図19に示すように、参照ピクチャとして、DPBに記憶される。

P1图片是参考图片，并且如图 19所示，解码后的 P1图片被存储在 DPB中作为参考图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、I16ピクチャが、DPBに記憶されるとき、図17で説明したように、DPBに記憶された長時間参照ピクチャであるBs10ピクチャは開放される。

当 I16图片被存储在 DPB中时，如参考图 17所述，DPB中存储的作为长期参考图片的 Bs10图片被丢弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶の応答特性で、図7のように液晶の立ち下がり時間(τf)を立ち上がり時間(τr) よりさらに大きくすることができる。

在如图 7中所示的液晶的响应特性中，液晶的下降时间τf可以大于液晶的上升时间τr。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶の応答特性で、図13のように液晶の立ち上がり時間τrを立ち下がり時間τfよりさらに大きくすることができる。

在如图 13所示的液晶的响应特性中，液晶的上升时间τr可以大于液晶的下降时间τf。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、一例示的実施形態では、基地局28は、基地局送受信機34と基地局フレームハンドラ36とを備える。

如图 1所示，在一个示例实施例中，基站 28包括基站收发器 34和基站帧处理单元36。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような情報記録装置によれば、複数の記憶装置から、所定のコンテンツが蓄積された記憶装置を特定することが可能である。

根据这种信息记录装置，能够从多个存储装置中确定存储有规定内容的存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、等式6の関数を反対にする。 即ち、以下のように出力値「out1」で入力画素値を表す。

首先，求公式 (6)的函数的逆，即，按照如下以输出值来表示输入像素值： - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図1のフローチャートの論理チャネル化リソース部分についてのアラーム決定態様の一態様のフローチャート。

图 4是图 1流程图中逻辑信道化资源部分的警告决定方面的一个方面的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル装置502、基地局510、またはネットワーク構成要素512は、例えば地理的一時的条件に関して位置情報を使用することができる。

移动装置 502、基站 510或网络组件 512可利用 (例如 )与地理时间条件有关的位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

濃度読取部42で読み取ったテストチャートの各パッチの表面、裏面の濃度値が、例えば、図12（A）のような階調特性を持つとする。

假设浓度读取部 42中读取的测试图的各图块的表面、背面的浓度值具有例如图12A那样的灰度特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

私はBellingham大学の数学の学位があり、どちらの推薦状にも書かれているように、高いコミュニケーションスキルを持ち合わせています。

我有贝灵汉大学的数学学位，正如在这些推荐书上写的一样，我有很强的沟通能力。 - 中国語会話例文集

当業者には公知であるように、MIMO動作は、困難なチャネル条件を克服する、および／またはチャネルのスループットを向上させるために使用可能な、空間的多様性を提供してもよい。

本领域技术人员已知，MIMO操作可以提供空间分集，其可以用于克服困难的信道条件和 /或增大信道吞吐量。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、スイッチング周波数および生成されたハーモニックスは、モード動作のために利用されて、EM放射周波数帯域、または特定チャネルからスペクトル的に分断されるように選択される。

在一方面中，开关频率和所导出的谐波经选择以与用于模式操作的 EM辐射频带或其中的特定信道在频谱上去耦。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、どちらの場合も、伝送用ワードクロックと信号処理用ワードクロックとの間には遅延量Dtに対応するタイミング差があるようにする。

但是，在这两种情况下，产生用于传输的字时钟，以使得用于传输的字时钟与用于信号处理的字时钟之间存在对应于延时量 Dt的时差。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ34は、図2に示すように、画像形成装置61において、画像形成装置61の本体部分の上部の側部に取り付けられ、画像形成装置11の近傍に存在する人の顔を撮影できるようになっている。

如图 12所示，在图像形成装置 61中，照相机 34安装在图像形成装置 61的主体部分的上部的侧部，使得能够拍摄存在于图像形成装置 11的附近的人脸。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】複数の代替トランスポートが利用できるように、代替トランスポートを使用してローカル装置能力をリモート装置へ伝送するための方法の別の実施形態を示す論理フローチャートである。

图 5是示出了使用替换传输向远程设备传输本地设备能力的方法的另一个实施例的逻辑流程图，其中可以获得多个替换传输； - 中国語 特許翻訳例文集

図29（a）には、携帯電話装置850を使用する際における一態様の正面側を示し、図29（b）には、携帯電話装置850を使用する際における他の態様の正面側を示す。

图 29A示出当使用蜂窝电话装置 850时的一种形式的正面侧，以及图 29B示出当使用蜂窝电话装置 850时另一种形式的正面侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、このアイコン表示領域6200においては、アイコンの大きさは、中央部の中央段に配置されるアイコンの大きさが最も大きく、かつ、左右対称および上下対称になるように表示される。

这样，在图标显示区域 6200中，图标的大小被显示成配置在中央部 (中央列的中央 )的图标的大小最大，并且，按照左右对称以及上下对称。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク中継装置に要求されるスイッチング容量は、必ずしも常に高い値が要求されるとは限らず、ネットワークの運用環境によって比較的に規則正しく変化することも多い。

对网络中继装置请求的交换容量不一定总请求很高的值，大多是比较有规律地随网络运用环境而变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、このアイコン表示領域6200においては、アイコンの大きさは、中央部の中央段に配置されるアイコンの大きさが最も大きく、かつ、左右対称および上下対称になるように表示される。

这样，在图标显示区域 6200中，对于图标的大小而言，在中央部 (中央列的中央 )配置的图标的大小最大，并且，按照左右对称以及上下对称的方式显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のような拡張された機能により、本実施形態に係るコンテンツ出力装置20は、複数の制御装置からの複数のタイミングでの再生予約を受付けることができるようになった。

上述的扩充了的功能使得根据本实施例的内容输出设备 20能够在多个定时上、从多个控制设备中接收回放预订。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、このアイコン表示領域6200においては、アイコンの大きさは、中央部の中央段に配置されるアイコンの大きさが最も大きく、かつ、左右対称および上下対称になるように表示される。

在图标显示区域 6200中，图标的大小在中央部 (中央列的中央 )配置的图标的大小最大，并且按照左右对称以及上下对称的方式来进行显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、図3（l）のパルスのタイミングから、初期値を図3（n）の加算器218の出力値として、図3（q）に示すように右チャンネル用の読み出しアドレスのカウントを開始させる。

以相同的方式，初始值被设为图 3中的 N所示的来自加法器 216的输出值，并且如图 3中的 Q所示，用于右通道的读地址从图 3的 L中的脉冲定时起开始计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

τ2及びτ4の設定の一例として、CDDにおけるダイバーシチ効果を最大限に得ることができるように、τ4−τ2はデータ信号のブロック長T2の半分となるように設定すると良い。

为了获得 CDD中的最大分集效果，作为时间τ1和τ2设置的例子，优选的是τ4-τ2为数据信号的块长度 T2的一半。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の構成において、制御装置119中の受信機118は、矢印120によって示されているように必要な情報を制御装置109に提供するようにアクセス信号108中のローリングコードを直接受信して処理することができる。

在图 2的配置中，控制器 109中的接收器 118能够以为控制器 109提供，如图中箭头 120所示，所需要的信息的方式接收和处理访问信号 108中的滚动代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の説明から明らかなように、実施例の電話装置本体10が本発明の電話装置の一例である。

根据上述解释显然的是，电话装置本体 10是“电话装置”的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS706において、プロセッサ200は、決定された変調方式を用いて、複素変調シンボルのベクトルを転送するように指示する。

在下一步骤 S706中，所述处理器 200命令利用所确定的调制方案来传送所述复调制符号矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS709において、プロセッサ200は、決定された変調方式を用いて、複素変調シンボルのベクトルを転送するように指示する。

在下一步骤 S709中，所述处理器 200命令利用所确定的调制方案传送所述复调制符号矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、コントローラ装置2をユーザが把持したときに、センタ装置1側で当該コントローラ装置2を検出することとなる。

如上所述，中央设备 1侧在用户握住控制器设备 2时检测控制器设备 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、通信装置800を図示しており、この通信装置800は、例えば、ワイヤレス端末のようなワイヤレス通信装置とすることができる。

图 8说明通信设备 800，其可为无线通信设备，例如无线终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5で示されるように、時間t0で、移動局は、現在のスーパーフレームSU0のF3の第一OFDM符号に位置する第一PAプリアンブルを受信する。

如图 5所示，在时间 t0，MS接收到位于当前超帧 SU0中的 F3的第一 OFDM符号中的第一 PA前导。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、リモートクライアント103およびマルチフォーマットトランスコーダ101が、それぞれ、上述した以外の構成を有するようにしてもよい。

当然，远程客户端远程客户端 103和多格式转码器 101也可以分别具有上述以外的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集