「ようなし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

示されている機構を有利に用いることができるいくつかのこのような信号処理方法が本願明細書において後により詳細に記載される。

在此，以下更详细地描述可有利地使用所示布置的几个这种信号处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

必要ならば、コンセントレータ・ブランチ装置は、該ストリームのための新たな出力識別子を生成し、ADD＿STREAMメッセージを伝達する間、該出力識別子を使用する。

如果需要，则它为该流产生新的输出标识符，并在传播 ADD_STREAM消息时使用该新输出标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

必要ならば、コンセントレータ・ブランチ装置は、該ストリームのための新たな出力識別子を生成し、ADD＿STREAMメッセージを伝達する間、該出力識別子を使用する。

如果需要，则其为该流生成新输出标识符，且在传播 ADD_STREAM消息时使用该新输出标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、読取用光源34をラインイメージセンサ35の光蓄積による画像の読み取りに必要な所定時間点灯させる（ステップS102；Yes／図6の第1読み取りタイミング）。

CPU11使读取用光源34点亮通过行图像传感器35的光积累的、图像的读取所需的规定时间 (步骤 S102；是 /图 6的第 1读取定时 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような絞り駆動速度を示す情報を返さないレンズユニット200の場合は、絞り駆動時間として大きめの所定値を設定して扱う。

在这种不返回表示光圈驱动速度的信息的镜头单元 200的情况下，设定稍大的预定值作为光圈驱动时间来进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFIDアンテナシステム284は、RICチップ280で受け取られたかまたはRICチップ280に格納された情報を含むタグ信号ST1を発生するように適合される。

RFID天线系统 284适配成生成标签信号 ST1，该标签信号 ST1包括由 RIC芯片 280接收或存储在 RIC芯片 280中的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFリーダー300、特にアンテナシステム302は、RFIDタグ250からタグ信号ST1を受信できるように、トランシーバ10及びコネクタ200に対して配置されることが好ましい。

RF读取器300——尤其是天线系统302——优选地相对于收发机 10和连接器 200而设置以使其能从 RFID标签 250接收标签信号 ST1。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、コネクタ200がRFIDタグまたはコネクタ情報を収めるRICチップを有していない場合において、現場作業者のようなシステムユーザによるコネクタ情報のデータベースユニット340への直接入力もできる。

另外，在连接器 200不包括具有连接器信息的 RFID标签或 RIC芯片的情形下，可通过例如现场技师的系统用户将连接器信息直接输入数据库单元 340。 - 中国語 特許翻訳例文集

初期ヒストグラムとは、図4に示すように、各MBタイプの生起確率に対してオフセットを与えられるものである。 初期ヒストグラムが設定されていなければ、適切な初期ヒストグラムを選択する（S3003）。

初始直方图如图 4所示是对各 MB类型的发生概率施加偏置的，如果没有设定初始直方图，则选择恰当的初始直方图 (S3003)。 - 中国語 特許翻訳例文集

該干渉の大きさは、例えば、周波数、電力、アンテナ260（1）〜260（v）の型、これ等全ては決定されてメモリ250中に記憶されることが出来るのであるが、のような種々のパラメータの関数であり得る。

例如，干扰的量值可以是诸如频率、功率和天线 260(1)-260(v)的类型的各种参数的的函数，其中所有这些参数可被确定和储存在存储器 250中。 - 中国語 特許翻訳例文集

承認制御は、そのような承認が既存のトラヒックの性能を妥協しないであろう場合のみ、新しいトラヒックが承認されるということを確実にするために、実行されることができる。

可以执行准入控制，以确保新的业务仅在其准入将不会降低已有业务的性能的情况下才被准入。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、データの送受信を行う通信システム、およびこのようなシステムに好適に用いられる通信端末装置、ネットワーク機器、通信方法に関する。

本发明涉及进行数据发送 -接收的通信系统以及在这样的系统中使用的通信终端、网络设备和通信方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部15は、図5に示す処理によって取得した入力情報をもとに、図6に示すように、タッチパネル21のなぞり操作の始点（タッチした点）と終点（離した点）を得る。

如图 6所示，控制单元 15基于图 5所示处理获取的输入信息，求出触摸面板 21上划过操作的起点 (触摸点 )和终点 (脱离接触点 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号検出器218は、総エネルギー、シンボルあたりの副搬送波あたりのエネルギー、電力スペクトル密度、および他の信号のような信号を検出するかもしれない。

信号检测器 218可检测诸如总能量、每副载波每码元能量、功率谱密度等信号，以及其它信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アンテナ214は、2005年8月26日に出願された、米国特許出願シリアル番号11／213，464号中に記述されているような、同調可能なアンテナシステム（または、この一部分）を含んでいてもよい。

例如，天线 214可包括可调谐天线系统 (或其部分 )，诸如在于 2005年 8月 26日提交的美国专利申请 S/N.11/213,464中所描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

連携装置50としては、上述のような種類の装置50a〜50dが例示され、これらの種類のうちの全部または一部の種類の1台または複数台の装置が、MFP10に対する連携装置として実際に設定される。

作为协作装置 50，例示出如上述种类的装置 50a～ 50d，这些种类之中的全部或者部分种类的一台或者多台装置实际上被设定为针对 MFP10的协作装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、MFP10の省電力モードMD12中においては、MFP10の使用実績情報は変化しないため、キャッシュ情報CNを用いても、連携装置50cにおいて正確な使用実績情報が取得され集計される。

特别是，在 MFP10的省电模式MD12中，因MFP10的使用实绩信息不变化，故即便使用高速缓存信息CN，在协作装置 50c中也取得并统计正确的使用实绩信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、付属の請求項は、本発明の真の精神の範囲内にはいるそのような修正および変更すべてをカバーすることが意図されていることは理解しておくものとする。

因此，要理解所附权利要求旨在覆盖落入本发明的真正精神之内的所有此类修改和改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータプログラム61は必要に応じて記憶部54からRAM52へロードされ、ロードされたコンピュータプログラム61に基づいてCPU51は画像圧縮装置5に必要な処理を実行する。

计算机程序 61根据需要从存储部 54被装载到 RAM52中，CPU51基于被装载的计算机程序 61执行图像压缩装置 5所需的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの無線方式は、利用可能なシステムリソースを共用することによって、複数のユーザをサポートすることが可能な、多元接続方式とすることができる。

这些无线系统可以是能够通过共享可用系统资源来支持多个用户的多址系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明において、本発明に関する完全な理解を提供するために、例えば特定のアーキテクチャ及びステップのシーケンスのような、具体的な詳細が説明される。

在下文描述中，阐明了详细细节，例如具体架构和步骤次序，以提供对本发明的彻底理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

712では、（例えば、通信を発信するエンティティの識別情報を判定することのような）識別がなされ、714では、この識別および判定されたデータが提示されうる。

在 712进行识别 (例如，确定发起通信的实体的标识 )，并在 714公开该标识和所确定的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス1000はさらに、変調器1014と、例えば基地局、別のモバイル・デバイス等へ（例えば、ベースCQIおよび差分CQIのような）信号を送信する送信機1016とを備える。

移动设备 1000还包括调制器 1014和发射机 1016，其中发射机 1016用于向例如基站、另一个移动设备等发送信号(例如，基本 CQI和不同的 CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

話を簡単にするために、以下の説明では、「基地局」という用語は一般に、セクタとして働く固定局、ならびにセルとして働く固定局について使用される。

为了简明起见，在以下描述中，术语“基站”一般用于服务于扇区的固定站以及充当小区的固定站。 - 中国語 特許翻訳例文集

「表示レート初期化情報」は、動作モードオブジェクトに対応するタイトルがカレントタイトルに選択された場合、表示装置の表示レートをどのような周波数で初期化するかを示す。

“显示速率初始化信息”表示在对应于动作模式对象的标题被选择为当前标题的情况下、以怎样的频率初始化显示装置的显示速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述したフローチャートに記述した各ステップは、時系列的な処理に限らず、複数のステップを並列的に処理したり、別個独立して処理したりするようにしてもよい。

另外，上述的流程图中描述的各个步骤并不局限于时序的处理，也可以并行地处理多个步骤，或者个别独立出来进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

銀座で若い男にアンケートに回答するよう求められた時、マリはそれがいわゆる「アンケート商法」と呼ばれる怪しげな商法であると即座に分かった。

在银座一个年轻的男人被要求回答调查问卷的时候，玛丽立刻就知道了那是一种被称作调查问卷商法的奇怪的商法。 - 中国語会話例文集

この話は現代の子供たちが、自然というものからどんなに断絶した生活を営んでいるかということを象徴的に示しているように思われる。

我觉得这个故事象征性的体现了现在的孩子们是过着多么远离自然的生活。 - 中国語会話例文集

人事部の同僚数名とほかの部署の人々がGlennを推薦して、彼の人事部長代理としての熱心な仕事ぶりが、社員賞選抜委員会に知られるようになりました。

人事部的数名员工和其他部们的人们推荐了Glenn，他作为人事部长代理工作十分热心的事情，被员工奖委员会知道了。 - 中国語会話例文集

下級市場アナリストは、一般的な市場分析の仕事に加え、上級アナリストの顧客へのプレゼン準備を手伝うよう求められます。

下级市场证券分析家是要求可以进行一般的市场分析，并且协助上级证券分析家准备面向顾客的发表。 - 中国語会話例文集

彼女の最新作の題名は、ダイエットの段階的な指導を示唆するものだが、内容は実用性よりも専門知識に関するものである。

她的最新作品的书名虽然提示着减肥的阶段性指导，但其内容比起实用性，不如说与专业知识相关。 - 中国語会話例文集

もし我々が新しい社会的規則と理性的規範をもってこのような心理の二重性を調整して新たに組み合わせることができるならば，それはもともと近代化の脅威にならない．

如果我们能够有一种新的社会规则和理性规范去重新整合这种心理二重性，它本来构不成现代化的威胁。 - 白水社 中国語辞典

当業者であれば、注釈のグループ化が、語幹処理、関連語拡張、ベクトル分析、あるいは、自然言語処理／計算言語学方法等のような、種々の情報検索技術を使用して実行できることを知っている。

本领域普通技术人员将认识到，可以使用各种信息检索技术 (诸如 stemming、利用相关词的扩展、矢量分析和子串相似度 )以及自然语言处理 /计算语言方法来执行注释分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この不揮発メモリ35には、人物の写真撮影時に、当該人物に個別に適用するようにして設定可能な種々の人物撮影条件を示す（すなわち、ユーザに提示するための）複数の撮影条件アイコンが予め記憶されている。

指示 (即，向用户推荐 )当拍摄人物时，分别适合于人物的各种可设定人物摄影条件的多个摄影条件图标被预先保存在非易失性存储器 35中。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、いくつかの態様では、（たとえば、出力データ510を低域フィルタにかけることによって）挿入データ506の値を入力データ504の値に対して正規化するために、またはその逆を行うために、適切な処理を実行することができる。

如上文所提及，在一些方面中，可执行恰当处理以使插入数据 506的值相对于输入数据 504的值正规化或使输入数据 504的值相对于插入数据 506的值正规化 (例如，通过使输出数据 510经受低通滤波 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

RDSデータストリームは、一般的に、ラジオ局のコールサインや、現在再生している番組の周波数帯域およびタイトルのような情報を含んでいるが、RDSデータストリームはまた、他のデータの潜在的な使用をリスナに伝えてもよい。

虽然 RDS数据流通常含有例如无线电台呼叫标记、频带以及当前播放的节目的标题等信息，但 RDS数据流还可携载对收听者具有潜在用途的其它数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示される第2のアプローチにおいて、H−AAAサーバ800が、要求側移動局の検証可能な識別子（例えば、IMSI、MINなど）などの他の情報を、要求側移動局のローミング・ステータスと一緒に使用して、移動局を認証することが可能である。

在图 9中所例示的第二办法中，H-AAA服务器 800可使用其他信息，诸如请求方移动站的可验证标识符 (例如， IMSI、MIN等 )连同该请求方移动站的漫游状况来认证移动站。 - 中国語 特許翻訳例文集

豊富な視聴覚コンテンツを伴うゲーム・アプリケーションなど、商業的に関連する取引デジタル・コンテンツまたは消費デジタル・コンテンツは、典型的には大量の情報を含み、そのため、そのようなコンテンツはかなりの量の無線帯域幅を使用する場合がある。

商业上相关的所交易或消费的数字内容 (例如带有丰富视听内容的游戏应用 )一般包括大量信息，因而它可能要使用相当多的空中带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような信号を第2通信装置200Xから受信したとき、単一化処理部128は、多重化処理部113に対応する単一化処理部228と同様に、1系統に纏められている信号を複数種の信号_@（＠は1〜N2）に分離する。

当从第二通信设备200X接收上述这种信号时，统一处理单元 128例如将一个信道的集成信号分解为多种信号_@(@为 1到 N2)，类似于对应于复用处理器 113的统一处理单元 128。 - 中国語 特許翻訳例文集

812に示すように、IFで複数のアンテナ信号を合成することによって、BW＝2＊B（一般に、BW＝M＊B）の単一IF−BBダウンコンバージョンチェーン814を共有することが可能になり、両方のアナログフィルタ、アナログ増幅器／減衰器、およびデジタル回路要素の節約をもたらす。

如在 812处所描绘，通过在 IF处组合多个天线信号，有可能共享 BW＝ 2*B(一般 BW＝ M*B)的单一 IF到 BB下变频转换链 814，从而导致节省了模拟滤波器、模拟放大器 /衰减器和数字电路两者。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、図3で示される315のようなシステマティックブランキングモジュールを利用するボイス送信信号パスによって生成される信号を処理するための受信アルゴリズム600の例示的な実施形態を図示する。

图 6描绘了用于处理由语音传输信号路径生成的信号的接收算法 600的示例性实施例，其中语音传输信号路径使用诸如图 3中所示的 315之类的系统消隐模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

DL−MAP又はUL−MAPは、上述されるように最低の符号化レートで送信することができるため、DL−MAP又はUL−MAPの大きさのわずかな縮小でさえも、データトラフィックのための利用可能なリソースに対して有意な影響を有することができる。

如上所述，由于可以以最低的编码率来发送 DL-MAP和 UL-MAP，因此即使 DL-MAP或 UL-MAP大小的减小较少，也可以对用于数据业务的可用资源造成显著的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な無線通信システムは、（例えば、帯域幅、送信電力などのような）利用可能なシステム・リソースを共有することにより、複数のユーザとの通信をサポートすることができる多元接続システムでありうる。

典型的无线通信系统可以是多址系统，多址系统能够通过共享可用的系统资源 (例如，带宽、发射功率……)来支持与多个用户的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、このようなTransferJetの規格に対応する通信機器としては、例えば、ストレージ機器の上に対して撮像装置を置いただけで、撮像装置に記憶されている画像データをストレージ機器に転送させる、などといった便利な使用形態を提案できる。

就符合 TransferJet标准的通信设备而言，提出了一种方便的使用模式，例如，只要通过将成像器件放在存储设备上，就能将存储在成像器件中的图像数据传送到存储设备上。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、特定の用途及び全体的なシステムに対して課せられた全体的な設計上の制約に依存して処理システム500のための説明された機能をどのように実装するのが最良であるかを認識するであろう。

本领域技术人员将认识到如何取决于具体应用和加诸于整体系统上的总体设计约束来最好地实现为处理系统 500的所描述的功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのオーディオ信号の場合、音声認識プロセスは、許容可能な信頼性メトリックで任意の適切な候補語を識別できないことがあり、いくつかの実施では、サーバ116は、認識不能のオーディオ信号に関連するどのような動作も識別することができない。

对于一些音频信号，语音识别过程可能不能识别具有可接受的置信量度的任何适当候选词语，并且在一些实施方式中，服务器 116可能不能识别与不可识别的音频信号相关联的任何动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、RFフロントエンド500は、単一のアンテナ504を使用して、さまざまな周波数、周波数帯域、周波数チャネル、および／または、これらに類するものを通して、信号を選択的に送信および／または受信するように適合されていてもよい。

这里，RF前端 500可适于使用单个天线 504在各个频率、频带、频率信道等上选择性地发射和 /或接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様では、この装置は、ネットワーク45（例えばインターネット又は放送ネットワーク）に結合するためのネットワーク・インターフェース・ユニット59を含むことができ、そのような処理装置は通常セットトップ・ボックスと呼ばれる。

替代地，该设备可以包括用于耦接到网络 45（例如，互联网或广播网络）的网络接口单元 59，这样的处理设备通常被称为机顶盒。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブルーレイ・ディスク・フォーマットに関する更なる情報は、ブルーレイ・ディスク関連のウェブサイトから利用可能であり、例えば、http://www.blu-raydisc.com/Assets/Downloadablefile/2b_bdrom_audiovisualapplication_0305-12955-15269.pdfにおいて利用可能な視聴覚アプリケーション・フォーマットに関する文書において利用可能である。

从蓝光盘协会的网站，例如在 http://www.blu-raydisc.com/Assets/Downloadablefile/2b_bdrom_audiovisualapplication_0305-12955-15269.pdf可得到的关于视听应用格式的论文中可以得到更多关于蓝光盘格式的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方において、リスト取得要求処理部222により、空データを含むコンテンツリストを受信した場合の処理を情報処理装置300が正常に行うことが不可能であると判断した場合には、次のような処理を行う。

另一方面，当列表获取请求处理单元 222确定针对信息处理设备 300接收到包括空数据的内容列表的情况，信息处理设备 300可以正常进行处理时，进行如下处理。 - 中国語 特許翻訳例文集