「ようはん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップS85ではこのようなフラグFLGpetが“1”を示すか否かを判別し、判別結果がNOである限り、ステップS87で簡易AE処理を繰り返し実行する。

在步骤 S85中，判别这种标志 FLGpet是否表示“1”，只要判别结果为“否”，就在步骤 S87中重复执行简易 AE处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

MAC層回路108のソフトウェア構成プロセッサは、例えばARM又はARCプロセッサ等の汎用プロセッサを有してよいが、実施形態の適用範囲はこれに限られない。

MAC层电路 108的软件配置的处理器可包括诸如 ARM或 ARC处理器之类的通用处理器，但实施例的范围在这方面并不受限。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理層回路110のソフトウェア構成プロセッサは、例えばARM又はARCプロセッサ等の汎用プロセッサを有してよいが、実施形態の適用範囲はこれに限られない。

物理层电路110的软件配置的处理器可包括诸如 ARM或 ARC处理器之类的通用处理器，但是实施例的范围在这方面并不受限。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図14Bに示すように、表示部130の表示画面が撮像方向と反対方向（図の下方向）を向いているときには（ψ＝0°）、制御部150は、表示部130に環状画像30を反転表示させない。

例如，当显示单元 130的显示屏的方向确定为与图像拍摄方向相反 (附图中的向下方向 )时 (ψ＝0° )，如图 14B所示，控制单元 150不在显示单元 130上反转地显示环状图像 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示されているように、微小駆動時の焦点調整レンズ110の駆動範囲と比較して、山登り駆動時の焦点調整レンズ110の駆動範囲は広い。

如图 9所示，爬山驱动下的调焦透镜 110的驱动范围比微驱动下的驱动范围宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

3次元画像の場合、1／60[秒]単位で与えられる表示期間の前半期間に左眼用画像Lを表示し、後半期間に右眼用画像Rを表示する。

在 3D图像的情况中，在以 1/60秒为单位的显示时段的前半时段显示左眼图像 L，而后半时段显示右眼图像 R。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1202での判定の結果、第2のコマンドは優先機器の接続されたルートから受信されていないと判定された場合には（図中のN）、次のようにする。

根据步骤 S1202判定的结果，当判定为第二命令不是从连接有优先设备的路径接收的情况下 (图中的“否”)，按下述方式处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS11の判別において、自動方向選択に設定されている場合には（ステップS11；Yes）、スキャン後に排紙処理を行うように、「スキャン後の排紙が有効」と設定されているか否かを判別する（ステップS13）。

在步骤 S11的判别中，在设定为自动选择方向时 (步骤 S11；是 )，判别是否设定为“扫描后的排纸是有效的”，以在扫描后进行排纸处理 (步骤 S13)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図から分かるように、搬送周波数を58．5GHzとしたときには総合周波数特性はほぼ対称に近い特性を呈するが、搬送周波数がそれよりも低く、たとえば55．5GHzや53．5GHzとなると非対称性を呈する。

如从图 6A中理解的，当载波频率设为 58.5GHz时，总频率特性基本上是对称的，而当载波频率低于 58.5GHz或者例如 55.5GHz或 53.5GHz时，总频率特性展现不对称性。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、図6（C）に黒く示すように傾いた線については6個の判定領域を通過することになり、これら6個の判定領域が有効となる場合がある。

相比之下，如图 6C中以黑色示出的斜线穿过六个判断区域，并且这六个判断区域成为有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7aと関連して前述したように、話を簡単にするために、光路180が単一ミラー素子143から反射されて示され、および光路182’が単一ミラー素子147から反射されて示される。

如结合图 7a上述，为了简单，光路径 180被示出为从单个镜元件 143反射离开，并且光路径 182’被示出为从单个镜元件 147反射离开。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17に示すように、ADF10は、1枚目の原稿G1を矢印g方向に高速でスイッチバックし、反転した2枚目の原稿G2をREAD原稿ガラス110aに搬送する。

如图 17所示，ADF10使第一张文稿 G1向箭头 g方向高速转向，并将掉头后的第二张文稿 G2输送给 READ文稿玻璃 110a。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20に示すように、ADF10は、空反転した原稿G1と原稿G2を間隔0mmで排紙方向に搬送し、3枚目の原稿G3をOUTパス26内で待機し、4枚目の原稿G4をレジストローラ対14方向に供給する。

如图 20所示，ADF 10将空掉头的文稿 G1和文稿 G2以 0mm的间隔向排纸方向进行输送，使第三张文稿 G3在 OUT路径 26内待机，并将第四张文稿 G4向对位辊对 14方向供给。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS114でスキュー角度が許容範囲内の場合には、ステップS120へ進み、許容範囲外の場合には、オペレーターにエラーを報知し（ステップS116）、本ルーチンを終了する。

步骤 S114中，在倾斜角度为容许范围内的场合，进入步骤 S120，为容许范围外的场合，向操作员报知错误 (步骤 S116)，结束本流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記憶部116は、投射範囲設定部180が後述のように投射画像の投射範囲を設定する際の条件など、ユーザーにより設定され、あるいは予め設定されている投射条件をも記憶する。

另外，存储部 116还存储投影范围设定部 180如后所述那样设定投影图像的投影范围时的条件等、被用户设定或预先设定的投影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理情報生成部110cは、このような操作信号が供給されていなければ、ユーザが前記の範囲を指定していないと判別し（ステップS108；NO）、再びステップS108の処理を行う。

图像处理信息生成部 110c如果没有被供给这样的操作信号，则判断为用户没有指定上述范围 (步骤 S108；否 )，再次进行步骤 S108的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

社内判定処理部122は、所定のタイミングで第1ビジネスOSグループB1に属するOS（第1OS113a、第2OS113b）が使用されるべき環境内で自装置が使用されているか否かを判定する機能を有するものである。

办公室内部确定处理部分 122具有在预定定时确定 PC100是否在某环境 (其中，应当使用属于第一商业 OS组 B1的 OS(第一 OS113a和第二 OS113b))中被使用的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、認証処理に必要な情報である認証情報についても社内判定用情報の一例として社内判定情報管理部111に管理させておくことができる。

在此情形中，作为办公室内部确定信息的示例的认证处理所必须的认证信息也由办公室内部确定信息管理部分 111所管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、認証処理に必要な情報である認証情報についても社内判定用情報の一例として社内判定情報管理部111に管理させておくことができる。

在该情形中，作为办公室内部确定信息示例的认证处理所必须的认证信息可由办公室内部确定信息管理部分 111所管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

社内判定処理部122は、プライベートOSグループPについては、そのグループに属するOSが使用されるべき環境内で自装置が使用されているか否かを判定しなくてよい。

在私用 OS组 P的情形中，办公室内部确定处理部分 122可不确定 PC100是否被在某环境中使用，其中，属于该组的 OS必须被使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、プライベートOSグループPの社内判定情報管理部111は、社内判定用情報111bおよび情報更新用サーバアドレス111cを管理していないこととしてもよい。

但是，私用 OS组 P的办公室内部确定信息管理部分 111可不管理办公室内部确定信息 111b和信息更新服务器地址 111c。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録用紙の両面に印刷が行なわれる場合は、分岐爪244が所定方向に回動されて記録用紙が反転搬送路238の方へと導かれる。

在对记录用纸的双面进行打印的情况下，分支爪 244向规定方向转动，记录用纸被导向反转搬运路 238。 - 中国語 特許翻訳例文集

この制限は、クロックドリフトの予測範囲の関数、又は、以下に説明するような、クロックドリフトの予測範囲の2倍の関数のどちらかである。

该限度可以是时钟漂移的预测范围的函数，或者可选地是时钟漂移的预测范围的两倍的函数，如下详述。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録用紙の両面に印刷が行なわれる場合は、分岐爪244が所定方向に回動されて記録用紙が反転搬送路238の方へと導かれる。

在对记录用纸的双面进行打印的情况下，分叉爪 244向规定方向转动，记录用纸被导向翻转搬运路 238。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、画像読取装置130は、自動原稿搬送ユニット（ADF：Automatic Document Feeder、本発明の原稿搬送ユニットである。）120、及び画像読取ユニット20を備えている。

如图 2中所示，图像读取装置 130包括自动原稿输送器 (ADF)120(相当于本发明所限定的“原稿输送单元”)和图像读取单元20。 - 中国語 特許翻訳例文集

幅方向規制板19は、原稿トレイ4に積載された原稿Dの幅方向を規制することで、原稿Dを搬送する時に幅方向の位置を揃えた状態で搬送できるようにしている。

宽度方向调节板 19调节布置在文稿托盘4上的文稿 D的宽度方向，使得文稿 D能够在沿宽度方向设置就位的同时进行传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

販促用仮想アセット52Bは、バットマンの予告編のメディアプレゼンテーションに関連し、販促用仮想アセット52Cは、バットマンのポスターのメディアプレゼンテーションに関連する。

媒体产品 50还与促销虚拟资产 52B(其关联于蝙蝠侠预告片媒体呈现 )和促销虚拟资产 52C(其关联于蝙蝠侠海报媒体呈现 )相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

この印刷処理では、プリンター20のCPU22は、搬送機構36を駆動して記録紙Sを搬送し、この記録紙S上へ画像データに基づいてインクを吐出するよう印刷ヘッド32を制御する。

该印刷处理中，打印机 20的 CPU22驱动传送机构 36传送记录纸 S，根据图像数据控制印刷头 32，以在该记录纸 S上排出墨液。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図2Bに示すように、送信漏れ信号210の大きさを測定するにあたり、正／負（＋／−）の測定誤差が生じることがあるので、探索領域は、最大範囲と最小範囲を設定することが好ましい。

然而，当如图 2b所示测量发射泄漏信号 210的幅度时，由于会产生正 /负 (+/-)测量误差，所以会想为检测区域设置最大和最小范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

汎用OS121は、UNIX（登録商標）などの汎用オペレーティングシステムであり、プラットホーム120およびアプリケーション130の各ソフトウェアをそれぞれプロセスとして並列実行する。

通用 OS 121是诸如 UNIX(注册商标 )的通用操作系统，并执行平台 120和应用130的软件元件作为并行的单独处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS112の判断において、既存リストの編集要求メッセージであると判断された場合には、再生制御部252は、制御メッセージから編集内容を取得する（S118）。

另一方面，如果由步骤 S112上的判断确定是现有表的编辑请求消息，回放控制单元 252就从控制消息上获取编辑的详情 (S118)。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録用紙の両面に印刷が行なわれる場合は、分岐爪244が所定方向に回動されて記録用紙が反転搬送路238の方へと導かれる。

在对记录用纸的双面进行打印的情况下，分叉爪 244向规定方向旋转，将记录用纸导向翻转搬运路 238。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば、変数FullAreaに代えて、変数DecAreaを用い、ステップ326で否定判定された場合には、DecAreaをカウントアップする処理を行い、ステップ326で肯定判定された場合には、ステップ328の処理は行わないように構成する。

在步骤 326中得到否定的确定的情况下，求 DecArea的总和。 反之，在步骤 326中得到肯定的确定的情况下，不执行步骤 328中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、ステップST5において高クロック信号に同期していないと判断した場合、CHU判定制御部45は、動作モードを高レート用動作モードから低レート用動作モードに切り替える（ステップST8）。

另一方面，如果在步骤 ST5中判定恢复时钟信号不与高比特率时钟信号同步，则CHU判断控制器 45将操作模式从高比特率操作模式切换为低比特率操作模式 (步骤 ST8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップST11において低クロック信号に同期していないと判断した場合、CHU判定制御部45は、動作モードを低レート用動作モードから高レート用動作モードに切り替える（ステップST13）。

另一方面，如果在步骤 ST11中判定恢复时钟信号不与低比特率时钟信号同步，则 CHU判断控制器 45将操作模式从低比特率操作模式切换到高比特率操作模式 (步骤ST13)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS333において回復用FECブロック1個分が取得されていないと判定された場合、回復用FECブロック判定部371は、処理をステップS336に進める。

另外，如果在步骤 S333中判定一个复原用 FEC块未被获得，则复原用 FEC块判定单元 371使流程前进到步骤 S336。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒画素を判定する処理としては、前述したように、R＝G＝B≦TH1であるか、又は、｜R−G｜，｜G−B｜，｜B−R｜がそれぞれTH2以下であってしかもR，G，BがいずれもTH1以下であるかを判定する処理を行なう。

作为判定黑色像素的处理，如上述那样，进行判定是 R＝ G＝ B≤ TH1，还是 |R-G|、|G-B|、|B-R|分别为 TH2以下且 R、G、B均为 TH1以下的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

712では、（例えば、通信を発信するエンティティの識別情報を判定することのような）識別がなされ、714では、この識別および判定されたデータが提示されうる。

在 712进行识别 (例如，确定发起通信的实体的标识 )，并在 714公开该标识和所确定的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信装置10のアンテナ16における搬送波電圧は、図2に示したように、通信媒体30が通信装置10の最大通信距離の外側にあるときには、搬送波の振幅が最大になる。

此外，如图 2所示，对于通信设备 10的天线 16中的载波电压而言，在通信介质 30位于通信设备 10的最大通信距离之外的时候，载波的振幅最大。 - 中国語 特許翻訳例文集

リスト取得要求生成部331は、例えば、リスト取得要求に、コンテンツリストのうちで取得すべきデータの範囲を示す情報を範囲情報として含めることができる。

例如，列表获取请求生成单元 331可以构造包括表示要获得的内容列表中的数据的范围的范围信息的列表获取请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して説明したように、排出ガイド回転範囲θ2が上ユニット回転範囲θ1よりも大きく、排出ガイド30と上ユニット20との間にクリアランスが確保されている。

如参照图 1所述的，排出导向件转动范围θ2比上部单元转动范围θ1大，并且在纸张排出导向件 30与上部单元 20之间确保了间隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

犯罪被害者やその家族等が地域社会で安心して安穩な生活を営むことができるよう県民の理解を深めるとともに、関係機関と連携して犯罪被害者等の支援を推進します。

为了让犯罪被害人及其家人等在当地社会安心平静地生活，在加深县民理解的同时，与相关机构合作推进对犯罪被害人等的支援工作。 - 中国語会話例文集

遠隔局において最小処理時間が利用可能であることを保証するために、E−DCH（エンハンスト専用チャンネル）あるいはE−DPDCH（E−DCH専用物理データチャンネル）に関係するDL（ダウンリンク）専用物量管理チャネルの送信時間は、ラジオフレーム境界の開始が、対応するラジオフレーム境界のP−CCPCH開始よりもτecチップ後に生じるようになる。

为了确保在远程站处有最小处理时间，与 E-DCH(增强型专用信道 )或 E-DPDCH(E-DCH专用物理数据信道 )有关的 DL(下行链路 )专用物理控制信道的传输时间使得无线帧边界的开始比无线帧边界的相应 P-CCPCH开始晚出现τec个码片。 - 中国語 特許翻訳例文集

9． データの配信を確認するように構成されるWTRU（Wireless Transmit/Receive Unit：無線送受信ユニット）であって、UL（UpLink：アップリンク）メッセージを送信するように構成される送信機、ならびにモビリティ動作を実行し、前記ULメッセージが肯定応答されていないことを判定し、かつ、配信障害メッセージを生成するように構成される処理装置を具備するWTRU。

9.一种被配置成确认数据递送的无线发射接收单元 (WTRU)，该 WTRU包括被配置成传送上行链路 (UL)消息的发射机； 以及被配置成执行移动性操作、确定所述 UL消息未被应答、以及生成递送失败消息的处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、低い周波数再使用係数（例えば、1）を適用する従来システムは、一般に、すべてのユーザ端末に対して信頼性の高い配信（例えば、1％誤り率）を保証するために、制御情報のために、例えばQPSK1／2のような低データ・レートで高反復スキームおよび変調／符号化スキームを使用する必要があった。

此外，采用低频率重用因子 (例如 1)的常规系统通常需要对控制信息使用高重复和有较低数据率的调制/编码方案(诸如QPSK 1/2)，以试图确保对所有用户终端的可靠递送(例如，1％差错率 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16に示したような情報を環境・加工情報ファイル220に記述しておくことで、制御アプリケーション162は、予め用意されたサンプルがどのような処理目的で作成されたものであるのかを判別することができ、画面160に処理内容と紐付けてサンプルを表示することができる。

通过在环境和处理信息文件 220中描述图 16中所示的信息，控制应用 162可以确定预先准备的所生成样本的处理目的以及因而可以通过与过程的详细内容相链接在屏幕160上显示样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、第5実施形態の無線伝送システム1Eでは、複数の信号伝送系統（複数チャネル）において、搬送周波数の設定を同一にでき、搬送周波数の再利用（複数チャネルで同一周波数を使用すること）が容易になる。

另一方面，根据第五实施例的无线电传输系统 1E允许将多个信号传输系统 (多个信道 )的载频设置在同一载频，并且便利了载频的再利用 (在多个信道中使用相同的频率 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、読取原稿Gに照射された光Lは、読取原稿Gの被読取面GAで反射された後に第1ミラー75で反射されて、図3に示すように、第2キャリッジ22から結像用レンズ24を経て光電変換素子26で結像され、画像情報の読み取りが行われる。

接着，照射读取原稿G所用的光 L被读取原稿 G的待读取表面 GA反射，之后被第一镜 75反射，并且如图 3中所示从第二托架 22穿过成像透镜 24传播，并由光电转换 26成像，借此执行图像信息的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のいくつかの実施形態では、UE10は、ポータブル、ラップトップまたはタブレットコンピュータのような汎用コンピューティングデバイスではなく、携帯電話、ワイヤレスハンドセット、ポケベル、PDA、または車内に搭載される電気通信デバイス等の、特化した通信デバイスである。

在本公开的一些实施例中，UE 10不是如便携式、膝上型或写字板计算机之类的通用计算设备，而是如移动电话、无线手机、寻呼机、PDA或车载电信设备之类的专用通信设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにまた装置制御部60は、その探索範囲を、条件検索用データベース内の複数の所在地情報が示す所在地と順次比較するようにして、当該探索範囲内の所在地を示す所在地情報を検出する。

另外，设备控制器 60顺序比较该搜索范围和由条件搜索数据库中的多条位置信息指示的所在地，以检测指示在搜索范围内的所在地的所在地信息。 - 中国語 特許翻訳例文集