「よう ちゅう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

開始位置変化位相Sth［］および終了位置変化位相Eth［］を図示すると図4のようになる。

图 4表示开始位置变化相位 Sth[]和结束位置变化相位 Eth[]。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調器160はサンプルを後述のように処理し、復調データを提供する。

解调器 160如下描述地处理这些采样并提供已解调数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

上で説明したように、私たちはこの問題をどうにか修正しないといけない。

正如以上所说明的，我们必须设法改正这个问题。 - 中国語会話例文集

同級生たちは彼にとても親切で，八方手を尽くして彼の勉強が後れないようにしてあげた．

同学们对他很体贴，大家想方设法不让他掉队。 - 白水社 中国語辞典

博物館長が来られて満州語の昔の保存書類を整理するよう私を丁重に招聘された．

博物馆馆长前来礼聘我整理满文旧档。 - 白水社 中国語辞典

超大国は中東に手を出して，石油資源を独占しようと夢想している．

超级大国梦想染指中东，垄断石油资源。 - 白水社 中国語辞典

このようなネゴシエーションの期間中、無線中継装置100のリモート通信ユニット110Rでは、MAPを用いてリモート送受信を停止させている。

在该协商期间，无线中继设备 100的远程通信单元110R使用 MAP来中止远程发送和接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示すように、入力信号値（すなわち色分解処理後の各色の画像データ）に対して、BK成分702は従来の技術と同様に明度L＊が線形になるような特性を持つ。

如图 7所示，BK分量 702的特征在于，如同现有技术，亮度 L＊关于输入信号值 (即与分色处理获得的颜色分量对应的各条图像数据 )线性推移。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、直交化は、基準信号中の干渉の緩和を示すことが言及される。

请注意，在一方面中，正交化指代所参考信号中干扰的减轻。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在では中学・高校でも「標準学費・費用を納めて入学する学生」と「標準学費・費用を超えた額を納めて入学する学生」が出現した．

现在中学里也冒出了“平价生”“和”“议价生”。 - 白水社 中国語辞典

504 通信チャネルch1を用いた起動要求信号送信動作

504 使用通信信道 ch1的起动请求信号发送动作 - 中国語 特許翻訳例文集

505 通信チャネルch2を用いた起動要求信号送信動作

505 使用通信信道 ch2的起动请求信号发送动作 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、ジョブの実行中に停止要求が入力されると、以下に示すようにジョブ停止処理を実行する。

如果在工作执行期间输入停止请求，CPU11执行如下的工作停止处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

更にまた、他の入力を、ブロック58で示すように、他の近傍装置に関して受信する。

此外，还可以从附近其他的装置接收其他输入，如方框 58中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】左目用画像及び右目用画像を抽出する処理の例を示す図である。

图 24是图示提取左眼图像和右眼图像的处理的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】左目用画像及び右目用画像を抽出する処理の例を示す図である。

图 25是图示提取左眼图像和右眼图像的处理的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図27】左目用画像及び右目用画像を抽出する処理の例を示す図である。

图 27是图示提取左眼图像和右眼图像的处理的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図28】左目用画像及び右目用画像を抽出する処理の例を示す図である。

图 28是图示提取左眼图像和右眼图像的处理的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図5に示すように、注目画素41の周囲に、4つの設定領域51〜54を設定する。

例如，如图 5所示，四个预设区域 51至 54设置在目标像素 41周围。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、光導波路中の導波モードは入射角に応じて異なる。

以这种方式，光学波导中的波导模式取决于入射角而变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

私はもっと英語を流暢にしゃべれるように練習しなければいけません。

为了更加流利地讲英语，我必须练习。 - 中国語会話例文集

絶対出席するとは申せませんが、出席できるよう可能な限り調整致します。

虽然不能说一定会出席，但是会为了能够出席而尽可能的调整时间的。 - 中国語会話例文集

このようにしてこそ，中国人口史に対する研究が多角的になる．

只有这样，对于中国人口史的研究才是立体的。 - 白水社 中国語辞典

彼はこそこそ探りを入れるように，主任の表情を注意深く眺めていた．

他试试探探，留神观看主任脸上的表情。 - 白水社 中国語辞典

文書主義（官僚主義の一形態で，実情から遊離してすべて文書で処理しようとする考え）．

文牍主义 - 白水社 中国語辞典

日曜であろうとなかろうと，授業があれば準備しなくてはならない．

什么星期天不星期天，有课就得准备。 - 白水社 中国語辞典

李教授は年齢や長幼の順において王先生と相当する．

李教授年辈与王先生相当。 - 白水社 中国語辞典

欧州の町並みと地中海の美しさ、博物館の多種多様な芸術作品は目の保養になる。

欧洲的街道和地中海的美，博物馆里各种各样的艺术品让人大饱眼福。 - 中国語会話例文集

本実施例は、それを利用して主要被写体以外の部分に2次元表示のOSD情報を表示するようにしていることを特徴としている。

因此，本实施例的特征在于： 在除主要目标之外的其他部分中二维地显示 OSD信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ガード帯域幅におけるチャネルは、低レート通信のために使用され、時間再使用または周波数再使用を適用しうる。

例如，保护带宽中的信道可以用于低速率通信，并且采用时间重用或者频率重用。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすれば、図20の（A）に示すようにほぼ中央に動被写体が表示されるパノラマ画像が得られることになる。

利用此配置，如图 20A所示，获得了运动对象基本显示在中心的全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは来週水曜日に予算会議に出席しなければなりません。

我们下周三必须出席预算会议。 - 中国語会話例文集

このような画素の基本機能は通常画素に近いが、その出力にアナログ値としての精度やリニアリティは要求されない。

这样的像素的基本功能类似于普通像素的基本功能，除了像素 DPX的输出不需要模拟值的精度和线性。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすると、送信中の数個のビットを阻止するフェードは、いずれか1つのメッセージ要素中の単一のビットを阻止するのみである。

以此方式，阻断发射中的几个位的衰落将仅阻断任一个消息元素中的单个位。 - 中国語 特許翻訳例文集

B用サブカメラモジュールは、基準に対してY方向へ半画素分、被写体像の結像位置がシフトするように配置されている。

B用子摄像模块以被摄体像的成像位置相对于基准向 Y方向位移半个像素的量的方式配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図22に示すように、収容凹部42cの底面には、略半球状をなす係合凹部51が4つ形成されている。

更具体地说，如图 22中所示，大致半球形形状的四个啮合凹口 51形成于金属凹口 42c的底表面中。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、いずれかの所与の時刻には、AAT全体の容量の一部（所定のグループ容量）がGBRトラヒックによって使用され、そして、未使用のGBR容量は非GBRトラヒック用として利用可能なのであって、それについては以下の図7に関して詳細に記述しよう。

这就是说，在任何给定时间，GBR业务使用总 AAT的容量的一部分 (预定组容量 )，未使用的GBR容量可用于非 GBR业务，这将在以下关于图 7来详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置200は、取得要求としてSearchコマンドを使用する場合にもBrowseコマンドを使用する場合と同様に、フィルタ引数を情報処理装置200の種別として使用することができる。

当使用搜索命令作为获取请求时，信息处理设备 200也可以以与使用浏览命令的情况相同的方式，使用过滤器引数作为信息处理设备 200的类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置300は、リスト取得要求としてSearchコマンドを使用する場合にもBrowseコマンドを使用する場合と同様に、フィルタ引数を情報処理装置300の種別として使用することができる。

当使用搜索命令作为列表获取请求时，信息处理设备 300还可以以与使用浏览命令的情况相同的方式使用过滤器变元作为信息处理设备 300的类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 使用中に、請求項1乃至5の何れか1項に記載の方法を行なうように構成されている、移動端末。

17.一种移动终端，该移动终端被设置为在使用中执行根据权利要求 1-5中任意一项所述的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像用ローラ113aは、撮像用ローラ113のうち搬送方向の上流側の搬送ローラ11であり、撮像用ローラ113bは、撮像用ローラ113のうち搬送方向の下流側の搬送ローラ11である。

成像辊 113a是沿传送方向的成像辊 113的上游侧传送辊 11，并且成像辊 113b是沿传送方向的成像辊 113的下游侧传送辊 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力装置としては、キースイッチ、タッチパネルなどが使用される。

输入装置采用键开关、触摸面板等。 - 中国語 特許翻訳例文集

来週の木曜日から6日間そちらに旅行に行きます。

我从下周四开始去那边旅行6天。 - 中国語会話例文集

靴を作り終わった後，木型をぎゅっと中に詰め込む必要がある．

鞋制好后，要用楦子楦一下。 - 白水社 中国語辞典

上述したように、BPSK変調部53は、PRBS発生部52からのPRBS系列の各ビットをBPSK変調する。

如上所述，BPSK调制块 53对来自 PRBS生成块 52的 PRBS中的各个比特进行 BPSK调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

製品が故障したようなのでですが、修理はそちらで受け付けていますか？

因为产品好像出了故障，您那边可以修理吗？ - 中国語会話例文集

若い学生はデモ行進して，パリ講和会議に青島を中国に返還するように求めた．

青年学生游行，要求巴黎和会把青岛交还中国。 - 白水社 中国語辞典

以上のように本実施形態では、WEBサーバ装置20が画像処理装置10からの要求に応じて、記憶装置21に記憶されている課金情報23を画像処理装置10に送信するように構成される。

如上所述那样在本实施方式中，网服务器装置 20根据来自图像处理装置 10的请求，将存储在存储装置 21中的收费信息 23发送到图像处理装置 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求送信部230は、要求受信部210によりリスト取得要求が受信されるとサービス提供装置100にリスト送信要求を送信する。

当请求接收单元 210接收到列表获取请求时，请求发送单元 230向服务提供设备 100发送列表发送请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求送信部230は、要求受信部210によりコンテンツ取得要求が受信されるとサービス提供装置100にコンテンツ送信要求を送信する。

当请求接收单元 210接收到内容获取请求时，请求发送单元 230向服务提供设备100发送内容发送请求。 - 中国語 特許翻訳例文集