「よげだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このことは、高速・大容量の信号伝送を行なう伝送無線伝送システム1Bを、小型、低消費電力で実現することに寄与する。

这有助于无线传输系统 1B的实现，该无线传输系统 1B以小尺寸执行高速和大量数据信号传输，并且具有低功耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、両面パスが選択されている場合、原稿Aは、搬送路B1、分岐点C1、搬送路B2を順に経由して、スキャナユニット22の読取位置C2に案内され、その第1面が読み取られる。

即，在双面路径被选择的情况下，原稿 A依次经过输送路 B1、分支点 C1以及输送路B2，被引导到扫描单元 22的读取位置 C2，该第一面被读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、原稿Aは搬送路B3を経て再び読取位置C2に案内され、その第2面が読み取られ、搬送路B4を経て排出口18から排出される。

之后，原稿 A经过输送路 B3再次被引导到读取位置 C2，其第二面被读取，经过输送路 B4而从排出口 18被排出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図中の（a）及び（b）に示した通り、順に繰り込まれた原稿A1，A2は、搬送路B1〜B3上を順に搬送され、それぞれの第1面が読み取られた後、搬送路B3上において同時に搬送されている状態となる。

如图中的 (a)和 (b)所示，依次被送入的原稿 A1、A2在输送路 B1～ B3上按顺序被输送，在各自的第一面被读取之后，成为在输送路 B3上同时被输送的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11の印刷目的ダイアログ906で「高精細文書」を選択し、印刷ボタン908を押下すると、LAN10に接続されたPCより印刷データがPDL（ページ記述言語）で送信される。

当在图 11的打印目标对话框 906中选择了“高清晰度文档”、并且按下了打印按钮 908时，从连接至 LAN 10的 PC按页面描述语言 (PDL)发送打印数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

負荷抵抗142−2は、一方の端子が電源VDDと接続され、他方の端子が負荷スイッチ144を介して出力線141および第3の出力部106と接続される。

负载电阻器 142-2的一端与电源 VDD连接，其另一端经由负载开关 144与输出线 141和第三输出单元 106连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の応答時間としては人間の視覚の時間的なコントラスト変化および色度変化の応答特性から最適な値を求めることができる。

可以从人的视觉对瞬时对比度改变和色度改变的响应性来获取第二响应时间的最佳值。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、本明細書に記載の特定実施形態に限定されず、本発明の範囲を逸脱しない限り、多くの再構成、変更および置換が可能であるということも理解されるべきである。

还应理解，本发明不限于本文所描述的特定实施方式，而是能够有很多重新安排、修改和替换而不偏离本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像表示装置100は通常の2次元画像を表示することもでき、この場合、右目用画像Rと左目用画像Lの切り換えは行われない。

图像显示装置 100还可以显示典型的 2D图像，并且在此情况下，不切换右眼图像 R和左眼图像 L。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、画像信号処理装置100では、表示部110への表示画像信号と第2表示制御情報との同期した伝達を実現することができる。

由此，在图像信号处理设备 100中，可以实现向显示单元 110同步传输显示图像信号和第二显示控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4の場合において、液晶の応答速度を補正するためには、特に輝度が急激に増加する左目用画像Rの1回目の書き込み時にオーバードライブ駆動する必要がある。

在图 4的情况中，为了校正液晶的响应速度，具体地讲，当用于第一时刻写用于左眼的图像 L时，必须执行过激励驱动，因为在这一时刻亮度迅速增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、1つまたは2つの基準を使用して、現在のステータスの予備判断を行い、続いて、確認する基準とのパラメータ値の比較を行う。

在另一实施例中，可使用一个或两个准则来作出当前状态的初步确定，接着对照证实准则比较参数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス301は、ユーザの現在のステータスに関するデータを収集するために、センサを連続的にポーリングし（ステップ401）、カレンダおよび設定データを調べる（ステップ402、403）。

移动装置 301可连续地轮询传感器 (步骤 401)，且检查日历和设定数据 (步骤 402、403)以收集关于用户的当前状态的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本発明の実施例は移動電話ハンドセットに限定されず、メディアデータコンテンツがインタフェースで受信可能な代替の通信デバイス内に実装されてもよい。

然而，应当理解，本发明的实施例不限于移动电话手机，而是可以在能够通过接口接收媒体数据内容的备选通信装置中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、このデータの処理は、データに対して動作すること、データを出力すること、データを表現すること、動作を呼び出すことなど、様々な動作のうちの1つまたは複数に関与することがある。

此处，数据的处理包括各种操作中的一个或多个，诸如对数据的操作、数据的输出、数据的呈现、调用操作等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した第6実施形態では、PAPRの低減方法としてクリッピング＆フィルタリングを用いた例について説明したが、PTS（Partial Transmit Sequence）などの他の方法が用いられてもよい。

在上述第 6实施方式中，对作为 PAPR的降低方法而使用限幅滤波的例子进行了说明，但也可以使用 PTS(Partial Transmit Sequence)等其它方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

作業キュー121-126が第2の閾値未満であるという決定に応じ、帯域制限が削除されると共に、CPU116が全速力（ full speed）で例外パケットをスローパス処理してもよい。

响应于确定工作队列 121-126小于第二阈值，可以去除速率限制，并且 CPU 116可以以全速来对异常分组进行慢路径处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

レガシー二次元画像のための(図14の第3ストリーム1306中にあるような)水平位置は、それらは標準的なビデオフレームではアプリオリに既知であるので、省略されることができる。

传统 2D图像的水平位置 (像在图 14的第三流1306中一样 )可以省略，因为它们对于标准视频帧而言是事先已知的。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によるデバイス属性情報は、デバイスの現在位置、デバイスのネットワーク識別子、ユーザ、前記デバイスとユーザとの間の距離などのデバイスの関係についての情報を含むことができる。

设备属性信息可以包括设备的当前位置、设备的网络 ID、用户和关于设备的关系的信息 (诸如设备和用户之间的距离 )等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、この第2の動作例では、あらかじめ3D拡張ストリームのファイルをクライアント側にプリキャッシュしておくことで、クライアント100におけるチャネル切り替えの高速化を実現することが可能となる。

因此，在操作的第二示例中，能够通过在客户端中预缓存 3D额外流文件而实现客户端 100中的快速频道切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、この第3の動作例では、あらかじめ3D拡張ストリーム取得をスケジューリングしておくことで、クライアント100におけるチャネル切り替えの高速化を実現することが可能となる。

因此，在操作的第三示例中，能够通过预调度 3D额外流获取实现客户端 100中的迅速频道切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ACT201〜210の各処理をデジタル複合機1のプロセッサ11が実行することにより、上述したNin1プリントの第1の処理例は、デジタル複合機1単体で実現できる。

而且，通过数字复合机 1的处理器 11执行 ACT201～ 210的各处理，可以由数字复合机 1单独实现上述 Nin1打印的第一处理例。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ21は、文書管理テーブル24aにより当該プリントIDに対応するページIDの画像が属する文書IDに対する世代制限数を判定する。

处理器 21根据文档管理表 24a来判断该打印 ID对应的页面 ID的图像所属的文档 ID所对应的版次限制数。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ACT301〜314の各処理をデジタル複合機1のプロセッサ11が実行することにより、上述したNin1プリントの第2の処理例は、デジタル複合機1単体で実現できる。

而且，通过数字复合机 1的处理器 11执行 ACT301～ 314的各处理，可以由数字复合机 1单独实现上述Nin1打印的第二处理例。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、イメージセンサ19は、初期化されてから画像信号を出力するまでの間に、光源53が照射する光が結像面に結像する光学画像を光電変換する。

这样，在初始化后，直到图像信号输出的期间，图像传感器 19会进行光学图像的光电转换，该光学图像是光源 53照射的光在成像面上的成像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような液晶表示装置においては、調光手段を用いて光源の輝度を制御するという技術が知られている（例えば、特許文献1参照）。

这样的液晶显示装置中，已知有用调光单元控制光源的辉度的技术(例如，参照专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画素配置図の特に有利な点は、入射光に対して障害物を最小限にするよう、水平方向の断面B−Bが、1つの金属層のみしか有していないことである。

此像素布局的特定优点为水平横截面 B-B仅具有一个金属层以实现对传入光的最小阻碍。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、PMOSトランジスタPT313およびPT314のゲートがローレベルでアクティブの第1の制御パルス信号CPLの入力端子TCPLに共通に接続されている。

PMOS晶体管PT313和PT314的栅极共同连接至用于在低电平有效的第一控制脉冲信号 CPL的输入端子 TCPL。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意的に、ブロック410において、モバイル・デバイス102は、第1の広告を提供する前に広告終了値が期限切れになっているかどうかを判定してもよい。

可选地，在框 410处，移动设备 102可以确定在渲染第一广告之前，广告到期值是否已经期满。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告終了値は、方法300のブロック302を参照して述べたように、いつ第1の広告の有効期限が切れるか、または、いつその広告がもはや表示されるべきではなくなるか、を特定し得る。

如参照方法 300的框 302所描述的，广告到期值可以标识第一广告何时到期，或者可以标识应当何时不再显示该广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

障害がある通信の別の原因は、CDMA技術通信ではパイロット汚染干渉と呼ばれ、他の通信技術では支配的サーバ問題と呼ばれる。

易出故障的通信的另一原因在 CDMA技术通信中被称为导频污染干扰，且在其它通信技术中被称为占优服务器问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

SNRを増加させるためにデータレートを減少させるための第3の方法では、信号内で実施される誤り訂正および雑音補償の符号化の量を増加させる。

用于减小数据速率以增加 SNR的第三方法涉及增加信号内所实施的错误校正和噪声补偿编码的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5および図6を参照しながら説明したプロセス500、520は、主にモバイルデバイス111上で実行され、基地局112は、データレートを低減すべきかまたは増加すべきかを判断する。

可主要在移动装置 111上执行参看图 5和图 6而描述的过程 500、520，其中基站112确定是否应减小或增加数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、本開示のある実施形態にしたがう、ダウンリンク・マップ（DL−MAP）情報によってなされるオーバヘッド低減のための動作例を示す。

图 5图解根据本公开的某些实施例的用于降低由下行链路 map(DL-MAP)信息造成的开销的示例操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

オプションのフレーム識別部230は、同調されたフレームグループのレンダリング開始フレームを識別するために装置200において実現されてもよい。

可以在设备 200中实现可选的帧识别器 230，用于识别所调收的帧分组的呈现起始帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらがシステムまたはシステム構成に関係する例示的な例にすぎないこと、および請求主題がこの点について限定されないことに留意されたい。

应注意，这些仅为关于系统或系统配置的说明性实例，且所主张的标的物在此方面不受限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

「104A」とラベル付けされた利得調整器104Aによって利得を調整することは、第1のディジタル入力オーディオ信号88Aの振幅値を増加または減少させる場合がある。

通过标记为“104A”的增益调整器 104A调整增益可增加或减小第一数字输入音频信号 88A的振幅值。 - 中国語 特許翻訳例文集

「104B」とラベル付けされた利得調整器104Bによって利得を調整することは、第2のディジタル入力オーディオ信号88Bの振幅値を増加または減少させる場合がある。

通过标记为“104B”的增益调整器 104B调整增益可增加或减小第二数字输入音频信号 88B的振幅值。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図15(a)左に示す現在の画像(入力画像)が時刻T1に入力端子2より入力され、フレームメモリ31に一時的に記憶される(ST1002)。

接着，图 15(a)左边所示的当前图像 (输入图像 )在时刻 T1时从输入端子 2输入，暂时存储到帧存储器 31中 (ST1002)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、カメラ本体11は、可動部品となるレンズカバー15が前面に取り付けられており、前面パネル16とレンズカバー15との間にレンズカバー15のスライドのための微小間隙が形成されている。

如上所述，作为可动部件的透镜盖15安装在相机本体11的正面，并且在前面板16与透镜盖 15之间形成用于透镜盖 15滑动的细微间隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

分圧器R3、R4があることにより、外乱、すなわちクロストークを低減するための信号が取り出され、入力端子22を介して増幅回路19に入力される。

使用分压器 R3、R4，得到用于减小骚扰 (即，意味着串音 )的信号并将该信号经由输入 22输入到放大器电路 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

この趣旨で、信号418の各表現は、プログラム可能なインピーダンスまたは駆動力（427または429）、調整可能または可変容量（428または430）を有するドライバを含むプログラム可能容量結合回路を通過する。

为了这种效果，信号 418的各个表示穿过可编程电容耦合电路，该电路包括具有可编程阻抗或驱动强度 (427或 429)以及可调或可变电容 (428或 430)的驱动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の実施形態では、これらの原理は、多受信機システム内の各受信機に対する容量と出力インピーダンスを迅速に変更するシステムに適用される。

在以下实施方式中，这些原理将应用到快速地改变到多接收器系统中的各个接收器的电容和输出阻抗的系统； - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、現在のビットマップが前のビットマップと同じである場合、基地局は、基地局から移動局に下りリンクデータを送信するために使用する選択されたサブバンドの個々のCQIを使用する（506）。

然而，如果当前位图与先前位图相同，则基站使用（在 506处）针对用于从基站到移动站的下行链路数据传输的所选子带的单独 CQI。 - 中国語 特許翻訳例文集

他機（現段階ではアンプ1010のみ）より物理アドレス通知のCECメッセージを受信すると物理アドレスと論理アドレスを紐付けし、CEC通信装置100D内のCEC制御部102（図1参照）に格納する。

如果从其他设备 (在现阶段中只是放大器 1010)接收到物理地址通知的CEC消息，则将物理地址与逻辑地址建立关联，保存到 CEC通信装置 100D内的 CEC控制部102(参照图 1)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照して、無線遠距離通信装置14は装置のターゲットセット（例えば、他の通信グループのメンバ12）へのダイレクト通信をオープンするように構成されるPTTボタン78を含む。

参照图 3，无线电信设备 14包括配置成开启通往目标设备集 (例如，通信群 12的其他成员 )的直接通信的 PTT按钮 78。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実現形態では、周波数合成器36は、推定モードにおいて使用されるLO信号47の周波数ωbを、被受信データ信号をダウンコンバートするために使用される周波数から変化させる。

在一个实施方案中，频率合成器 36从用以降频转换所接收的数据信号的频率改变用于估计模式中的 LO信号 47的频率ωb。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS74において、AND回路166は、比較部164および165からの比較結果に基づいて、絶対値が現時点での最大の絶対値以上であり、かつ、絶対値が閾値以上であるかどうかを判定する。

在步骤 S74，与电路 166基于来自比较部分 164和 165的比较结果，检查以确定绝对值是否等于或大于目前的最大绝对值以及绝对值是否等于或大于阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3b】図3aに提示したようなプロセスに従って以前に符号化された立体画像シーケンスを復元しかつ時間伸張するための本発明に係る圧縮解除プロセスの第一実施形態の略図である。

图 3b是根据本发明用于重构并时间扩展先前根据图 3a所示过程编码的立体图像序列的解压缩过程的第一实施例的原理图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4b】図4aに提示したようなプロセスに従って以前に符号化された立体画像シーケンスを復元しかつ時間伸張するための本発明に係る圧縮プロセスの第二実施形態の略図である。

图 4b是根据本发明用于重构并时间扩展先前根据图 4a所示过程编码的立体图像序列的解压缩过程的第二实施例的原理图。 - 中国語 特許翻訳例文集