「よこう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

光学系83は、複数の光学レンズから構成された光学レンズ系としてもよい。

光学系统 83可以是具有多个光学透镜的光学透镜系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

‘工读学校’に収容して非行青少年を更生させ社会に有用な労働者にさせることを目的とした教育．

工读教育 - 白水社 中国語辞典

（住宅交換希望者が一定の日に集まって互いに住宅を交換するよう交渉する）住宅交換会．

换房大会 - 白水社 中国語辞典

小学校・中学高校・大学というように一段一段と上級の学校へ行って学ぶ．

小学、中学、大学一级一级读上去。 - 白水社 中国語辞典

ある態様によれば、SIP GWはHDLCフレーミングを実行するように構成され、それによって、MSによって実行される処理の量を減らし得る。

根据一些方面，SIP GW可以被配置为执行 HDLC成帧，从而减少 MS执行的处理量。 - 中国語 特許翻訳例文集

（発光素子61からの光による眩しさを抑制するための構成）

(用于抑制因来自发光元件 61的光产生的眩光的构造 ) - 中国語 特許翻訳例文集

図示の構成要素の間に中間の構造が存在してもよい。

在所示部件之间可能存在中间结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャナ部130において原稿からCCD131により画像を光学的に読み取る。

在扫描部 130中通过 CCD 131从原稿光学地读取图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

公共交通機関は自家用車よりも、環境に優しいです。

公共交通工具比私家车更环保。 - 中国語会話例文集

高校では身につける知識が偏らないよう幅広く学ぶ。

在高中学习知识不应偏科而要广泛学习。 - 中国語会話例文集

返品・交換については下記注意事項をよくお読み下さい。

关于退货和更换请仔细阅读以下注意事项。 - 中国語会話例文集

外務省はこのような侵略行為に対して強く抗議した．

外交部强烈抗议这种侵略行径。 - 白水社 中国語辞典

RSVPセッション100は、以下のように進行してもよい。

RSVP会话 100可以按如下进行： - 中国語 特許翻訳例文集

格好よくてかわいいおもちゃのような車

又帅气又可爱的像玩具一样的车。 - 中国語会話例文集

それをどのように加工したらよいでしょうか。

我应该怎样加工那个呢？ - 中国語会話例文集

コンサートが成功するよう、祈っているよ、頑張れ！

祝你演奏会成功，加油！ - 中国語会話例文集

武力攻撃により破壊しないようにする判断

为了不因武力袭击而遭破坏的判断 - 中国語会話例文集

副作用のリスクは高用量によって高まる。

副作用的风险因高剂量而提高。 - 中国語会話例文集

患者は高熱でよろよろ歩いた。

病人因发高烧晃晃悠悠的走着。 - 中国語会話例文集

格好よくてかわいいおもちゃのような車

又帅又可爱，像玩具一样的车。 - 中国語会話例文集

気候がこんなによくて，まるで春のようだ．

天气这么好，简直像春天一样。 - 白水社 中国語辞典

彼は人をよこして我々に投降するよう勧めた．

他派人来劝降我们。 - 白水社 中国語辞典

上手によい方向に導くようにしなければならない．

要善于顺导 - 白水社 中国語辞典

杭州は西湖によってよく知られる．

杭州素以西湖著称。 - 白水社 中国語辞典

岸辺のヨロイグサや水際のランは，香気がふくよかに漂う．

岸芷汀兰，郁郁青青。 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、例示するように、基地局204は、識別構成要素212および許可構成要素214を含みうる。

然而，如所说明，基站 204可包括识别组件 212和准予组件 214。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうしても、上述した実施形態と同様の効果を得ることができる。

这样也可以获得上述实施例同样的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

家族で旅行に行こうと思うが、予約が取れるか心配です。

虽然想要一家人一起去旅行，但是担心能不能预约到。 - 中国語会話例文集

人口の半数が武士という偏った人口構成であった。

人口一半是武士的这种不平衡的人口结构。 - 中国語会話例文集

当販売購買店では新聞雑誌の予約購読業務の代行をします．

本供销店代理报刊订阅业务。 - 白水社 中国語辞典

主に小学校教師を養成するための中学校程度の師範学校．≒简师((略語))．

简易师范 - 白水社 中国語辞典

上記スキャナ8は、原稿面を光学的に走査することにより原稿面上の画像を読取る。

上述扫描器8通过光学地扫描原稿面来读取原稿面上的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの実施形態において、右眼用光源32及び左眼用光源31が、固体光源である。

在许多实施例，右视光源 32和左视光源 31是固态光源。 - 中国語 特許翻訳例文集

区分はいくつかのより小さな区分により構成されてよい。

一个子区可以构成几个较小的子区。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、原稿読取装置14の構成について説明する。

接下来描述原稿读取装置 14的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

X方向及びY方向は、互いに垂直である。

X方向与 Y方向相互垂直。 - 中国語 特許翻訳例文集

以降、これらの構成要素について説明する。

以下，对这些构成要素进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず自分が幸福になり、幸運を呼ぶ。

先是自己变得幸福，然后唤来好运。 - 中国語会話例文集

構成要件上の行為規範の解釈

构成要件方面的行为规范的解释 - 中国語会話例文集

一年という時間は高校生にとって重要だ。

一年的时间对于高中生来说是很重要的。 - 中国語会話例文集

彼らは向こう岸まで川を泳いで渡りました。

他们游到了河对岸。 - 中国語会話例文集

添付ファイルを参考に必要事項を記入下さい。

请参考附件填写必要事项。 - 中国語会話例文集

行使率は発行会社の予測をはるかに下回った。

执行率远低于发行公司的预测。 - 中国語会話例文集

乗用車購入の大半は代替購入である。

购买轿车多半都是代替购买。 - 中国語会話例文集

あなたが向こうで良い暮らしができることを祈っています。

祝你在那边过得好。 - 中国語会話例文集

変更項目か照合内容を説明しなさい。

请说明一下变更项目或者核对内容。 - 中国語会話例文集

施工工事完了のための必要作業精度

为完成施工的必要操作精度 - 中国語会話例文集

原稿を批判的に読み、校正する

批判性地阅读原稿进行编辑。 - 中国語会話例文集

この広告は最も費用対効果が高い。

这个广告是最有成本效益的。 - 中国語会話例文集

今年の夏休みに海に泳ぎに行こうと思う。

我今年暑假想去海边游泳。 - 中国語会話例文集