「よつのは」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図1に示すように、長いシーケンス106で使用されるLSセグメントの半分は（長いシーケンス106の第2の半分のLSについて示される負の符号によって示すように）反転される。

如图 1所述，将长序列 106中使用的 LS段的一半取反 (由针对长序列 106的第二半的 LS而示出的负号所述 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

直接モードの試験に関しては、最も近い後のPフレーム（及び、任意で、次に最も近い後のPフレーム若しくは更に離れた後のPフレーム及び／又は1つ以上の前のPフレーム）を候補として試験することができ、且つ、少数のビット（典型的には1つ又は2つ）を使用し、デコーダにより用いられる直接モードのP参照のフレーム距離を特定することができる。

对于直接模式测试，最近的后续 P帧 (可选地，和下一个最近的后续 P帧或甚至更远的后续 P帧，和 /或一个或多个前面 P帧 )可被作为候选帧测试，并且少量的比特 (典型地是一个或两个 )可被用于指定由解码器使用的直接模式 P参考帧距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えると、ステップまたはアクションの特定の順序が指定されない限り、特定のステップおよび／またはアクションの順序および／または使用を、特許請求の範囲の範囲から逸脱せずに変更することができる。

换言之，除非指定了步骤或动作的特定顺序，否则特定步骤和 /或动作的顺序和 /或使用可以修改而不会背离权利要求的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、交互方式では、1以上の原稿A2を挟んで搬送される2つの原稿A1，A3の間隔が、順次方式と同様、搬送路B3よりも長い一定値Laとなるように、3以上の原稿A1〜A3を同時に搬送させている。

即，在交互方式中，以隔着一张以上的原稿 A2而被输送的两个原稿 A1、A3的间隔与顺次方式同样成为比输送路 B3长的一定值 La的方式，同时输送 3张以上的原稿 A1～ A3。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の周波数ビンが使用される他の実現形態では、増加する周波数係数はC−2である。

在使用不同频段的其它实施方案中，增加的频率系数为 C-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の第2の実施の形態におけるコンテンツ再生システムの構成、および、撮像装置および表示装置の機能構成については、撮像装置100に立体視画像を表示させる点以外は、図1および図2に示す例と略同様である。

另外，除了在成像装置 100上显示立体图像以外，本发明的第二实施例中的内容再现系统的配置以及成像装置和显示装置的功能结构与图 1和 2中示出的例子的那些相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、クラスタの構成状態は何百もの種類のデータを含んでいる場合があり、多くの場合、1つのバージョンから別のバージョンに構成状態をマップするために手動によるステップが必要となる。

如上所述，集群的配置状态可包含数百种数据，通常需要手动步骤来将配置状态从一个版本映射到另一个版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施形態による無線通信システムの構成を示した説明図である。

图 1是示出根据本发明实施例的无线电通信系统的配置的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施形態によるコンテンツ再生システムの構成を示した説明図である。

图 1是示出根据本发明实施例的内容再现系统的配置的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明による方法の実施における2つの大きなステップを示す。

图 1表示根据本发明的方法的实施的两个大步骤； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施形態による多重入出力通信システムの制御ブロック図である。

图 1是示出了根据实施例的 MIMO系统的控制框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の実施形態による多重入出力通信システムの制御フローチャートである。

图 3是根据实施例的 MIMO通信系统的控制流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つの人工知能技術を実行することによって判定がなされることが可能である。

有可能通过至少一种人工智能技术的实现来做出判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

アントルプルヌールシップ・セミナーでどのように資金を調達するかについての話をきいた。

在企业家精神的研讨会上听了关于如何筹措资金的演讲。 - 中国語会話例文集

彼は自分の生活はそれほど裕福ではないが，人に対してはとても気前がよい．

他虽然自己生活并不富裕，但对人很慷慨。 - 白水社 中国語辞典

用語「例示の(exemplary)」の使用は、「例証となる(illustrative)」または「例として役立つ(serving as an example)」を意味するように本明細書では使用されており、特定の実施形態が別の実施形態より好ましいとか、特定の特徴が本発明に必須であるとかを暗示する意図はない。

使用术语“示范”在本文中用于指“例证性”或“用作示例”，并不打算暗示特定实施例相比另一个实施例是优选的，或者特定特征对本发明是必要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例ではIMSクライアント504およびRAサーバ506はSIPにより通信するが、本発明は一般に以上に限定しない。

在本示例中，IMS客户端 504和 RA服务器 506通过 SIP而通信，然而本发明一般不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明はこの必要性に対処し、さらに関連利点を提供する。

本发明满足这一需求并且还提供相关优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミリ波通信は、約60GHzのキャリア周波数を使用する通信を表す。

毫米波通信表示使用大约 60GHz的载波频率的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、CPU22は、エッジ判定用のソーベル値（P）を算出する（ステップS140）。

接着，CPU22算出边缘判定用的索贝尔值 (P)(步骤 S140)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、本発明が適用されたMPLSネットワークの説明図である。

图 12是使用本发明的 MPLS网络的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、1波長の使用からは、追加的な利点も実現される。

附加的益处也通过使用一个波长实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは何の製品を開発すべきか考える必要がある。

我们有必要考虑一下应该开发什么产品。 - 中国語会話例文集

私たちは出来るだけ早くこのことを顧客に説明する必要がある。

我们必须尽早向顾客说明这件事。 - 中国語会話例文集

彼は犯罪学的視点から殺人者たちの欲求を説明した。

他从犯罪学的角度解释了杀人犯们的欲望。 - 中国語会話例文集

この手続きには病院から発行された診断書が必要となります。

这个手续需要医院发行的诊断书。 - 中国語会話例文集

抑圧の存在するところには，必然的に反抗が生まれる．

哪里有压迫，哪里必然就有反抗。 - 白水社 中国語辞典

彼の簡潔で力強い発言で，会議はすばらしい幕開けとなった．

他简洁有力的发言，给会议做了个很好的开场。 - 白水社 中国語辞典

この紙面にはまだ余白があるから，絵を1つ埋めることができる．

在这一版上还有一块空白，可以补上一幅画。 - 白水社 中国語辞典

この水力発電所では遠隔操縦技術を使用している．

这个水电厂应用遥控技术。 - 白水社 中国語辞典

彼の話は全く眉つばだから，人を信用させることが難しい．

他说得太玄了，使人难以置信。 - 白水社 中国語辞典

彼の話はいつも要領を得ず，話題があちこち飛んでまとまりがない．

他讲话总是抓不住要点，东一句西一句的。 - 白水社 中国語辞典

月自身は光を発せず，太陽の光の照射を受けて反射しているのだ．

月亮本身不发光，是受太阳光的照射而反映的。 - 白水社 中国語辞典

矛盾する2つの側面のうち，必ずやその一方は主要な側面で，他方は二次的側面である．

矛盾着的两方面中，必有一方面是主要的，他方面是次要的。 - 白水社 中国語辞典

情報は、少なくとも部分的に、（1）少なくとも1つのネットワークノードの少なくとも1つの電力消費状態および（2）少なくとも1つの期間の少なくとも部分的な選択を許可するものであってよい。

(1)至少一个网络节点的至少一个功耗状态； 以及 (2)至少一个时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換された発言（utterance）の宛先は、言語およびドメインなどの、オリジナル要求中の属性および発言のコンテンツによって動的に決定される。

经翻译语调的目的地由原始请求中的属性及语调的内容 (诸如语言及域 )动态地确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

RASUMは次いでSIPメッセージからこの機能要求を抽出することができる。

然后，RASUM能够从 SIP消息中提取该能力请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツの一部とは、1つのコンテンツを分割して得られる1または複数の単位であってもよいし、コンテンツが複数からなる場合には、その複数のコンテンツから選択される1または複数のコンテンツであってもよい。

当多个内容存在时，内容的一部分可以是通过将一个内容划分为多个内容而获得的一个或者多个单元，或者从多个内容选择的一个或者多个内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

迅速性は、流通保管の機能として必要とされている。

作为物流保管的功能迅速性是必须的。 - 中国語会話例文集

彼女は新型うつ病で長期の離職を余儀なくされた。

她因新型抑郁症而不得已长期离职。 - 中国語会話例文集

この様な物を見つける事はなかなか難しい状況にあります。

在现在的情况下很难找到这样的东西。 - 中国語会話例文集

あなたはこのことを正確に彼女に説明する必要があります。

你有必要正确地向她说明这件事。 - 中国語会話例文集

彼女はスポイトを用いてその溶液を管に一滴ずつ垂らした。

她用滴定管将那种溶液一滴一滴地滴到了管子里。 - 中国語会話例文集

彼女はヨーロッパ経済共同体の意義について講義した。

她就欧洲共同市场的意义做了讲解。 - 中国語会話例文集

人々は天安門広場に集まって，祝日の夜を楽しく過ごした．

人们会聚在天安门广场，欢度节日之夜。 - 白水社 中国語辞典

金銭の出納に関しては，すべて書き付けを残しておく必要がある．

凡涉及钱款进出，必须留下字据。 - 白水社 中国語辞典

たとえば、トークンは、パズル生成アルゴリズムへの入力として秘密鍵及び／または1つまたは複数のトークン識別子を使用して、トークン識別子に対応する1つまたは複数のパズル及び／または1つまたは複数のパズル秘密を生成することができる。

例如，令牌可使用机密密钥和 /或该一个或更多个令牌标识符作为谜题生成算法的输入来生成与该令牌标识符相对应的一个或更多个谜题和 /或一个或更多个谜题机密。 - 中国語 特許翻訳例文集

正確には、特定の実施形態では、「接続した」は2つ以上の要素が互いに物理的または電気的に直接接触していることを示す。

而是，在特定实施例中，“连接”用于表示两个或两个以上元件彼此直接物理或电接触。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、前述の説明は例示を意図するものであって、本発明の範囲を制限することを意図するものではなく、本発明の範囲は添付の特許請求の範囲によって定義されることを理解すべきである。

应理解，前面的描述旨在解释，而非限制由随附的权利要求书的范围定义的发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの点は前述の他の構造例と同様である。

这几点与结构的前述其他示例的那些类似。 - 中国語 特許翻訳例文集