| 意味 | 例文 |
「よてき」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
請負業者が土壇場になって抜けたとき、始める準備はすべて整っていたのよ。
承包公司突然撤退不干的时候，已经做好开工的准备了。
- 中国語会話例文集
君が傘を持って来てくれてよかった，さもなければ私たちはびしょぬれになるところだった．
多亏你带了雨伞，不然我们非得挨淋不可。 - 白水社 中国語辞典
ただ君のその一言で，彼ら2人がもめて離婚しようとしているが，君はすまないと思っているのか？
就因为你这一句话，闹得他们俩要离婚，你落忍吗？ - 白水社 中国語辞典
反動派の弾よけとなって死ぬことを願わず，皆故郷を捨てて他郷へと逃げた．
不愿替反动派当炮灰，都离乡背井逃往他乡。 - 白水社 中国語辞典
私が筆を使おうとした時，彼が私に持って来てくれて，本当にタイミングがよかった．
我正要用毛笔，他就给我送来了，真是巧劲儿。 - 白水社 中国語辞典
作者は自分の文章についてあってもなくてもよい字句を削除すべきである．
作者对自己的文章必须删汰可有可无的字句。 - 白水社 中国語辞典
ゴロゴロと音を立てた雷が頭から落ちて来て，まるで地球が破裂するかのようであった．
炸雷当头劈下来，仿佛地球爆裂了。 - 白水社 中国語辞典
彼は手に戦況ニュースを持って「皆さん！敵は我々によって全滅させられた」と大声で叫んだ．
他手举战报，高声喊着：“同志们！敌人被我们全部消灭了。” - 白水社 中国語辞典
この方法以外の処理によって、適切な符号表を選択しても構わないし、先見的な知識によって使用する符号表を事前に規定しておいても構わない。
也可以通过该方法以外的处理来选择恰当的编码表，还可以利用先见的知识事先规定所使用的编码表。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は十数年にわたってあちこち移り歩き，転々としてヨーロッパまでやって来た．
他流转十几年，辗转来到欧洲。 - 白水社 中国語辞典
いわゆる「近距離通信“near-field communication”」（NFC）システムは知られるようになってきており、NFCシステムのための規格が承認されている。
所谓的“近场通信”(NFC)系统已变得已知，且针对 NFC系统的标准已经认可。 - 中国語 特許翻訳例文集
黄色のLEDが安定して点灯しているとき状態であるとき、これは“指の押下を維持する”ようにユーザに指示している。
当琥珀色 LED为稳定发光状态时，则指示用户“保持手指按压”。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような文献または装置はどのような方法にせよ技術的に知られている一般知識の一部をなすため、このようなものを本発明の発明者または特許出願人による説明と解釈してはならない。
这不应该解释为本发明人或专利申请的代表，以致这些文档或设备以任何形式构成现有技术中公知常识的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
別のアプローチにおいて、送信局は、SDMAを使用して、OFDMAを使用している複数の応答局に対して、トレーニング要求を送る。
在另一方法中，通过使用 OFDMA，发射台使用 SDMA而将训练请求发送到多个响应台。 - 中国語 特許翻訳例文集
その場合、OCR処理の結果に基づいて、MICR情報が記録されている領域MAを特定し、特定結果に基づいて磁気ヘッド34による読み取りを実行するようにしてもよい。
此时，基于 OCR处理的结果，确定记录有 MICR信息的区域 MA，基于确定结果执行磁头 34的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集
CKおよびIKを使用して、KASMEと表記される、アクセスセキュリティマネジメントエンティティ（ASME）ベース鍵を導出してもよく、KASMEをMME130に提供してもよい。
CK密钥及 IK密钥可用于驱动经指示为 KASME的接入安全管理实体 (ASME)基本密钥，其可被提供到 MME 130。 - 中国語 特許翻訳例文集
その場合、OCR処理の結果に基づいて、MICR情報が記録されている領域MAを特定し、特定結果に基づいて磁気ヘッド34による読み取りを実行するようにしてもよい。
在此情况下，可以基于 OCR处理的结果，来特定记录有 MICR信息的区域 MA，并基于特定结果执行由磁头 34进行的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集
このβは、例えば、距離をホップ数とする場合に、1ホップにつきx秒等のように予め設定しておき、時変パラメータ管理部24が、前記距離差に応じて求めるようにしても良い。
例如，也可以构成为，在把距离设为跳数的情况下，如对于 1跳 x秒等那样预先进行设定，时变参数管理部 24根据上述距离差求出该β。 - 中国語 特許翻訳例文集
− アプリケーションが、（例えばSMPPを使用することにより）SMSCに直接アクセスして、複数の宛先を1つの（SMPP）要求に含めて送信できる一方で、SMSCが、複数の宛先を含む課金要求を送信することができる。
-应用可以能够直接访问 SMSC(例如，通过使用 SMPP)，并基于 (SMPP)请求发送多个目的地，而 SMSC可以发送具有所述多个目的地的计费请求。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらの信号を、ビット、データ、値、要素、シンボル、文字、用語、数値、番号、および／または同様のものとして見なすことは、原則的に一般的な使用の理由により、時として好都合であることがわかっている。
主要是由于惯常用法，将这些信号表示为比特、数据、值、要素、符号、字符、术语、编号、数字和 /或等等已被证明有时是方便的。 - 中国語 特許翻訳例文集
TMBSは、MAC−i／isエンティティのセグメント化エンティティでの伝送に利用できるRRCによって報告が要求されている、すべての論理チャネルで利用できるデータの合計量を、バイト単位で特定する。
TMBS以字节数对在 RRC请求报告所针对的所有逻辑信道上可用的总的数据量进行标识，所述总的数据量可用于在 MAC-i/is实体的分段实体中进行传输。 - 中国語 特許翻訳例文集
客観的事物が人の感覚器官に作用し，そこで初めて感性的知覚を生じることができる．
客观事物作用于人们的感官，才能产生感性认识。 - 白水社 中国語辞典
彼女のあのけちな様子をごらん，どうして彼女から金を借りることができようか，彼女から金を借りることはとてもできない相談だ．
看她那副小气的样子，你怎么好向她借钱？ - 白水社 中国語辞典
本部品は私が支給する測定器具を使用して検査してください。
请使用我发的测定工具检查本零部件。 - 中国語会話例文集
為替手形の発明は中世において貿易を極めて容易にした。
汇票的发明使得中世纪的贸易变得极为简单。 - 中国語会話例文集
余裕資金の投資先として低位株を物色している。
作为富余资金的投资我们正在物色低价股票。 - 中国語会話例文集
追加機能については、好意的なフィードバックが多く寄せられています。
关于追加机能，收到了很多正面的反馈。 - 中国語会話例文集
到着予定日を2日過ぎてもまだ受け取ることができていません。
预定到达的日期已经超过了两天，但是还是没有收到。 - 中国語会話例文集
敵はちょうど様子をうかがって，反撃の準備をしている．
敌人正在窥伺动静，准备反扑。 - 白水社 中国語辞典
彼は読み書きの程度が低く，はては自分の名前さえ見てわからない．
他文化水平太低了，甚至不认得自己的名字。 - 白水社 中国語辞典
夜遅くに迎えに来てくれてありがとうございます。
谢谢您深夜来迎接我。 - 中国語会話例文集
私の話を辛抱強く聞いてくれてありがとう。
谢谢你耐心倾听我的话。 - 中国語会話例文集
私にとってとても興味深い内容です。
对我来说是很有兴趣的内容。 - 中国語会話例文集
必要な数を記載して注文してください。
请填写需要的数量并下单。 - 中国語会話例文集
その機能は開発されているが、実用化されていない。
开发了那个功能，但是没有实用性。 - 中国語会話例文集
法定耐用年数は省令に規定されている。
法定的耐用年限由部委级法令规定。 - 中国語会話例文集
昨日はすごく酔っぱらっていてごめんなさい。
抱歉我昨天醉得很厉害。 - 中国語会話例文集
翻訳機を使用してこの文章を書いています。
我用翻译机器写这篇文章。 - 中国語会話例文集
彼の話を聞いて私たちはとても喜んだ。
听了他的话我们很高兴。 - 中国語会話例文集
使用の定着を目的として取り組む。
努力让使用变得固定。 - 中国語会話例文集
木曜日までにそれを持って来てくれませんか。
能在星期四之前把那个带过来吗？ - 中国語会話例文集
その仕様を決めているので、少し待ってください。
我正在决定那个的规格，请稍等。 - 中国語会話例文集
その報告を聞いてとても喜んでいる。
我听了那个报告之后非常高兴。 - 中国語会話例文集
最近意欲が下がっているため困っています。
我最近因为热情减退而困扰。 - 中国語会話例文集
トレッキングのあとで私たちはとても弱っていた。
徒步旅行过后我们都很虚弱 - 中国語会話例文集
立ち止まって考えてみる良い機会だった。
那个曾是可以停下来想想看的机会。 - 中国語会話例文集
この用紙をすべて記入していただけますか？
可以填完这张登记表吗？ - 中国語会話例文集
私は横になって太郎の音楽を聴いていた。
我躺了下来听着太郎的音乐。 - 中国語会話例文集
良い取引をしてくださってありがとうございます！
谢谢您的交易！ - 中国語会話例文集
ミーティングの予定が決まっている。
已经决定了会议的安排。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
