「よのなか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

世の中のどこにこんな理屈があるか！

天底下哪有这种道理？ - 白水社 中国語辞典

この文体は実用文の中に入れることができる．

这种文体可以归入应用文。 - 白水社 中国語辞典

胸の中が推測できない，何を考えているのか読めない．

猜不透心曲 - 白水社 中国語辞典

乗用車の中に新婚のカップルが座っている．

小汽车里坐着一对新人。 - 白水社 中国語辞典

心の中から勝利の喜びがあふれ出る．

从心里洋溢出胜利的喜悦。 - 白水社 中国語辞典

彼は論文の中に毛主席の言葉を引用している．

他在文章中引用了毛主席的话。 - 白水社 中国語辞典

このクラスの同級生は非常に仲が良い．

这个班的同学非常友爱。 - 白水社 中国語辞典

彼は文章の中で，この例証を援用した．

他在文章中，援引了这个例证。 - 白水社 中国語辞典

彼の父親は無職のためジョンはより一層働かなければならなかった。

因为他的父亲没有工作，所以约翰必须更加努力工作。 - 中国語会話例文集

このような生活を今まで経験したことがなかったので、とても不安でした。

我至今没有经历过像这样的生活，所以很不安。 - 中国語会話例文集

彼のジョークは機微が欠乏していて、どこで笑えばよいのかわからなかった。

他的玩笑不够精妙，不知道在哪个点笑才好。 - 中国語会話例文集

もしインドネシアでインターネットが使えなかったら、9日の夜の予約を取ることができない。

如果在印度尼西亚不能使用电脑的话，就不能预约9号的晚上。 - 中国語会話例文集

警察は細心な調査により，ついに長らく行方の知れなかった彼の家族を捜し当てた．

警察经过细心察访，终于替他找到了失散多年的亲人。 - 白水社 中国語辞典

彼は精神状態がよくなかったので，あんなばかげた事をしでかしたのだ．

他由于心情不好，干出这种乖谬的事情。 - 白水社 中国語辞典

この子はとてもものわかりがよく，しつけることで父母を煩わせることはなかった．

这孩子非常自觉，从来不劳家长来管束。 - 白水社 中国語辞典

彼の表情は少し悲しげで，何かを言おうとしているかのようだったが，ついに何も言わなかった．

他的脸色仿佛有些悲哀，似乎想说话，但竟没有说。 - 白水社 中国語辞典

彼は初対面であるけれど，まるで長年の友人のように話が尽きなかった．

他虽是初次见面，却如同多年的老朋友一样地说个没完。 - 白水社 中国語辞典

このような葬礼制度の理解できなかった問題点は既に説明が見つかった．

这种丧葬制的疑谜已经被人找到解释了。 - 白水社 中国語辞典

我々2人は長年別れていたので，顔を合わせたばかりの時は何を言ったらよいかわからなかった．

我们俩已分别多年，乍见面真不知说什么好。 - 白水社 中国語辞典

こんなに多くの人の詰問に直面して，私は沈黙を守るより仕方がなかった．

面对这么多人的质难，我只能保持沉默。 - 白水社 中国語辞典

ある種の人為的原因によって，この実験を暫時中止せざるを得なかった．

由于某种人为的原因，这项实验不得不暂时中止。 - 白水社 中国語辞典

この幾つかのプランの中では，この3番めのプランを採用するのがよろしかろう．

在这几个方案中，以采用第三方案为宜。 - 白水社 中国語辞典

戦争が始まった頃は、こんなに長引くとは思ってなかったし、今のようになるなんて思ってなかった。

战争开始的时候都没想到会持续这么长时间，也没想到竟然会成现在这个样子。 - 中国語会話例文集

彼らには固定収入が少なくなく，加えて副業も幾らか行なっているので，暮らし向きはなかなかよい．

他们有不少固定收入，外加搞一些副业，生活过得很不错。 - 白水社 中国語辞典

そこには雑誌に載るようなカフェがいくつもあります。

那里有几个刊登在杂志上的咖啡屋。 - 中国語会話例文集

彼女は生徒を見守っているような感じだった。

她看起来就像是在保护学生。 - 中国語会話例文集

ピアノと素敵な会話をしているように見えます。

你看起来似乎在与钢琴进行美妙的对话。 - 中国語会話例文集

鯨には仲間を救援しようとする本能がある．

鲸有救援同类的本能。 - 白水社 中国語辞典

君たちが一日も早く仲直りするよう望む．

希望你们早日和好。 - 白水社 中国語辞典

例えば、点で描いた画素は、フレーム203の中のいずれの他の画素より高い発光を有してもよい。

例如，带点的像素可带有高于帧 203中其他任何像素的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

刺すような北西の風が綿入れの襟の中まで吹き込み，氷のように冷たい．

尖利的西北风直往棉袄领子里钻，冰凉冰凉的。 - 白水社 中国語辞典

彼のアイルランドなまりはとても強かったので、彼の話の半分も理解できなかった。

他的愛爾蘭口音很重，所以他说的话连一半也听不懂 - 中国語会話例文集

やることがなかったら外に出て少し歩いてきてはどうですか，家の中に閉じこもってばかりはよくないですよ．

你没事就出去转转，老闷在房子里不好。 - 白水社 中国語辞典

年寄りは劉だんなが（自分の娘を）ある人に結婚させようと再三無理強いするのに耐えられず，娘を田舎に隠れさせるほか仕方がなかった．

老汉架不住刘老爷的再三逼婚，只好让女儿去下乡躲避。 - 白水社 中国語辞典

彼はもともと君を訪ねたいと望んでいたが，用事があって来れなかった．

他本想来看你，因为有事没来成。 - 白水社 中国語辞典

彼女はベッドに横にはなったが，頭は決して休めていなかった．

她躺在床上，脑子并未休息。 - 白水社 中国語辞典

彼はこれまで個人的な栄辱・毀誉を物ともしなかった．

他从不计较个人的荣辱毁誉。 - 白水社 中国語辞典

これまでになかった偉大な業績を大いに発揚する，大いに述べ立てる．

扬厉无前之伟绩 - 白水社 中国語辞典

（夜光の真珠を暗やみの中に投げる→）才能がありながら凡庸な君主に任える，よい人間が悪い仲間に入る，貴重なものがその値打ちのわからない人の手に落ちる．

明珠暗投((成語)) - 白水社 中国語辞典

食べ物を冷蔵庫の中に入れるのは悪くならないようにするためだ。

把食物放在冰箱里是为了不让其变质。 - 中国語会話例文集

彼女は絶望の中で一縷の希望を見いだしたような気がした．

她仿佛在绝望中看到一线希望。 - 白水社 中国語辞典

このような「拡散シーケンス」の導入により、広帯域データ信号の高速伝送が可能になる。

引入此类“扩展序列”能够实现宽带数据信号的高速传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

私が昨日食べようとしなかったのは，腹を壊しはしないかと心配したからだ．（‘我昨天没［有］吃。’は単純に「私は昨日食べなかった．」と，食べるという事実の存在しなかったことを示す．）

我昨天不吃，是因为怕闹肚子。 - 白水社 中国語辞典

路上で我々は通りかかった多くの車を止めたが，どれも我々を乗せようとはしなかった．

在路上我们拦过好些过路的车子，但都不敢搭载我们。 - 白水社 中国語辞典

将棋をしてちょうど興に乗っていたので，人が彼を訪ねて来ても彼はやめようとはしなかった．

棋下得正带劲，人家找他他也不肯歇手。 - 白水社 中国語辞典

その田舎者は大都市で道に迷った。

那个乡下人在大城市里迷了路。 - 中国語会話例文集

昨日の真夜中にやっと北京に到着した．

昨天午夜才到北京。 - 白水社 中国語辞典

私には休日に一緒に出かけるような仲の良い友達はいない。

我没有假日里能一起出去玩的好朋友。 - 中国語会話例文集

彼らはよく世の中は変わってしまったと、めそめそ不平を言う。

他经常哭哭啼啼地发着社会变了的牢骚。 - 中国語会話例文集

映画の中で俳優はまったく自意識が強くないように見えた。

电影中看得出演员的自我意识完全不强烈。 - 中国語会話例文集