「よるい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

大きな声及び携帯端末による動画や音楽の視聴はご遠慮ください。

请不要大声说话以及用手机看动画或者听音乐。 - 中国語会話例文集

行政とホテルの連携協力によるこの様な取り組みについてどう思われますか。

您怎么看基于行政和酒店的合作的各种对策呢？ - 中国語会話例文集

電車遅延の証明書です。寝坊による遅刻ではないことを証明するのに使うんです。

这是电车晚点的证明书。是为了证明不是因为睡过头而迟到时使用的。 - 中国語会話例文集

社内で確認したところ、発送漏れはチェック時のミスによるものだと判明いたしました。

经过内部审查，发现了发送遗漏是由于检查时的疏漏导致的。 - 中国語会話例文集

商品の資質上、お客様のご都合による返品や交換についてはご容赦下さいませ。

由于商品的质量将根据客人的情况进行更换或者退货，请您谅解。 - 中国語会話例文集

お問い合わせのあった商品については、価格表によると、12個で100ドルとなっております。

关于您询问的商品，根据价格表，12个100美元。 - 中国語会話例文集

電子送金によるお支払いが完了しましたら、本メールに返信していただけますでしょうか。

如果您完成了电子付账，能请您给这封邮件回信吗？ - 中国語会話例文集

配達時のトラブルによる不着や損傷などについて弊社側では補償しかねます。

由于配送时的事故产生的无法送达或损坏等问题弊公司不予补偿。 - 中国語会話例文集

自然災害の影響による故障は無償保証の対象にはなりません。

由于自然灾害的影响而发生的故障不能免费保修。 - 中国語会話例文集

北京・太原間の積載量の大きい自動車による郵便ルートを開く．

开辟北京至太原的大吨位汽车的邮路。 - 白水社 中国語辞典

ジョンは昨夜、夜更かししたに違いない。

约翰昨晚熬夜了。 - 中国語会話例文集

ハワイにいる間は素敵な夜を過ごしましょう。

在夏威夷的时候度过了美妙的夜晚。 - 中国語会話例文集

平日の夜に開催される英語のレッスン

工作日晚上开办的英语课程。 - 中国語会話例文集

朝8時30分から夜9時まで働いています。

我从早上8点30分工作到晚上9点。 - 中国語会話例文集

夜10時まで仕事していることが多いです。

我常常工作到晚上十点。 - 中国語会話例文集

週3日、夜だけレストランで働いています。

我每周有三天的晚上在餐厅工作。 - 中国語会話例文集

ジェーンは昨日の夜から寝ていない。

约翰从昨晚开始就没有睡。 - 中国語会話例文集

私たちは彼らを頼る以外に方法は無い。

我们除了拜托他们以外没有其他的办法了。 - 中国語会話例文集

私はいつも夜9時に会社を退社します。

我总是在晚上九点下班。 - 中国語会話例文集

その日の夜は秋田で花火大会をやっていた。

那天晚上在秋田举行了花火大会。 - 中国語会話例文集

その日の夜は大曲市で花火大会をやっていた。

那天晚上在大曲市举行了花火大会。 - 中国語会話例文集

平日の夜の飲み会は避けたい。

想避开平日晚上的喝酒聚会。 - 中国語会話例文集

彼はまだ子供なので，とても夜おそくまで起きていられない．

他还是小孩，熬不住夜。 - 白水社 中国語辞典

昼間いろいろ考えごとをすると，夜その夢を見る．

白天想事多，夜里就做梦。 - 白水社 中国語辞典

夜も更けているのに，彼はまだ仕事をしている．

夜深了，他还在继续工作。 - 白水社 中国語辞典

我々はついに長々しい夜を明かした．

我们终于渡过了漫漫长夜。 - 白水社 中国語辞典

夜の出し物のプログラムはたいへんすばらしい．

晚上的文艺节目非常精采。 - 白水社 中国語辞典

夜は更けたが，彼は灯下でまだ習作を書いている．

夜深了，他还在灯下习作。 - 白水社 中国語辞典

ホームシックになって夜も眠れないほど家を恋しがる．

想家想得睡不着觉。 - 白水社 中国語辞典

重苦しい夜は果てしがないかのようだ．

沉沉的夜似乎没有尽头。 - 白水社 中国語辞典

君はいつも人に頼ることは許されない．

你不能总是依附［于］别人。 - 白水社 中国語辞典

夜の8時前に私に会いに来てください．

晚上八点钟以前你来找我。 - 白水社 中国語辞典

夜，校庭はたいへん静寂である．

夜晚，校园里十分幽静。 - 白水社 中国語辞典

本発明は、請求項1のプリアンブルによる端末デバイスにプロビジョニングされるべきサービスを解決するためのシステム、請求項5のプリアンブルによる端末デバイス、および請求項6のプリアンブルによるサービス解決サーバに関する。

本发明涉及根据权利要求 1的前序的用于解析将要提供给终端设备的服务的系统、根据权利要求 5的前序的终端设备和根据权利要求 6的前序的服务解析服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一視点によると、効率の計算はコスト関数に基づく。

根据本发明的一个方面，基于代价函数来计算效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】インクジェットプリンタによる印刷を行うための構成を示す図

图 1是示出用于利用喷墨打印机进行打印的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】数式による量子化についての入力と出力（量子化値）の関係を示す図

图 13是示出在利用数值公式进行量化的输入与输出 (量化值 )之间的关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましい実施例による技術は、また、アップリンク信号のプレコーディングに適用できる。

根据优选实施例的技术还可以应用于上行链路信令的预编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】送信アンテナの個数によるパイロットシンボル構造の一例を示す図である。

图 3是图示按照发射天线数目的导频符号结构的例子的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、送信アンテナの個数によるパイロットシンボル構造の一例を示す図である。

图 3是图示按照发射天线的数目的导频符号结构的例子的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】好適な実施形態による本発明に係る通信システムを示す。

图 1示出了根据一个优选实施方式的根据本发明的通信系统； - 中国語 特許翻訳例文集

モデム102は、SOC101に接続されており、SOC101による制御に基づいて動作する変復調器である。

调制解调器 102是调制器 /解调器，其连接到 SOC 101，在 SOC 101的控制下工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の各種の実施形態によるシステムのブロック図である。

图 1是根据本发明的不同实施方案的一种系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのそのような実施形態による方法が、図3に関連して示され、説明される。

关于图 3示出和描述根据一个这样的实施例的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのそのような実施形態による方法が、図6に関連して示され、説明される。

关于图 6示出和描述根据一个这样的实施例的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明のある実施形態による、図1の干渉の緩和を試みるネットワーク図を示す。

图 2示出了根据本发明实施例的试图减轻图 1的干扰的网络图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は本発明のある実施形態による、図1の干渉の緩和を試みるネットワーク図を示す。

图 2示出了根据本发明实施例试图减轻图 1的干扰的网络图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】会議サーバによる通信会議の中継処理の手順を示すフローチャートである。

图 7是表示利用会议服务器进行的通信会议的中继处理的顺序的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】会議サーバによる通信会議の中継処理の手順を示すフローチャートである。

图 8是表示利用会议服务器进行的通信会议的中继处理的顺序的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】会議サーバによる通信会議の中継処理の手順を示すフローチャートである。

图 9是表示利用会议服务器进行的通信会议的中继处理的顺序的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集