| 意味 | 例文 |
「らいき」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 10287件
【図5B】三次元映像シーケンスのフレーム別の平均分布を図示するグラフである。
图 5B是示出 3D图像序列的帧的平均值的分布的图；
- 中国語 特許翻訳例文集
このようにIDブリッジサービスIBP4の信頼度充足判定処理では、アプリケーションサービスがサービスを提供するために必要な信頼度の情報を提供可能な、1乃至は複数の認証サービスに認証を要求し、1乃至は複数の認証結果からサービス提供に必要な情報のみを含む合成アイデンティティ情報を生成し、アプリケーションサービスに提供する。
这样，在 ID网桥服务 IBP 4的可靠度充分判定处理中，对能够提供应用服务提供服务所需的可靠度的信息的 1至多个认证服务请求认证，从 1至多个认证结果生成仅包含服务提供所需的信息的合成身份信息，将其提供给应用服务。 - 中国語 特許翻訳例文集
起動メッセージ410は、遠隔クライアント認証モジュール230により受信されてよい。
唤醒消息 410可由远程客户端认证模块 230接收。 - 中国語 特許翻訳例文集
帯域特徴量マップ生成部112は、特徴量マップ生成部111からの各特徴量マップにおける特徴量から、所定の帯域成分の特徴量を所定の回数だけ抽出し、抽出したそれぞれの特徴量を示す帯域特徴量マップを生成し、重み係数算出部74および帯域特徴量マップ合成部113に供給する。
带特征量图产生单元 112从来自特征量图产生单元 111的各特征量图的特征量中提取预定带分量的特征量达预定次数，并且产生指示提取的特征量的带特征量图以提供给权重系数计算单元 74和带特征量图合成单元 113。 - 中国語 特許翻訳例文集
図16は、撮像画像における被写体領域を表す被写体枠Hの例を示している。
图 16示出了指示拍摄图像中的被摄体区域的被摄体框 H的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
操作卓21において、Error UIはエラー表示などの保守機能などを提供するものである。
在控制台 21中，“错误 UI”(Error UI)提供了诸如错误显示等的维护功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】本発明の更に他の実施例による使用説明書提供システムを示したブロック図である。
图 5是示出根据另一实施例的手册提供系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
簡単のため、この図において可能な第2の制御領域を省略した表記SCRで表す。
为了清楚起见，图中的可能的第二控制区域利用短缩码元 SCR表示。 - 中国語 特許翻訳例文集
3. 前記ノード識別子は、ドメインワイドな固有のMPLSラベルである、請求項2記載の方法。
3. 根据权利要求 2所述的方法，其中节点标识符是全域唯一 MPLS标签。 - 中国語 特許翻訳例文集
更に、態様は、請求項の少なくとも1つの要素を備えることができる。
而且，一个方面可以包括权利要求的至少一个要素。 - 中国語 特許翻訳例文集
データ領域Dは、完全なオーバラップを用いて、両方のUEに十分に割り当てることができる。
数据区域 D可以在完全重叠的情况下被完全分配给两个 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集
基本パクチー入りなので、嫌いな人はパクチー抜きで注文してください。
基本是放香菜的，但是不喜欢香菜的人请在下单时去掉香菜。 - 中国語会話例文集
5月20日までに、あなたに渡した商品の代金、1500円を支払いなさい。
请在5月20号之前支付已交给您的商品的货款1500日元。 - 中国語会話例文集
最近の天気予報によると台湾はゲリラ豪雨が多い梅雨時期です。
根据最近的天气预报，台湾是狂风暴雨多的梅雨时节。 - 中国語会話例文集
スタッフが気持ちよく働けているお店は雰囲気がとってもいいと思う。
我觉得工作人员能舒服地工作的店的气氛很好。 - 中国語会話例文集
最近その二つの企業は、グローバル特許のクロスライセンス取引を公表した。
最近那两家企业公布了全球性专利交叉许可协议的交易。 - 中国語会話例文集
今季は業績が悪いかもしれないが来季はたぶん大丈夫だろう。
虽然这个季度的业绩可能会很差，但是下个季度应该没问题吧。 - 中国語会話例文集
私の母はうつ病の疑いがあるので、光トポグラフィー検査を受けに行きます。
因为我母亲被怀疑得了抑郁症，所以打算去进行光疗检查。 - 中国語会話例文集
残存元本の多さは、中途解約や買い取り請求の少なさを表す。
剩余本金多表示到期前解约或买进请求少。 - 中国語会話例文集
実労働時間数とは一定期間に労働者が実際に働いた時間数です。
实际劳动时间指的是一定期间内劳动者实际工作的时间。 - 中国語会話例文集
通常、賃金には毎月1回以上定期払いの原則が適用される。
通常，租金适用于每个月至少定期交一次的原则。 - 中国語会話例文集
インストラクショナルデザインは教育を体系的に提供するための枠組になり得る。
教学设计是系统化提供教育服务的框架。 - 中国語会話例文集
インダストリアルデザインは20世紀に登場し大きく進化した、比較的新しい概念である。
工业设计出现于20世纪，极大的发展并且比较新的概念。 - 中国語会話例文集
将来先生になるために家庭教師やチューターをやる人もいます。
也有为了将来成为老师现在在做家庭教师或者辅导教师的人。 - 中国語会話例文集
将来先生になるために家庭教師やチューターをやる人もいるようです。
好像也有为了将来成为老师现在在做家庭教师或者辅导教师的人。 - 中国語会話例文集
当該企業株価のトレンドラインは、大抵原油価格のそれに連動している。
这家企业股价的趋势线大抵上跟着原油价格浮动。 - 中国語会話例文集
リピート客が多いレストランは、ネット上の悪意のあるレビューの影響を受けない。
回头客很多的餐馆不会受网上的恶意评价的影响。 - 中国語会話例文集
オンライン化の進んだ今日にあっては、多くの人々が架空請求詐欺に遭っている。
在推进网络化的如今，很多人遭到了虚假付款诈骗。 - 中国語会話例文集
早期の支払いに伴う手形割引は手形売却損として計上される。
伴随早期的支付的票据贴现被以出售票据损失的形式计入。 - 中国語会話例文集
最近、日本人の消費活動においては将来財の購入が増えている。
最近，日本人的消费活动中，期货商品的购买正在增多。 - 中国語会話例文集
翌月に支払いを受けるためには締日までに請求書を提出してください。
为了下个月收到付款请在截止日之前提交申请书。 - 中国語会話例文集
下記グラフは20代後半の女性の平均消費性向を示している。
下面的图表表示的是25~30岁女性的平均消费倾向。 - 中国語会話例文集
最近、複数の銘柄を組み合わせたパッケージ取引が非常に人気が高い。
最近，各种股票的组合的打包交易非常的有人气。 - 中国語会話例文集
これは、このプログラムが及ぼす、生徒の知識と態度への影響に注目した研究です。
这是调查这个活动对学生知识和态度的影响的研究。 - 中国語会話例文集
事前に連絡がなくキャンセルした場合、ホテルよりキャンセル料が請求されます。
在没有事先联络就取消的情况下，酒店会向酒店客人索取取消手续费。 - 中国語会話例文集
例えば、私はビデオゲームをしてディズニーランドへ遊びに行き、映画も見たい。
例如，我想玩视频游戏，去迪士尼玩，还想看电影。 - 中国語会話例文集
このＣＤには、オリコンランキング入りした数少ない曲のうちの一つが入っています。
这张CD里有一首在公信榜上榜的为数不多的曲子。 - 中国語会話例文集
アロヨとワディは世界の異なる地域で使われる同じ地形的特性を表す言葉です。
Arroyo 和 Wadi是世界不同地区描述同一个地形特征的词语 - 中国語会話例文集
いつか貧困に苦しむ子供たちが住む国へボランティアに行きたい。
我想到时候去饱受贫穷的孩子们所在的国家当志愿者。 - 中国語会話例文集
今季は業績が悪いかもしれないが来季はたぶん大丈夫だろう。
这一季的业绩也许会很差，但下一季大概没问题吧。 - 中国語会話例文集
ダイヤモンドのグレイニングはクラリティグレードにどのような影響を与えるのですか。
钻石的纹理是如何影响净度等级的？ - 中国語会話例文集
ここでの生活が今後の私の将来に大きな影響を及ぼすでしょう。
在这里的生活会对今后我的未来产生巨大的影响吧。 - 中国語会話例文集
学校へも行きたくなくなって、クラスメイトとの関係も悪くなりました。
变得也不想去学校，和同学们的关系也变差了。 - 中国語会話例文集
おしゃれなメガネをレンズ代金を含んだセットプライスで販売しています。
我们在贩卖时尚的包含镜片价格超实惠的眼镜套餐。 - 中国語会話例文集
私が世界一周旅行で行きたい国はイギリスとフランスとドイツです。
我世界旅行想去的国家是英国和法国。 - 中国語会話例文集
その村で結婚適齢期の女性は私のガールフレンドだけだった。
那个村庄里到了结婚适龄期的女性只有我女朋友一人。 - 中国語会話例文集
来客や訪問の用事がなければジーパンで出勤しても構いません。
如果没有客人或者访问的事情的话穿牛仔裤上班也没关系。 - 中国語会話例文集
オンラインでしか購入できない製品を提供するのも魅力的です。
提供只有在网上才能买到的产品也是很有魅力的。 - 中国語会話例文集
来期も契約を更新した方がいいかどうかは、判断が難しいところです。
是否下一季度也更新契约比较好，现在很难判断。 - 中国語会話例文集
請求書と支払い証明書のコピーを国際郵便で送りました。
账单和支付证明的复印件通过国际邮件发给你了。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
