| 例文 |
「らうりん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 6546件
私の給料から差し引くって？そんなことがどうして許されるのか？
扣我的工资？凭什么？
- 白水社 中国語辞典
彼らの請願は，全市の労働者の支持によって，勝利を得た．
他们的请愿，由于全市工人的支持，获得了胜利。 - 白水社 中国語辞典
人員をふるいにかけてから事務能率はより向上した．
人员经过筛选办事效果更高了。 - 白水社 中国語辞典
ご光臨いただきさえすれば，私どもは心から歓迎します．
只要您赏光，我们是非常欢迎的。 - 白水社 中国語辞典
『列車時刻表』を取り次ぎ販売すれば総売り上げの10パーセントがもらえる．
代销《铁路时刻表》可以提成％。 - 白水社 中国語辞典
旅客の所持品は規定の数量制限を超過してはならない．
旅客携带的物品不得超过规定的限量。 - 白水社 中国語辞典
上流は温楡河と言い，通県から下流は北運河と呼ばれる．
上游叫温榆河，到通县以下称北运河。 - 白水社 中国語辞典
MOSトランジスタ41〜45からなる差動入力段のMOSトランジスタ42は非反転入力端子、MOSトランジスタ43は反転入力端子として機能する。
在包含 MOS晶体管 41～ 45的差分输入级中，MOS晶体管 42用作非反相输入端子，而 MOS晶体管 43用作反相输入端子。 - 中国語 特許翻訳例文集
MOSトランジスタ61〜65からなる差動入力段のMOSトランジスタ62は非反転入力端子、MOSトランジスタ63は反転入力端子として機能する。
在包含 MOS晶体管 61～ 65的差分输入级中，MOS晶体管 62用作非反相输入端子，而 MOS晶体管 63用作反相输入端子。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、分電装置121からACが直接入力される制御化端子123が設けられていてよい。
另外，可以设置 AC直接从配电设备 121输入至其中的服从控制端口 123。 - 中国語 特許翻訳例文集
NOR回路135には、電圧供給回路14からタイミング信号PTRG1，PTRG2，PTRG3が3入力として与えられる。
时序信号 PTRG1、PTRG2、PTRG3被提供给NOR电路 135，作为来自电压供应电路 14的三个输入。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、上流プラテンローラ24、下流プラテンローラ25は回転駆動されるベルトであっても良い。
上游台板辊 24和下游台板辊25也可以是被驱动旋转的带。 - 中国語 特許翻訳例文集
監査チームの能力に基づき他の監査チームメンバーが決められなければならない。
必须基于监察小组的能力，由其他监察小组成员决定。 - 中国語会話例文集
（定められた）時間・数量・品質どおりに生産計画を達成しなければならない。
必须按时、按量、按质地完成生产计划。 - 白水社 中国語辞典
（物事の道理がわかったら）お前はこれから後，慎重でおとなしくするんだよ．
从今以后，你要夹起尾巴做人。 - 白水社 中国語辞典
職場主任は小李たちのだらだらして，いい加減な仕事の態度に対して厳しい批判をした．
车间主任对小李们工作松散、马虎的态度进行了严肃的批评。 - 白水社 中国語辞典
全県1900台のトラクターは，小修理は生産大隊内で，中修理は人民公社内で，大修理は県内で行なう．
全县一千九百台拖拉机，小修不出队，中修不出社，大修不出县。 - 白水社 中国語辞典
このため、認証情報入力受付部44は、第1外部入力装置54から通知された入力開始信号を受け付ける。
因此，验证信息输入接受单元 44接受由第一外部输入设备 54通知的输入开始信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、認証情報入力受付部44は、第2外部入力装置56から通知された入力開始信号を受け付ける。
因此，验证信息输入接受单元 44接受第二外部输入设备 56通知的输入开始信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
設定情報入力受付部538は、入力可否情報が入力可を示すいずれかの入力装置から、複数の入力装置の各々のバージョン情報の入力などを受け付ける。
设置信息输入接受单元 538从输入允许信息表示允许输入的多个输入设备的任意一个输入设备接受关于多个输入设备的每一个输入设备的版本信息的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、認証情報入力受付部44により入力終了信号が受け付けられると、入力制御部42は、入力可否情報記憶部28に記憶されている第1外部入力装置54の入力可否情報を入力不可に設定する（ステップS218）。
一旦验证信息输入接受单元 44接受该输入结束信号，输入控制器 42设置输入允许信息存储单元 28存储的关于第一外部输入设备 54的输入允许信息，使输入允许信息表示不允许输入 (步骤 S218)。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、認証情報入力受付部44により入力終了信号が受け付けられると、入力制御部142は、入力可否情報記憶部28に記憶されている第2外部入力装置56の入力可否情報を入力不可に設定する（ステップS326）。
一旦验证信息输入接受单元 44接受该输入结束信号，输入控制器 142设置输入允许信息存储单元 28中存储的关于第二外部输入设备 56的输入允许信息，使关于第二外部输入设备 56的输入允许信息表示不允许输入 (步骤 S326)。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらのリソースは受信バッファ使用率および信号処理使用率を含むがこれらに限定されない。
这些资源包含但不限于接收缓冲器利用和信号处理利用。 - 中国語 特許翻訳例文集
圧縮器120iは、ベースバンドプロセッサ410から入力を受信し、圧縮器130iは、DDC471から入力を受信する。
压缩器 120i从基带处理器 410接收输入，压缩器 130i从 DDC 471接收输入。 - 中国語 特許翻訳例文集
非反転入力INが第2回路ブロック180_2に入力され論理反転され、さらにCMOSインバータ（nMOS186，pMOS187）で論理反転されることで、入力と同じ論理でかつ電圧レベルが変換された出力パルスが得られる。
将非反相输入 IN馈入第二电路块 180_2，并且在逻辑上反相，并且由 CMOS反相器(nMOS186和 nMOS187)进一步在逻辑上反相。 - 中国語 特許翻訳例文集
X軸は、受信機が入力電力を受け取るCDMA入力電力を表す。
x轴表示在接收器接收到输入功率的情况下的 CDMA输入功率。 - 中国語 特許翻訳例文集
PチャネルMOSトランジスタ21のゲートには、差動入力信号の一方の信号IN1が入力される。
差分输入信号的一个信号 IN1进入 P沟道 MOS晶体管 21的栅极。 - 中国語 特許翻訳例文集
PチャネルMOSトランジスタ22のゲートには、差動入力信号の他方の信号IN2が入力される。
差分输入信号的另一个信号 IN2进入 P沟道 MOS晶体管 22的栅极。 - 中国語 特許翻訳例文集
入力端子22からのこの外乱低減信号は、増幅器27及び28により入力端子20及び21に入力された音声信号の各々からそれぞれ減算される。
从输入 22，将该骚扰减小信号从放大器 27和 28在输入 20和 21处所输入的各个音频信号中分别减去。 - 中国語 特許翻訳例文集
3. 前記第1の入力信号は、入力部における、前記画像回路からの画素値の変動を表し、第2の入力信号は、前記画像回路からの固定画素値を表す、請求項1に記載の方法。
3.如权利要求 1所述的方法，其中在输入处所述第一输入信号表示来自所述成像电路的像素值的变化而所述第二输入信号表示来自所述成像电路的固定像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集
日本とアメリカの食糧自給率を比べる。
比较日本和美国的粮食的自给率。 - 中国語会話例文集
あなたのライブの終了時間はいつですか？
你演唱会的结束时间是几点？ - 中国語会話例文集
夏休みに恐竜の博覧会に行ってきました。
暑假去了恐龙的博览会。 - 中国語会話例文集
このレストランでは煮込み料理も出している。
这家餐馆也有提供煮的料理。 - 中国語会話例文集
その際に作業料金もお支払い致します。
那个时候我会付您工钱。 - 中国語会話例文集
イタリア料理店で働いています。
我在意式餐厅工作。 - 中国語会話例文集
新しい卸売業者と企業間取引をする。
我们会与新的批发商进行企业之间的交易。 - 中国語会話例文集
そのドキュメンタリドラマは高視聴率を稼いだ。
那部紀錄片赢得了很高的收視率。 - 中国語会話例文集
卸売業者へ連絡するように伝えた。
我跟经销商说了要他联系你。 - 中国語会話例文集
一般的な大型トラックの最大積載重量
一般大型卡车的最大承重量 - 中国語会話例文集
近い将来、大統領が中国を訪問するだろう。
不久的将来大统领会访问中国的吧。 - 中国語会話例文集
私は買い物の後、フランス料理を食べに行った。
我购物后，去吃了法国菜。 - 中国語会話例文集
必ず偏流の影響を考慮しなさい。
请务必考虑偏流的影响。 - 中国語会話例文集
このラテは私の同僚の女の子が作りました。
这个拿铁是我同事的那个女生做的。 - 中国語会話例文集
そのレストランは多彩な料理を出す。
那个餐厅有丰富的菜品。 - 中国語会話例文集
このレストランでは煮込み料理も出している。
这家餐馆也提供炖菜。 - 中国語会話例文集
エアボートはプロペラが動力源だ。
推进器是汽船的动力源。 - 中国語会話例文集
ラクレットはスイスの典型的な料理のひとつだ。
瑞士烤芝士是瑞士的经典料理之一。 - 中国語会話例文集
記入欄に日付を入力します。
在登记栏里输入日期。 - 中国語会話例文集
私は一昨年の売り上げを調べた。
我查了前年的营业额。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
