「らすたーまーく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

たとえば、デバイスは、ワイヤレス媒体上の通信を可能にする様々な構成要素（たとえば、信号発生器および信号処理器）を含むことができる関連する送信機構成要素および受信機構成要素（たとえば、送信機614および630ならびに受信機620および634）とともにワイヤレストランシーバを備えることができる

举例来说，装置可包含具有相关联发射器及接收器组件 (例如，发射器 614及 630以及接收器 620及 634)的无线收发器，其可包括促进经由无线媒体进行通信的各种组件 (例如，信号产生器及信号处理器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、管理端末7における、各監視カメラ設置位置6において携帯機器4から、データ通信網2等を介して、送信された位置情報と一意の識別子情報を取得し、該監視カメラ設置位置6に設置された監視カメラ5から配信される映像を利用することによって、該監視カメラ5のIPアドレスと該監視カメラ5が設置された監視カメラ設置位置6の位置情報を対応づけるための管理端末処理500の流れを説明する図である。

图 5说明管理终端 7的、在各个监视照相机设置位置 6从便携设备 4经由数据通信网 2等取得发送的位置信息和唯一的识别符信息，通过利用从设置在该监视照相机设置位置 6的监视照相机 5传送的影像，使该监视照相机 5的 IP地址与设置该监视照相机 5的监视照相机设置位置 6的位置信息对应起来的管理终端处理 500的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて説明される生体認証センサ24は、独立型のセンサである一方で、これらのセンサは、プロセッサ20の処理サブシステムとして具現化することもでき又メモリ22に配置されたソフトウェアモジュールとして具現化されてもよい。

虽然本文中所描绘的生物测定传感器 24是独立的传感器，但是这些传感器还可被体现为处理器 20的处理子系统或者可被体现为位于存储器 22中的软件模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号線216は、GPSモジュール120に電源が供給され、ホスト制御部130からのコマンドを受信することができる状態になった場合に、通信分離回路124のGPS制御部121の受信側（GPS受信側）を開けるための制御信号を送る信号線である。

信号线 216是用于在 GPS模块 120提供有电源并且处于可以从主机控制单元 130接收命令的状态中的情况下、发送用于断开通信分离电路 124的 GPS控制部分 121的接收侧 (GPS接收侧 )的控制信号的信号线。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記では、変更度が最も大きい画像（クライマックスシーン）は、表示順序が前記の一部の画像のうちの真ん中にある場合がある（画像情報123における識別情報がAの場合、図7の場合等を参照）。

此外，在上述中，变更度最大的图像 (高潮场景 )的显示顺序有时会处于上述一部分图像中的正中间 (参照图像信息 123中的识别信息是 A的情况、图 7的情况等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、発話者が音声コマンドの中で「call bill」という言葉を発声したと仮定すると、発話者意図次元における曖昧性解消は、発話者が「call(電話)」しようとしているのがおそらくは、「Bill」という名前の第1の連絡先なのか、それとも「Bill」という名前の第2の連絡先なのか、発話者が「call」しようとしているのがおそらくは、自宅にいる「Bill」という名前の連絡先なのか、それとも職場にいる「Bill」という名前の連絡先なのか、または発話者がおそらくは、サービスプロバイダに「bill(請求書)」(または「請求明細書」)を要求するために、「call」すべきであることを命じているのかを決定しようと試みる。

例如，如果假定说话者已经在语音命令期间说出了词语“call bill”，则在说话者意图维度中的消岐可以试图确定说话者是否可能意欲“call(呼叫 )”名为“Bill”的第一联系人或名为“Bill”的第二联系人，说话者是否可能意欲“call(呼叫 )”在家中或工作中的名为“Bill”的联系人或说话者是否可能指令应当发出“call”以从服务提供者请求“bill(账单 )”(或“invoice(单据 )”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記制御部は、前記メモリから撮影画像撮影時間に最も近いタイムスタンプを有する1つの代表エントリを選択し、さらに、前記代表エントリのタイムスタンプの近傍のタイムスタンプを持つ規定数の近傍エントリを選択し、前記代表エントリと近傍エントリからなる複数エントリを方位情報の値に従って並べ替えるソート処理を実行し、ソート結果の少なくとも上位または下位にある1以上の端部エントリを除外した残りの中間エントリの方位情報の平均値を算出して、該平均値を前記撮影画像の撮影方向を示す方位情報とする請求項1または2に記載の撮像装置。

3.根据权利要求 1或者 2所述的成像设备，其中，所述控制器从在所述存储器中记录的条目中选择具有最接近捕捉图像的时间的时间戳的单个代表性条目，选择具有接近于所述代表性条目的时间戳的时间戳的指定数目的相邻条目，将由所述代表性条目和所述相邻条目组成的多个条目按方位信息的大小的递增或者递减的次序排序，以及从所排序的条目中至少移除该最大以及最小端的条目，在剩余的中间条目中求方位信息的值的平均，并设置该平均值为表示在其上捕捉图像的方向的方位信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11を用いて図10のS1004でプリント処理管理部117によって行われる、クラウドプリントサービス101と印刷装置110との間で通信障害が長期に渡って発生している場合の速度低下または一時停止処理について説明する。

下面，将参照图11，来描述在云打印服务101与打印装置110之间发生长期通信故障的情况下、由打印处理管理器 117在图 10A及图 10B中的步骤 S1004中执行的减慢或暂停处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9、10、及び16においては、シミュレーション情報画面80，82，120として、トレイのセンサのオンオフ状態を表示した画面をその一例としているが、本発明はそのような構成には限定されず、シミュレーション情報画面は、トラブルの解析に必要な情報を表示した画面、又はトラブルに対する対応（例えば、画像形成装置10の定着温度等の動作環境設定の変更、用紙搬送ローラを作動させる等）を可能とする画面であってもよい。

在图 9、10以及 16中，作为模拟信息画面 80、82、120，将显示托盘的传感器的接通断开状态的画面作为其一个例子，但本发明并不限定于这样的结构，模拟信息画面也可以是显示故障的解析所需要的信息的画面，或者能够实现对故障的应对 (例如，图像形成装置 10的定影温度等的工作环境设定的变更，使纸张搬送辊起动等 )的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ドットインパクトプリンター10によれば、設定した読取ブロックの読み取りが終了した後に、新たに読取ブロックが設定されて読み取りが行われるので、読取対象の記録媒体Sのサイズが未知であっても、次の読取ブロックを適切に設定することができ、記録媒体Sの全面にわたって読取動作を続けて行える。

此外，根据点击式打印机 10，由于在设定的读取块的读取结束之后，设定新的读取块并进行读取，所以即使不清楚读取对象的记录介质 S的尺寸，也能够适当地设定下一个读取块，可继续对记录介质 S的整个面进行读取动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、例えば、各通信装置が、セキュアな通信フレームに示される宛先アドレスと自身との距離（ホップ数）を別途管理しておき、セキュアな通信フレームに示される送信元装置から宛先装置までの第1の距離（ホップ数）と自身が管理する第2の距離（ホップ数）とを比較し、その差の開きによって、カウンタ値の閾値を決めるαや時刻情報の閾値を決めるβの値を柔軟に変更しても良い。

因此，例如，也可以是，各通信装置预先另外管理安全通信帧所示的目的地地址与自身的距离 (跳数 )，把从安全通信帧所示的发送源装置到目的地装置为止的第 1距离 (跳数 )与自身管理的第 2距离 (跳数 )进行比较，根据该差的差数，灵活地变更用于决定计数值的阈值的α和用于决定时刻信息的阈值的β的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなレンズにより生成される生の画像の重要な特性は、その画像がぼやけていること、すなわちセンサ31上へ投げられた画像23（図1）は、目に見えるシャープなエッジを含んでおらず、その結果として、その画像は、従来のレンズにより生成された画像よりも効率的に圧縮することができる。

由这种镜头产生的原始图像的关键特性是被模糊，即，投射到传感器 31(图 1)上的图像 23不包含可见陡沿，因此，能比由传统镜头产生的图像更有效地压缩图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、履歴映像とともに、該履歴映像に対応する映像信号の入力端子名が重畳して表示されることから、ユーザは、入力端子と映像信号との対応関係、すなわち、入力端子にどのような映像信号が入力されているかを直観的に知ることができる。

此外，由于与历史影像一起，重叠显示与该历史影像对应的影像信号的输入端子名称，所以用户可直观地知道输入端子和影像信号之间的对应关系，即在输入端子中输入哪种影像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ユーザは、静止画撮像時刻tsの前後各々の所定時間（例えばn秒）の動画を確認して、所望の静止画像ファイルであるかどうかを再生前に適切に判断できることから、ファイル選択ミスを低減できる。

因此，用户可以确认静止画拍摄时刻 ts的前后各预定时间 (例如 n秒 )的动画，在重放前适当判断是否为希望的静止图像文件，因此可以减少文件选择错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

光学フィルタ31が応答し得ない（例えば環境光などから生じる）非変調信号又は（例えば、可視光24における高速コード信号など）高周波数強度変調は、光検出器32へ直流信号として転送され得る。

非调制信号（例如由外界光产生）或者具有光学滤波器 31不能响应的高频强度调制的信号（例如可见光 24中的快速代码信号）将作为 DC信号被传输到光检测器 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すシステム300の一部の要素は種々のモバイルコンピューティング実施態様に関連してもよいが、システム300内に示すそれぞれの要素が、特定の非制限的な実施例として提供されること、および、別途明示的に述べられない限り、特許請求の範囲が、任意の特定の実施態様またはその組合せに限定されることを意図されないことを理解されたい。

虽然如图 3中所说明的系统 300的一些元件可与各种移动计算实施方案相关联，但应了解，在系统 300内说明的相应元件是作为特定非限制性实例而提供，且除非另有明确陈述，否则所附权利要求书无意限于任何特定实施方案或其组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を用いて、図1、図4、図5を参照しながら、携帯機器4がデータ通信網2等を介して、監視カメラ設置位置6に存在する該携帯機器4の位置情報と、該携帯機器4が生成した一意の識別子を管理端末7に送信し、また、該携帯機器4が生成した一意の識別子を表示した該携帯機器4の画面を監視カメラ5が写し出している映像が管理端末7に配信されることによって、該携帯機器4から送信された該識別子と、該監視カメラ5が配信した映像の中に含まれる識別子を比較することが可能となり、管理端末7が、該監視カメラ5のIPアドレスと該監視カメラ5が設置された監視カメラ設置位置6の対応関係を把握するまでの処理の具体例を示す。

使用图 6，参照图 1、图 4、图 5，表示直到以下处理的具体例子，便携设备 4经由数据通信网 2等，向管理终端 7发送在监视照相机设置位置 6存在的该便携设备 4的位置信息和该便携设备 4生成的唯一的识别符，此外，把监视照相机 5拍摄显示该便携设备 4生成的唯一的识别符的该便携设备 4的画面得到的影像发送给管理终端 7，由此能够比较从该便携设备 4发送的该识别符和该监视照相机 5传送的影像中包含的识别符，管理终端 7掌握该监视照相机 5的 IP地址与设置该监视照相机 5的监视照相机设置位置 6的对应关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上からこの発明の実施の形態2による画像読取装置によれば、レンズ体9の光軸中心に位置する受光部に対して光軸ラインの中心位置から離れた位置にある受光部列の光電変換された出力値をタイマー回路で遅延させてから演算処理するので実施の形態1で説明したものより、補正の相関程度が高まり、より高精度の画像読取装置を得ることができる。

从以上可知，根据本发明的实施方式 2所涉及的图像读取装置，由于通过计时器电路使处于远离光轴线中心的位置上的受光部列的光电转换后的输出值、相对于位于透镜体 9的光轴中心上的受光部，进行了延迟后再进行运算处理，因此相关度高于在实施方式 1中所说明的图像读取装置，并且可以得到精度更高的图像读取装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、黒画素数が5000画素、色画素数が100画素、色数が5色であった場合、黒画素数がTH3以上であるが、色画素数はTH4未満であり、色数はTH5よりも多いので、処理部は、黒文字画素は多いが色文字画素が少ないので、色数には関係なく、黒文字重視モードを選択する。

进一步，在黑色像素数为 5000像素、彩色像素数为 100像素、颜色数为 5种颜色的情况下，黑色像素数为 TH3以上，但彩色像素数不到 TH4，颜色数比 TH5多，因此，处理部因为黑色文字像素多而彩色文字像素少，所以无论颜色数多少均选择黑色文字重视模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、通常の撮影時に、被写体の人物の中で、すでに特徴量が特徴量記憶部134に記憶されており、かつ記憶済みの特徴量の数が最大数未満である場合や日時情報が示す日時から所定の時間が経過しているような場合に、自動的に登録モードに遷移してもよい。

进而，在通常的摄影时，在被拍摄体的人物中若特征量已被存储到特征量存储部134且已经存储的特征量的数量低于最大数量，或从日期时间信息所表示的日期时间经过了预定的时间，也可以自动变换为注册模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

24. マルチメディアコンテンツを転送する方法であって、前記マルチメディアコンテンツを表すマルチメディアファイルを音声ファイルに変換するステップ（410）と、この音声ファイルを既存のデジタル音声転送プロトコルを用いて一または複数のネットワークを介して転送するステップ（420）と、この音声ファイルが転送された後に該音声ファイルから前記マルチメディアコンテンツを再現するステップ（430）とを有してなるマルチメディアコンテンツ転送方法。

24.一种用于传输多媒体内容的方法，包括： 转换 (410)，将多媒体文件转换为声音文件，所述多媒体文件表示所述多媒体内CN 容； - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークが、異なる時間においてUEからBSRを受信する場合、例えばHARQ再送信により前のBSRが後に受信されることもありうるので、いずれが前記UEにより送信された最新のBSRであるかを前記eNBが決定する方法は存在しない。

如果网络在不同的时间接收到来自 UE的 BSR，则 eNB无法确定哪个是由 UE发送的最后的 BSR，因为较早的 BSR可能只是例如由于 HARQ重传而被较迟地接收了。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、各監視カメラ設置位置6で、設置作業者3によって行われる、携帯機器4における、位置情報と生成した識別子を、データ通信網2等を介して、管理端末7に対して通知する携帯機器処理400の流れを説明する図である。

图 4说明在各个监视照相机设置位置 6设置作业者 3进行的、便携设备 4中的经由数据通信网 2等对管理终端 7通知位置信息和生成的识别符的便携设备处理 400的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、清掃部材の紙粉に与える圧接力をN、清掃部材と紙粉との間の摩擦係数をμB、読取ガラス面と紙粉との間の摩擦係数をμgとすると、図17に示されるように、読取ガラス面上の紙粉に清掃部材が接触することで、紙粉には、清掃部材の清掃動作方向（図17においては右向き）に力F（＝μBN）と、清掃動作方向と逆向き（図17においては左向き）に力F’（＝μgN）とが作用する。

如图 17所示，由于清洁构件与读取玻璃的表面上的纸尘的接触，力 F(＝μBN)在清洁构件进行清洁操作的方向上 (在图 17中的右向上 )作用于纸尘，并且力 F′ (＝μgN)在与清洁操作的方向相反的方向上 (在图 17中的左向上 )作用于纸尘，其中N表示清洁构件对纸尘的压力，μB表示清洁构件与纸尘之间的摩擦系数，并且μg表示读取玻璃的表面与纸尘之间的摩擦系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

一つの構成において、入力装置204の1つの態様であるタッチパネル及び表示画面206は一体化され、（直接入力、メニュー選択等を通じて行う）情報入力と、タッチパネル画面を介する情報表示との双方を可能にするために、タッチパッド又はタッチスクリーン入力320（図6）を含む入力兼表示装置を提供する。 この場合、ユーザは、表示された複数の選択肢のうち1つを選択するために、あるいは複数の仮想ボタン又は「ソフト」ボタンのうち1つをアクティブにするために表示画面320の一部に触れるだけでよい。

在一个布置中，输入装置 204的一个方面 (触摸面板 )及显示屏 206经集成以提供集成式输入及显示装置，所述集成式输入及显示装置包括触摸垫或触摸屏输入 320(图6)以使得能够通过触摸面板屏幕进行信息输入(经由直接输入、菜单选择等)及信息显示CN 102027679183 AA 说 明 书 9/14页两者，使得用户仅需触摸显示屏 320的一部分便可选择多个显示备选项中的一者或激活多个虚拟或“软”按钮中的一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、受信器がどのストリームへチャネルを変更してもよいか予測することができる論理がある場合、その論理は受信器がそのチャネルへ実際の変更の前にこれらの適当なチャネルを受信するような状態であり得る。

例如，如果存在用于预测接收机最有可能将信道改变到哪个流的逻辑，那么该逻辑可使得接收机在实际改变到这些可能信道之前就接收该信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、プリアンブル処理部25は、最小値MINから最大値MAXまでの検出レンジの整数値である複数のオフセット量offsetそれぞれについて得られるサブキャリアのパワーの総和の中の、大きさが最大の総和を検出し、その最大の総和に対応するオフセット量offsetを、「粗い」周波数オフセットの推定値として検出する。

然后，前导信号处理部件 25针对在从最小值 MIN跨越到最大值 MAX的检测范围中的作为整数的多个偏移量中的每个偏移量 offset，检测所有的子载波功率之和中的最大的和，从而检测与该最大和相关联的偏移量 offset作为“粗略”估计出的载波频率偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施例によれば、メモリ128は、モデムプロセッサ122、アプリケーションプロセッサ124、ならびに、プロセッサ122と124との間のプロセッサ間通信および／またはモバイルデバイス120によって利用される他のプロセッサにそれぞれ対応し得る3つの領域に分割され得る。

作为特定实例，可将存储器 128分割成三个区，所述三个区可分别对应于调制解调器处理器 122、应用程序处理器 124和处理器 122与 124和 /或移动装置 120所利用的其它处理器之间的处理器间通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化部33-1〜33-9は、異なる3つの量子化パラメータQP(i0)，QP(i1)，QP(i2)と異なる3つの量子化マトリクスQMF，QMN，QMSを組み合わせて、9つの条件で量子化を行う。

量化单元 33-1到 33-9通过将三个不同的量化参数 QP(i0)、QP(i1)和 QP(i2)与三个不同的量化矩阵 QMF、QMN和 QMS进行组合来根据九种情况执行量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図7（a）に示すように、導光部材65は、光入射面65Bから光出射面65Aまでの上側面65Cの一部が、導光部材65の上方にある第1ホルダー51（上壁51A）に対して光軸LT側に突出しており、被読取面GAからの反射光が入射すると共に透過するように配置されている。

如图 7A中所示，导光构件 65被放置成使得从光入射表面 65B至光出射表面 65A的上表面 65C的一部分相对于位于导光构件 65上方的第一保持件 51(上壁 51A)朝光轴 LT伸出，并使得从待读取表面 GA反射的光入射在导光构件上并透射过该导光构件。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態におけるH−ARQ情報は、動的割り当てによってPDCCH上で伝送されることになっており、この場合、否定応答は、（UEが受け取れなかった元々のNACKの）冗長性バージョンによって示されて、再送が期待されている旨をUEに伝えるのに対し、肯定応答は、（新たなPDCCH割り当てによってマッピングされるPHICH上のACKの）新たな送信を示す冗長性バージョンにリソースを割り当て／許可することによって示される。

在本发明的实施例中，H-ARQ信息通过 PDCCH上的动态分配被传送，其中由告知 UE预期有重传的 (UE不能接收的原始 NACK的 )冗余版本指示否定确认，同时通过分配 /许可指示 (通过新 PDCCH分配所映射的 PHICH上的 ACK的 )新传输的冗余版本的资源来指示肯定确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態では特に、中継サーバ装置60において実行制限付き文書処理プログラムD21が実行されるので、機密文書を処理する場合でも、画像処理装置10にかかる負荷を軽減することができるという利点がある。

此外，在本实施方式中，尤其是在中继服务器装置 60中执行附加执行限制的文本处理程序 D21，所以具有即使是在处理机密文本的情况下，也能够减轻图像处理装置 10的负担的优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

6）上位レベルについて、合成技術は、変化しないままであり、先行する解像度で記憶されたパッチにおいてのみサーチする。 これは、合成を加速するためであり、それでも、本方法の変形例の1つでは、合成アルゴリズムは、最低解像度のレベル以外のピラミッドレベルで誘導／拘束される。

6)对于上级别，合成技术保持不变，仅搜索先前分辨率下所存储的补丁，这是为了加速合成，然而，在方法的一个变型中，在金字塔级别下可以准确指导 /包含合成算法，而不是最低分辨率级别。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. ネットワークを介して端末装置と情報を通信する、複数の記憶装置を格納可能な情報記録装置であって、前記記憶装置と、前記記憶装置を管理する記憶装置管理部とを具備し、前記記憶装置管理部は、前記端末装置からの要求に対して、前記記憶装置管理部が管理する前記記憶装置毎に前記端末装置に応答する送信部を具備することを特徴とする情報記録装置。

上述存储装置； 以及存储装置管理部，其对上述存储装置进行管理，其中，上述存储装置管理部具备发送部，该发送部按照上述存储装置管理部所管理的每个上述存储装置对来自上述终端装置的请求进行应答。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記第1〜3の実施形態の構成・動作に加え、光ディスクが装着された状態、あるいは、ハードディスク等の他の録画可能な記憶装置が接続された状態で、リモコン装置または本体の再生ボタン等を押すことで、コンテンツの再生画面を第1の表示領域に縮小して表示し、第2の表示領域には、光ディスクまたは記憶装置に録画されているコンテンツのコンテンツタイトルの一覧を表示する。

除所述实施方式 1～ 3的结构、动作之外，在安装有光盘的状态、或连接有硬盘等其他可录像存储装置的状态下，通过按压遥控装置或主体的重放按钮等，在第一显示区域缩小显示内容的重放画面，在第二显示区域显示光盘或存储装置中所录制的内容的内容标题的一览。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、電動移動体50は課税サーバ20の公開鍵pktを利用する署名検証アルゴリズムVerに識別番号IDev、管理番号M1、電子署名σ1を入力して署名検証を行う。

例如，电动移动体 50通过将识别信息 IDev、管理号 M1和数字签名σ1输入使用征税服务器 20的公共密钥 pkt的签名验证算法 Ver来验证签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、課税サーバ20は、電動移動体50の公開鍵pk1を利用する署名検証アルゴリズムVerに充電開始要求m1、及び電子署名σ2を入力して署名検証を行う。

例如，征税服务器 20通过将充电开始请求 m1和数字签名σ2输入使用电动移动体 50的公共密钥 pk1的签名验证算法 Ver来验证签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、電動移動体50は、課税サーバ20の公開鍵pktを利用する署名検証アルゴリズムVerに完了通知M3、及び電子署名σ5を入力して署名検証を行う。

例如，电动移动体 50通过将完成通知 M3和数字签名σ5输入使用征税服务器 20的公共密钥 pkt的签名验证算法 Ver来验证签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 請求項17に記載のネットワーク中継装置は、さらに、前記パケット中継手段により受信または転送される前記パケットの量を検出するパケット量検出手段を備え、前記クロック信号供給手段は、前記検出されたパケットの量に応じて、前記パケット中継手段に対して供給されるクロック信号のうちの少なくとも一部の信号の周波数を切り換える、ネットワーク中継装置。

17.如权利要求 16所述的网络中继装置，其特征在于，还具有对由上述数据包中继单元接收或传输的上述数据包量进行检测的数据包量检测单元，上述时钟信号供给单元根据上述已检测的数据包量，来对向上述数据包中继单元供给的时钟信号中的至少一部分信号的频率进行切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示の目的のためだけに、ここにおいて説明される例示の実施形態は、ワイヤレス通信環境との関連で提示されるが、それらは、そのようなものだけに限定されるようには意味されず、セル電話、基地局、ケーブルセットトップボックスなど、無線周波数の送信および受信を使用する任意の有線またはワイヤレスの通信設定にも適用可能である。

仅出于示范性目的，在无线通信环境的上下文中呈现本文所描述的示范性实施例，但所述实施例并不打算限于此，而是适用于使用射频发射及接收的任何有线或无线通信设置，例如手机、基站以及电缆机顶盒等。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、被写体領域抽出部は、ラベリング処理を行って、所定値以下の領域や最大領域以外の領域を除去した後、一番大きな島のパターンを被写体画像Gとして特定し、収縮分を修正するための膨張処理を行う。

之后，被摄体区域提取部在进行标注 (labeling)处理来除去规定值以下的区域、最大区域以外的区域后，确定最大的条带 (stripe)的图案作为被摄体图像 G，进行用于修正收缩量的膨胀处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側で周波数変換（アップコンバート）により得られる変調信号のみを送出し、その変調信号を受信して復調用の搬送信号を生成するための注入信号として使用してもよいが、好ましくは、変調信号と合わせて変調に用いた基準搬送信号も送出するようにし、受信側では、受信した基準搬送信号に注入同期させるのがよい。

尽管只发送通过发送侧的频率转换 (上转换 )获得的调制信号，并且调制信号被接收和用作用于创建用于解调的载波信号的注入信号，但是优选与调制信号一起还发送在调制中使用的参考载波信号，并且接收的参考载波信号在接收侧注入锁定。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、係属中の米国特許出願明細書に開示されたリレーと完全互換で代替えの、手動操作と遠隔操作の両方のオンオフ切換えを実現するために、手動SPDTまたはDPDTスイッチと組み合わせてデュアルトライアック回路6MIR、6M−2および6Mを使用することができるようになる。

这使得双三端双向可控硅开关元件电路 6MIR、6M-2和 6M能够与用于提供手动和远程开启 -关断的手动 SPDT或 DPDT开关组合地使用，与未决的美国申请中披露的继电器完全兼容和对其替换。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり光学系部21のレンズ駆動制御、イメージセンサ22の撮像動作、撮像信号処理、記録再生処理等を指示し、静止画撮像を実行させるなど、デジタルスチルカメラ1の基本動作を制御する機能部位である。

即，摄像记录控制单元 81是控制数字静态相机 1的基本处理的功能单元，例如，发出光学系统单元 21的透镜驱动控制、以及影像传感器 22的摄像处理、摄像信号处理、记录回放处理等的指示，并执行静态影像拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにして生成された静止画像ファイル及び動画像ファイルがメモリカード19に記録された状態において、モニタ20上に動画像又は静止画像を再生表示させる場合には、セレクトボタン22の操作によりモニタ20上に表示された画像ファイルの選択画面（図示略）から再生表示を所望する画像ファイルが選択される。

在其中如上所述而生成的静止图像文件和运动图像文件被记录到存储卡 19的状态中，当再现并且将运动图像或者静止图像显示在监视器 20上时，用户通过操作选择按钮22，从被显示在选择画面 (未示出 )上的图像文件中选择他或她想要再现和显示的图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

OLTがONUからの信号送信要求を受信すると、OLTで、ある時間間隔（以下、論理DBA周期、または、第1のDBA周期とも称することもある）でONUが送出可能なデータ量（通信時間枠の広さ）を決定し、REはOLTの論理DBA周期よりも短い物理DBA周期（以下、第2のDBA周期と称することもある）で個々のONUが信号送出可能な時刻を決定する。

若 OLT接收来自 ONU的信号发送请求，则由 OLT以某时间间隔 (以下，称作逻辑 DBA周期，或第一 DBA周期 )决定 ONU能够发送的数据量 (通信时间框的范围 )，RE以比 OLT的逻辑DBA周期短的物理 DBA周期 (以下，称作第二 DBA周期 )决定各个 ONU能够发送信号的时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部106は、撮影モードへの移行が通知されると放射線検出待ち状態に移行し、スキャン信号制御回路104を制御して、図12に示すように、スキャン信号制御回路104から各走査配線101にOFF信号（電位Vglの信号）を出力させる。

当被通知转变到成像模式时，控制部 106转变到放射线检测等待状态。 然后，控制部 106控制扫描信号控制电路 104，并且如图 12所示，从扫描信号控制电路 104向各条扫描线 101输出断开信号 (电压 Vgl信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、他のコンテンツの再生能力の相対的な特定方法としては、例えば、備えるデバイスの性能やコンテンツデータの再生機能に閾値を設けることによって、送信対象の受信装置200それぞれを、例えば、再生能力がより高い「高再生機能装置」と、高再生装置以外の「一般再生機能装置」とに分類することが挙げられる。

另外，作为指定相对内容再现能力的方法的另一示例，存在这样的方法，其中通过排列被配备设备的能力阈值或者内容数据的再现功能将作为发送目标的接收设备 200例如划分为再现能力较高的“高品质再现功能设备”与除高品质的再现功能设备以外的“一般能力再现功能设备”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、CEC通信履歴を参照し、CEC不通の原因となっている可能性が高い機器から順にCECリセットを実行することで、CECネットワーク全体が通信不通となった時に正規だった機器にCECリセットをかけずに復旧することができるので、CECモジュールが正規である機器はCEC通信不通が発生する前の状態を保持することができる可能性があり、CEC通信不通を検知時に一斉全機器リセットする場合より迅速にCEC通信不通検知前の状態に復旧できる。

这样，参照 CEC通信履历，通过从成为 CEC不通的原因的可能性较高的设备起依次执行 CEC复位，当 CEC网络整体变为通信不通时，能够对是正常的设备不施加 CEC复位而恢复，所以 CEC模组为正常的设备有可能能够保持 CEC通信不通发生之前的状态，与当检测到CEC通信不通时一齐将全部设备复位的情况相比，能够更迅速地恢复为检测到 CEC通信不通前的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記弾性支持板は、前記第1スライドセクションに対応する前記回転板の一側サイド部にスライディング結合する第1リブと、前記第2スライドセクションに対応する他側の回転板の一側サイド部にスライディング結合する第2リブと、前記第1リブと第2リブの間で前記各回転板の他側の一側サイド部にスライディング結合するとともに前記第1および第2リブと一体に構成される第3リブと、を含む、請求項1〜6のいずれかに記載の携帯端末機用スライド式カバー開閉装置。

第二肋条，其可滑动地结合在所述一对旋转板中与所述第二滑片对应的另一旋转板的一个侧边上； 第三肋条，其在所述第一肋条和所述第二肋条之间可滑动地结合在所述一对旋转板中每一个的另一个侧边上，且与所述第一肋条及所述第二肋条形成一体。 - 中国語 特許翻訳例文集