| 例文 |
「らむひ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 5094件
共振器221−224だけが「オン」になっている共振器であるので、光データ信号λ0、λ1、λ2、及びλ3は、導波路213−216に沿って邪魔されずに共振器233−236を通過し、一方、光データ信号λ0、λ1、λ2、及びλ3のかなりの部分（または大部分）は、共振器221−224を介して導波路213−216から光電子変換器226−229にそれぞれエバネッセント結合（または一時的に結合）する。
由于谐振器 221-224是仅有的“打开”的谐振器，因而光学数据信号λ0、λ1、λ2和λ3沿着波导 213-216未受CN 102027679172 AA 说 明 书 5/9页干扰地通过谐振器 233-236，而光学数据信号λ0、λ1、λ2和λ3的很大部分分别渐逝地通过谐振器 221-224从波导 213-216耦合到光电子转换器 226-229。
- 中国語 特許翻訳例文集
この問題は、FDDシステムのみならず、TDDシステムにも引き起こる。
FDD系统以及 TDD系统均可能出现此问题。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼らはチェロキー族の人々に、日が沈む地まで行けると言った。
他们对切罗基的族人说，可以一直走到日落之处。 - 中国語会話例文集
王は彼に彼らを秘密地下牢 に投げ込むよう言った。
国王对他说要把他们投入秘密的地下牢房里。 - 中国語会話例文集
彼らは違う国々に住む人たちと仲良くなるかもしれない。
他们可能会和住在不同国家的人成为好朋友。 - 中国語会話例文集
私はあなたが悲しむと知りながら、その写真を引き裂いた。
我虽然知道你会伤心的，但还是把那张照片撕了粉碎。 - 中国語会話例文集
作品の原著を読む中で、さらに読解力を充実させる。
在读作品的原著的时候，进一步充实读解能力。 - 中国語会話例文集
盗癖のある人の多くは公共の場から盗む。
偷窃成瘾的人大多数都是从公共场所开始偷起的。 - 中国語会話例文集
矛盾を回避してはならない，積極的に矛盾を解決すべきである．
不能规避矛盾，而应当积极地解决矛盾。 - 白水社 中国語辞典
彼らは解放後初めてむつまじく楽しい日々を送れるようになった．
他们解放后才开始过上了和乐的日子。 - 白水社 中国語辞典
人の短所だけに目を向け，長所に目を向けられないのはいけない．
不能只看到人家的缺点，看不到人家的优点。 - 白水社 中国語辞典
彼女はあそこでどのくらい日々をむだに過ごしたことか！
她在那里消磨过多少日日夜夜！ - 白水社 中国語辞典
私はむだに浪費した貴重な時間を心から残念に思う．
我十分痛惜那些白白浪费的宝贵时间。 - 白水社 中国語辞典
人がしっぽをつかむのを恐れるな，人からしっぽをつかまれるのを恐れるな．
别怕人家抓小辫子。 - 白水社 中国語辞典
これら芸術作品のオリジナルはおおむね博物館にある．
这些艺术品的原件大都在博物馆里。 - 白水社 中国語辞典
あんな人のために悲しむなんて（そんな値打ちがあるのか？→）つまらないよ！
为那种人伤心值吗？ - 白水社 中国語辞典
第1の採用フィルタ値のヒストグラム121は、画像100から得られた第1の採用フィルタ値のヒストグラムであり、図7に示す例ではそのヒストグラムの階級の数を16としている（ヒストグラム122〜125についても同様）。
第一采用滤波器值的直方图 121是由图像 100得到的第一采用滤波器值的直方图，在图 7所示的例子中，此直方图的等级的数目为 16(直方图 122～ 125也一样 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
前のフレームからの評価結果を再使用する。
重新使用对前一帧所获得的评估。 - 中国語 特許翻訳例文集
アトム360のさらに詳細な表示は、図3Bに示されている。
原子 360的更详细视图被示于图 3B。 - 中国語 特許翻訳例文集
一晩中眠らないで車を運転することは危険です。
一晚不睡开车是很危险的。 - 中国語会話例文集
一晩中眠らないで車を運転するのは危険です。
一晚不睡开车是很危险的。 - 中国語会話例文集
鈴木さんから事務の引継ぎをしています。
从铃木先生那里继承了事务的工作。 - 中国語会話例文集
こちらも蒸し暑い日が続いています。
这里也持续着闷热的天气。 - 中国語会話例文集
その飛行機はエンジンから煙が出ています。
那个飞机的引擎冒烟了。 - 中国語会話例文集
契約が結ばれ次第、試供品が与えられます。
完成了契约之后就会得到样品。 - 中国語会話例文集
私も眠くなったらコーヒーを飲みます。
我也是困了就和咖啡。 - 中国語会話例文集
あの実業家は無慈悲なことで知られている。
那位实业家因没有慈悲心而被众人所知。 - 中国語会話例文集
私たちは入口で挨拶する人達に迎えられた。
在门口打招呼的人们迎接了我们。 - 中国語会話例文集
彼らは馬に引かれたブルーム型馬車で到着した。
他們乘着有篷的馬車来了 - 中国語会話例文集
これらの化粧品は無香料である。
这些化妆品中没有添加香料。 - 中国語会話例文集
昔から世界の人々に愛用されている風邪薬です。
一直被世界人们爱用的感冒药。 - 中国語会話例文集
大統領が自ら代表団を出迎えた。
总统亲自出来迎接代表团。 - 中国語会話例文集
そちらでは、法人向けの商品も取り扱っていますか？
这里也办理面向企业的商品吗？ - 中国語会話例文集
彼らは無知で世事にうとい人たちだ。
他们是因无知而不谙世故的人们。 - 中国語会話例文集
子どもは安らかな表情で眠っていた。
孩子表情安定地睡着。 - 中国語会話例文集
その村には人食い虎の伝説がある。
那个村子里有吃人老虎的传说。 - 中国語会話例文集
彼から職務を引き継ぎました山田と申します。
我是继承他职务的山田。 - 中国語会話例文集
これらの任務はすべて我々が引き受けます．
那些任务我们全包下来了。 - 白水社 中国語辞典
人から恩恵を受けたので，恩義に報いないわけにいかない．
受人恩惠，不能不报效。 - 白水社 中国語辞典
ここは気温が低いから，ゴムの木を植えるのに不適である．
这里气温低，不宜栽橡胶树。 - 白水社 中国語辞典
一般のゴム製品は酸に触れてはならない．
一般的橡胶制品都不能接触酸。 - 白水社 中国語辞典
太平天国軍は金田村において決起した．
太平军崛起于金田村。 - 白水社 中国語辞典
村の東に新しい工場が建った．
村东新盖了一个工厂。 - 白水社 中国語辞典
彼は小さい時から人恋しくて群れたがる．
他从小就恋群。 - 白水社 中国語辞典
人を導いて誤った道の向こうへ渡らせる．
引渡迷津((成語)) - 白水社 中国語辞典
深く一口吸ってから，プップッと煙を吐き出した．
深深地吸了一口后，噗噗地喷出烟。 - 白水社 中国語辞典
銃口がぴったり目標に向けられる．
枪口对准目标。 - 白水社 中国語辞典
みずから生んだ息子を，愛さない人がいるだろうか？
亲生的儿子，还有不爱的吗？ - 白水社 中国語辞典
星が薄ら寒い光を輝かせている．
星星闪着清冷的光。 - 白水社 中国語辞典
中国の地勢は西から東に傾いている．
中国地势从西向东倾斜。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
