「りせつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

4. 前記CEC制御部は前記CEC送受信部での送受信をCEC通信履歴として記憶し、前記CEC通信ライン監視部によりCEC通信不通を検知した時に、前記リセット順決定部は前記CEC制御部内のCEC通信履歴を元に通信の頻度が高い機器が通信障害の原因である可能性が高いとして、通信の頻度が高い機器のリセットする優先度を高く設定し、前記CEC通信ライン監視部によりCEC通信不通を検知した時に、前記CECリセット部がCEC以外のHDMIの接続ライン経由で他のCEC対応機器のCEC通信装置にリセットコマンドを前記リセット順決定部で決定した順番で送り、CEC通信不通の状態から復旧することを特徴とする請求項1または2に記載のCEC通信装置。

当由上述 CEC通信线路监视部检测到 CEC通信不通时，上述复位顺序决定部基于上述CEC控制部内的 CEC通信履历，设通信的频度高的设备是通信故障的原因的可能性高，将通信的频度高的设备进行复位的优先级设定得高； 在由上述 CEC通信线路监视部检测到 CEC通信不通时，上述 CEC复位部经由 CEC以外的 HDMI的连接线路对其他 CEC对应设备的 CEC通信装置以由上述复位顺序决定部决定的顺序发送复位命令，从 CEC通信不通的状态恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記撮像条件評価領域は調光用の輝度算出領域を含む請求項1に記載の撮像装置。

7.如权利要求 1所述的成像装置，其中所述成像条件评估区包括调光用亮度计算区。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態でユーザがクライアント200から印刷を行うと、印刷先の設定変更をしない限り、プリンタ300で印刷が行われる。

当在该状态下用户从客户机 200进行打印时，只要打印目的地的设置不改变，则在打印机 300中进行打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】3つのOFDMシンボルによって定義され、リソースブロック内のOFDMシンボルにより順序付けられたシンボルグループを説明する図である。

图 14图示了在资源块内在三个 OFDM符号上限定并且由 OFDM符号排序的符号组。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTEの物理的レイヤは、直交周波数分割多重アクセス（OFDMA）並びに複数入力及び複数出力（MIMO）データ送信を含む。

LTE的物理层包括正交频分多址 (OFDMA)及多输入和多输出 (MIMO)数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS120は、CN210の物理的トポロジに基づいて、ノード111間の完全な論理接続を特定して、確立する（LSPを使用して）。

NMS 120基于 CN 210的物理拓扑确定和建立节点 111之间的全逻辑连接 (使用 LSP)。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力信号内の少なくとも1つのスプリアス周波数を識別するように構成されるスプリアス探索器と；

杂波搜索器，其经配置以识别输入信号中的至少一个杂波频率； - 中国語 特許翻訳例文集

バンドル解除又は切り離し（unbundling）検出部13は、UTP電話線上の電流／電圧がなくなることを検出する。

解绑定检测组件 13检测UTP电话线路上的电流 /电压的缺失。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理ブロック420において、試験ページ上に印刷された1つ又はそれ以上の制御パッチが、カラー画像記録装置240により測定される。

在处理块 420，通过彩色图像记录装置 240来测量测试页上打印的一个或多个控制块。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記追加印刷材料情報保持装置102bの内容は、例えば印刷制御装置106により一時的に変更することができる。

例如，可以由打印控制装置 106临时改变附加打印材料信息存储装置 102b的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信したデータが制御用データではない、つまり画面更新情報であれば、通常の処理を実施することになる（ステップS203）。

若接收到的数据不是控制用数据，而是画面更新数据，则实施通常的处理 (步骤 S203)。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の態様では、1つまたはそれより多いUDPポートが複数個のストリーム識別子（ID）で構成され得る。

在其它方面，一个或多个 UDP端口可以设有多个流标识符 (ID)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図13および図14のフローチャートを参照して、受信装置51により行われる初期スキャン時の処理について説明する。

这里，参考图 13和 14的流程图来描述由接收装置 51执行的初始扫描时的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、管理者は、紙の使用率に関係なく、予め設定した機密レベル（例えば、機密レベル「5」）の画像をプリントできる。

例如，管理者可以不管纸张的使用率如何而打印预先设定的机密等级(例如，机密等级“5”)的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】ソフトウェアツールによりドキュメントファイリングデータ印刷するときの様子を説明する図である。

图 6是用于说明通过软件工具打印文件归档数据时的状况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、256個の積分値つまり256個のAE評価値が、垂直同期信号Vsyncに応答してAE評価回路22から出力される。

由此，256个积分值即 256个 AE评价值响应垂直同步信号 Vsync，从 AE评价电路 22输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、256個の積分値つまり256個のAF評価値が、垂直同期信号Vsyncに応答してAF評価回路24から出力される。

由此，256个积分值即 256个 AF评价值响应垂直同步信号 Vsync，从 AF评价电路 24输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらすべておよび同様の用語は、適切な物理量と関連し、好都合なラベルに過ぎないことを理解すべきである。

然而，应当理解，所有这些和类似的术语均需与合适的物理量相关并且仅仅是方便的标签。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態の場合、MCSおよび／または反復係数の選択は、このシステムの目標ビット／変調誤り率（BER／MER）にも基づきうる。

对于一些实施例，选择重复因子和 /或 MCS还可以是基于系统的目标比特 /调制差错率 (BER/MER)的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この受信フラグメントの処理は終了し、フラグメント処理プロセス302は、ステップ602に戻って別のフラグメントの受信を待つ。

这个接收片段的处理结束，并且片段操作处理 302返回至步骤 602，以等待另一片段的接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

この受信フラグメントの処理は終了し、フラグメント処理プロセス302は、ステップ602に戻って、別のフラグメントの受信を待つ。

这个接收片段的处理结束，并且片段操作处理 302返回至步骤 602，以等待另一片段的接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック410において、このリクエストに応答して、直接の通信リンクが、プロキシP2とプロキシP1間で確立される。

在方框 410处，响应于该请求，在代理 P2和代理 P1之间建立直接通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力回路12の他方の出力端子14は、コンデンサC4を介して増幅回路19の入力端子20に接続される。

输出电路 12的另一输出 14经由电容器 C4连接到放大器电路 19的输入 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、統括制御CPU40は、受信された運用系切替通知に含まれる物理ポート番号のエントリを検索する。

例如，总括控制 CPU40检索所接收的运用系统切换通知中包含的物理端口序号的入口。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、図15のステップS61で最大値検出部151により行われる最大値検出処理を説明するフローチャートである。

图 16是说明在图 15的步骤 S61中由最大值检测单元 151执行的最大值检测处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

BRAM603は、1つまたはより多くのプログラマブル相互接続要素に加えて、BRAM論理要素（BRL613）を含み得る。

除了一个或一个以上可编程互连元件之外，BRAM 603亦可包括 BRAM逻辑元件 (BRL 613)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、256個の積分値つまり256個のAE評価値が、垂直同期信号Vsyncに応答してAE評価回路22から出力される。

由此，响应垂直同步信号 Vsync，从 AE评价电路 22中输出 256个积分值即 256个 AE评价值。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、256個の積分値つまり256個のAF評価値が、垂直同期信号Vsyncに応答してAF評価回路24から出力される。

由此，响应垂直同步信号 Vsync，从 AF评价电路 24中输出 256个积分值即 256个 AF评价值。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記出力部は、加工コンテンツ情報を全て出力する、請求項9に記載の情報処理装置。

11.如权利要求 9所述的信息处理设备，其中，所述输出单元输出所有处理后的内容信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

まずは、情報処理装置100で画像編集アプリケーションを実行している場合にアプリケーションを提示する場合の例について説明する。

首先，将描述当在信息处理设备 100中执行图像编辑应用时介绍应用的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図19を用いて画面へのサンプルの提示処理およびアプリケーションの実行処理について説明する。

在下文中，将参照图 19描述在屏幕上介绍样本的过程以及应用执行过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図21を用いて画面へのサンプルの提示処理およびアプリケーションの実行処理について説明する。

在下文中，将参照图 21描述在屏幕上介绍样本的过程以及应用执行过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図23を用いて画面へのサンプルの提示処理およびアプリケーションの実行処理について説明する。

在下文中，将参照图 23描述在屏幕上介绍样本的过程以及应用执行过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図26を用いて画面へのサンプルの提示処理およびアプリケーションの実行処理について説明する。

在下文中，将参照图 26描述在屏幕上介绍样本的过程以及应用执行过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像素子6は、CCDまたはCMOS等により構成され、図示しない撮影レンズを透過した被写体からの被写体光を撮像する。

摄像元件 6由 CCD或 CMOS等构成，对透过了未图示的摄影透镜的来自被拍摄体的被拍摄体光进行摄像。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、アラインユニットバッファ208に蓄積されている係数データは、各アライン・ユニットが識別可能に管理されている。

也就是说，管理在对准单元缓冲器 208中存储的系数数据，使得可以识别每个对准单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

この問題に取り組むため、図14に示されているように、外挿部の直列接続は、図8に示す例から独立して示されている。

为了解决此问题，如图 14所示使用外推器的级联，其与图 8所示的示例是隔离的。 - 中国語 特許翻訳例文集

鍵の識別情報は、通信フレームにセキュリティ処理を施すネットワーク鍵を識別するために利用されるものである。

密钥识别信息被利用于识别用于对通信帧进行安全性处理的网络密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、波長λ1は入力ポート1104から出力ポート1103および1105の選択された1つに切替えられることができる。

以这种方式，可以将波长λ1从输入端口 1104切换到输出端口 1103和 1105的所选择的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

Nt個の送信アンテナとNr個の受信アンテナとによって形成されるMIMOチャネルは、NS個の独立チャネルに分解でき、NS≦min｛Nt，Nr｝が成り立つ。

可将由 Nt个发射天线和 Nr个接收天线形成的 MIMO信道分解成 Ns个独立信道，Ns≤ min{Nt，Nr}。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3では、光出力基板340は、表示画素を形成する通常の液晶材料又は通常のLEDのアレイを含む。

在图 3中，光输出基板 340包括传统的形成显示像素的液晶材料或传统的 LED阵列。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、データ管理部313はステップ609の続きで、複数の不揮発性メモリへコピーをまとめて処理612を行う。

接着，数据管理部 313接着步骤 609，将多个向非易失性存储器的复制汇总在一起后进行处理 612。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、図15のステップS602〜S605およびステップS607〜S624で説明した出力処理の実行、または、出力動作の禁止を行う。

详细地说，进行在图15的步骤 S602～ S605以及步骤 S607～ S624中说明的输出处理的执行或者输出动作的禁止。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの態様によれば、IPアドレスは、プレフィクス部分が近隣発見プロセスによって通知されるIPv6アドレスでありうる。

根据一些方案，IP地址可以是这样的 IPv6地址，即其中通过邻居发现过程来通告前缀部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図7に示すフローチャートを用いて、第2の実施の形態におけるPictBridge（登録商標）を利用したプリント処理について説明する。

以下参照图 7所示的流程图，说明第 2实施方式的利用了 PictBridge(注册商标 )的印刷处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の説明では、N回に分けて連写撮影したN枚の画像のうち、ブレ量が所定値より大きい画像を特異画像とした。

在以上的说明中，把分为 N次进行连拍摄影的 N张图像中抖动量比预定值大的图像设为异常图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

730に示すMU MIMOを利用するチャネル割り当てについては、図5に関する説明を参照のこと。

在 730处示出了基于 MU MIMO的考虑来分配信道，在先前描述图 5的文字中包含了该内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

続く、ステップS1024〜ステップS1029の処理は、前述のステップS1004〜ステップS1009の処理と同様であるので説明を省略する。

随后的步骤 S1024～ S1029的处理与步骤 S1004～ S1009的处理相同，因此省略对其的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

続く、ステップS1032の処理は、前述したステップS1012の処理と同様であるので説明を省略する。

随后的步骤 S1032的处理与上述步骤 S1012的处理相同，因此省略对其的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

続く、ステップS1044〜ステップS1049の処理は、前述のステップS1004〜ステップS1009の処理と同様であるので説明を省略する。

随后的步骤 S1044～ S1049的处理与步骤 S1004～ S1009的处理相同，因此省略对其的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集